Psaumes 80:9 Tu avais arraché ╵de l’Egypte une vigne , puis tu as chassé des peuplades, ╵et tu l’as replantée.

psa 80:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tu avais arraché ╵de l’Egypte une vigne , puis tu as chassé des peuplades, ╵et tu l’as replantée.
新标点和合本 - 你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
和合本2010（神版-简体） - 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
当代译本 - 你为它开垦土地，它就扎根生长，布满这片土地。
圣经新译本 - 你为它预备了地土，它就深深扎根，充满全地。
中文标准译本 - 你为它预备了地方，它就深深扎根，充满大地。
现代标点和合本 - 你在这树跟前预备了地方，他就深深扎根，爬满了地。
和合本（拼音版） - 你在这树跟前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
New International Version - You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
New International Reader's Version - You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land.
English Standard Version - You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.
New Living Translation - You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.
Christian Standard Bible - You cleared a place for it; it took root and filled the land.
New American Standard Bible - You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.
New King James Version - You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
Amplified Bible - You cleared away the ground before it, And it took deep root and filled the land.
American Standard Version - Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.
King James Version - Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
New English Translation - You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
World English Bible - You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
新標點和合本 - 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
和合本2010（神版-繁體） - 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
當代譯本 - 你為它開墾土地，它就扎根生長，佈滿這片土地。
聖經新譯本 - 你為它預備了地土，它就深深扎根，充滿全地。
呂振中譯本 - 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。
中文標準譯本 - 你為它預備了地方，它就深深扎根，充滿大地。
現代標點和合本 - 你在這樹跟前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。
文理和合譯本 - 為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
文理委辦譯本 - 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出埃及。諸夷既被逐。植之於聖域。
Nueva Versión Internacional - Le limpiaste el terreno, y ella echó raíces y llenó la tierra.
현대인의 성경 - 주께서 그 땅을 미리 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 온 땅에 퍼졌으며
Новый Русский Перевод - Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня!
Восточный перевод - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исроил, если бы ты послушал Меня!
リビングバイブル - 土をやわらかく耕してくださったので、私たちは根を張り、国中に生い茂りました。
Nova Versão Internacional - Limpaste o terreno, ela lançou raízes e encheu a terra.
Hoffnung für alle - In Ägypten grubst du den Weinstock Israel aus; du pflanztest ihn ein in einem Land, aus dem du fremde Völker verjagt hattest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đào đất, khai quang rừng núi, cho rễ nó đâm sâu tràn khắp đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหักร้างถางพงและพรวนดิน แล้วเถาองุ่นก็หยั่งรากงอกคลุมทั่วดินแดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เกลี่ยดินให้เรียบแล้วเถาองุ่นก็หยั่งรากลงลึก และเติบโตเลื้อยไปทั่วแผ่นดิน
Thai KJV - พระองค์ทรงปราบดินให้ มันก็หยั่งรากลึกและแผ่เต็มแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์กำจัดหินและหญ้ารกให้ต้นองุ่นนั้นมีที่เติบโต แล้วต้นองุ่นนั้นก็หยั่งรากลึกและแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดิน

交叉引用

Esaïe 37:31 - Alors les survivants, ╵ceux qui seront restés ╵du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre ╵qui plonge dans le sol ╵de nouvelles racines et qui porte des fruits.
Esaïe 27:6 - Dans les jours à venir, ╵Jacob prendra racine, Israël fleurira ╵et fera des bourgeons, il couvrira de fruits ╵la surface du monde.
1 Chroniques 27:23 - David ne comptait pas dans le dénombrement les moins de vingt ans, car l’Eternel avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel .
1 Chroniques 27:24 - Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement ; mais il ne l’acheva pas. D’ailleurs, à cause de ce recensement, l’Eternel se mit en colère contre Israël. C’est pourquoi les chiffres de ce recensement n’ont pas été reportés dans les Annales du roi David .
Josué 23:13 - sachez bien que l’Eternel votre Dieu ne continuera pas à déposséder ces peuples en votre faveur. Alors ils deviendront pour vous des pièges et des filets, ils seront des fouets à vos côtés, et des épines dans vos yeux. Et vous finirez par disparaître de ce bon pays que l’Eternel votre Dieu vous a donné.
Josué 23:14 - Voilà que je m’en vais par le chemin que prend tout être humain. Reconnaissez de tout votre cœur et de tout votre être qu’aucune des promesses de bienfaits que l’Eternel votre Dieu vous a faites n’est restée sans effet : elles se sont toutes accomplies pour vous, sans exception aucune.
Josué 23:15 - Eh bien, comme il a tenu toutes ses promesses de bienfaits, l’Eternel votre Dieu accomplira aussi toutes ses menaces contre vous, jusqu’à vous faire disparaître de ce bon pays qu’il vous a donné .
1 Chroniques 21:5 - Joab communiqua à David le résultat du recensement du peuple apte au service militaire : l’ensemble d’Israël comptait 1 100 000 hommes aptes à porter les armes, et Juda 470 000.
Néhémie 9:22 - Tu leur as permis de conquérir des royaumes et des peuples, et tu leur as donné en partage les territoires de ceux-ci jusqu’à leurs frontières. Ils ont pris possession du pays de Sihôn, roi de Heshbôn et de celui d’Og, roi du Basan .
Néhémie 9:23 - Tu leur as accordé une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et tu les as conduits dans ce pays que tu avais ordonné à leurs ancêtres d’aller conquérir .
Néhémie 9:24 - Leurs descendants y sont entrés et en ont pris possession. Tu as soumis devant eux les Cananéens qui habitaient le pays, tu les as livrés en leur pouvoir, avec les rois et les peuples de cette région, pour qu’ils les traitent comme ils le voulaient .
Néhémie 9:25 - Ils se sont emparés de villes fortifiées et de terres fertiles. Ils ont pris possession de maisons regorgeant de biens, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliviers, d’arbres fruitiers à profusion. Par ta grande bonté, ils ont mangé à leur faim et avec abondance, et ils ont vécu dans les délices .
Psaumes 105:44 - Il leur a donné les terres ╵occupées par d’autres peuples et les a fait profiter ╵du travail que ces populations ╵avaient accompli ,
1 Rois 4:20 - La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
Jérémie 12:2 - Oui, tu les as plantés et ils ont pris racine ; ils progressent sans cesse et ils portent du fruit. Ils ont ton nom à la bouche, mais tu es très loin de leur cœur.
Exode 23:28 - J’enverrai devant vous les frelons pour chasser les Héviens, les Cananéens et les Hittites devant vous.
Exode 23:29 - Cependant, je ne les chasserai pas en une seule année, pour que les terres ne soient pas abandonnées et que les bêtes sauvages ne s’y multiplient pas à vos dépens.
Exode 23:30 - C’est petit à petit que je les déposséderai en votre faveur, au fur et à mesure que vous deviendrez assez nombreux pour occuper le pays.
Josué 24:12 - J’ai envoyé devant vous les frelons qui les ont chassés devant vous, comme je l’avais fait pour les deux rois des Amoréens. Ainsi ce ne sont ni vos épées, ni vos arcs qui vous ont donné la victoire.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tu avais arraché ╵de l’Egypte une vigne , puis tu as chassé des peuplades, ╵et tu l’as replantée.
新标点和合本 - 你在这树根前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
和合本2010（上帝版-简体） - 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
和合本2010（神版-简体） - 你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。
当代译本 - 你为它开垦土地，它就扎根生长，布满这片土地。
圣经新译本 - 你为它预备了地土，它就深深扎根，充满全地。
中文标准译本 - 你为它预备了地方，它就深深扎根，充满大地。
现代标点和合本 - 你在这树跟前预备了地方，他就深深扎根，爬满了地。
和合本（拼音版） - 你在这树跟前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
New International Version - You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
New International Reader's Version - You prepared the ground for it. It took root and spread out over the whole land.
English Standard Version - You cleared the ground for it; it took deep root and filled the land.
New Living Translation - You cleared the ground for us, and we took root and filled the land.
Christian Standard Bible - You cleared a place for it; it took root and filled the land.
New American Standard Bible - You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.
New King James Version - You prepared room for it, And caused it to take deep root, And it filled the land.
Amplified Bible - You cleared away the ground before it, And it took deep root and filled the land.
American Standard Version - Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.
King James Version - Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
New English Translation - You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.
World English Bible - You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
新標點和合本 - 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
和合本2010（神版-繁體） - 你在它面前清除雜物，它就深深扎根，蔓延滿地。
當代譯本 - 你為它開墾土地，它就扎根生長，佈滿這片土地。
聖經新譯本 - 你為它預備了地土，它就深深扎根，充滿全地。
呂振中譯本 - 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。
中文標準譯本 - 你為它預備了地方，它就深深扎根，充滿大地。
現代標點和合本 - 你在這樹跟前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。
文理和合譯本 - 為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、
文理委辦譯本 - 開墾土壤、使彼根深、蔓延於地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾族在昔日。備承主之德。猶如葡萄樹。移之出埃及。諸夷既被逐。植之於聖域。
Nueva Versión Internacional - Le limpiaste el terreno, y ella echó raíces y llenó la tierra.
현대인의 성경 - 주께서 그 땅을 미리 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 온 땅에 퍼졌으며
Новый Русский Перевод - Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня!
Восточный перевод - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исроил, если бы ты послушал Меня!
リビングバイブル - 土をやわらかく耕してくださったので、私たちは根を張り、国中に生い茂りました。
Nova Versão Internacional - Limpaste o terreno, ela lançou raízes e encheu a terra.
Hoffnung für alle - In Ägypten grubst du den Weinstock Israel aus; du pflanztest ihn ein in einem Land, aus dem du fremde Völker verjagt hattest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đào đất, khai quang rừng núi, cho rễ nó đâm sâu tràn khắp đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหักร้างถางพงและพรวนดิน แล้วเถาองุ่นก็หยั่งรากงอกคลุมทั่วดินแดน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เกลี่ยดินให้เรียบแล้วเถาองุ่นก็หยั่งรากลงลึก และเติบโตเลื้อยไปทั่วแผ่นดิน
Thai KJV - พระองค์ทรงปราบดินให้ มันก็หยั่งรากลึกและแผ่เต็มแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์กำจัดหินและหญ้ารกให้ต้นองุ่นนั้นมีที่เติบโต แล้วต้นองุ่นนั้นก็หยั่งรากลึกและแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดิน

Esaïe 37:31 - Alors les survivants, ╵ceux qui seront restés ╵du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre ╵qui plonge dans le sol ╵de nouvelles racines et qui porte des fruits.
Esaïe 27:6 - Dans les jours à venir, ╵Jacob prendra racine, Israël fleurira ╵et fera des bourgeons, il couvrira de fruits ╵la surface du monde.
1 Chroniques 27:23 - David ne comptait pas dans le dénombrement les moins de vingt ans, car l’Eternel avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles du ciel .
1 Chroniques 27:24 - Joab, fils de Tserouya, avait commencé le recensement ; mais il ne l’acheva pas. D’ailleurs, à cause de ce recensement, l’Eternel se mit en colère contre Israël. C’est pourquoi les chiffres de ce recensement n’ont pas été reportés dans les Annales du roi David .
Josué 23:13 - sachez bien que l’Eternel votre Dieu ne continuera pas à déposséder ces peuples en votre faveur. Alors ils deviendront pour vous des pièges et des filets, ils seront des fouets à vos côtés, et des épines dans vos yeux. Et vous finirez par disparaître de ce bon pays que l’Eternel votre Dieu vous a donné.
Josué 23:14 - Voilà que je m’en vais par le chemin que prend tout être humain. Reconnaissez de tout votre cœur et de tout votre être qu’aucune des promesses de bienfaits que l’Eternel votre Dieu vous a faites n’est restée sans effet : elles se sont toutes accomplies pour vous, sans exception aucune.
Josué 23:15 - Eh bien, comme il a tenu toutes ses promesses de bienfaits, l’Eternel votre Dieu accomplira aussi toutes ses menaces contre vous, jusqu’à vous faire disparaître de ce bon pays qu’il vous a donné .
1 Chroniques 21:5 - Joab communiqua à David le résultat du recensement du peuple apte au service militaire : l’ensemble d’Israël comptait 1 100 000 hommes aptes à porter les armes, et Juda 470 000.
Néhémie 9:22 - Tu leur as permis de conquérir des royaumes et des peuples, et tu leur as donné en partage les territoires de ceux-ci jusqu’à leurs frontières. Ils ont pris possession du pays de Sihôn, roi de Heshbôn et de celui d’Og, roi du Basan .
Néhémie 9:23 - Tu leur as accordé une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et tu les as conduits dans ce pays que tu avais ordonné à leurs ancêtres d’aller conquérir .
Néhémie 9:24 - Leurs descendants y sont entrés et en ont pris possession. Tu as soumis devant eux les Cananéens qui habitaient le pays, tu les as livrés en leur pouvoir, avec les rois et les peuples de cette région, pour qu’ils les traitent comme ils le voulaient .
Néhémie 9:25 - Ils se sont emparés de villes fortifiées et de terres fertiles. Ils ont pris possession de maisons regorgeant de biens, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliviers, d’arbres fruitiers à profusion. Par ta grande bonté, ils ont mangé à leur faim et avec abondance, et ils ont vécu dans les délices .
Psaumes 105:44 - Il leur a donné les terres ╵occupées par d’autres peuples et les a fait profiter ╵du travail que ces populations ╵avaient accompli ,
1 Rois 4:20 - La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
Jérémie 12:2 - Oui, tu les as plantés et ils ont pris racine ; ils progressent sans cesse et ils portent du fruit. Ils ont ton nom à la bouche, mais tu es très loin de leur cœur.
Exode 23:28 - J’enverrai devant vous les frelons pour chasser les Héviens, les Cananéens et les Hittites devant vous.
Exode 23:29 - Cependant, je ne les chasserai pas en une seule année, pour que les terres ne soient pas abandonnées et que les bêtes sauvages ne s’y multiplient pas à vos dépens.
Exode 23:30 - C’est petit à petit que je les déposséderai en votre faveur, au fur et à mesure que vous deviendrez assez nombreux pour occuper le pays.
Josué 24:12 - J’ai envoyé devant vous les frelons qui les ont chassés devant vous, comme je l’avais fait pour les deux rois des Amoréens. Ainsi ce ne sont ni vos épées, ni vos arcs qui vous ont donné la victoire.