逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- 新标点和合本 - 你们当向 神我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当向上帝—我们的力量大声歌唱， 向雅各的上帝欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当向 神—我们的力量大声歌唱， 向雅各的 神欢呼！
- 当代译本 - 要歌颂赐我们力量的上帝， 向雅各的上帝欢呼。
- 圣经新译本 - 要向 神我们的力量欢呼， 要向 雅各的 神大声呼叫。
- 中文标准译本 - 你们当向神——我们的力量欢唱， 向雅各的神欢呼！
- 现代标点和合本 - 你们当向神我们的力量大声欢呼， 向雅各的神发声欢乐！
- 和合本（拼音版） - 你们当向上帝我们的力量大声欢呼， 向雅各的上帝发声欢乐。
- New International Version - Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
- New International Reader's Version - Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!
- English Standard Version - Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
- New Living Translation - Sing praises to God, our strength. Sing to the God of Jacob.
- The Message - A song to our strong God! a shout to the God of Jacob! Anthems from the choir, music from the band, sweet sounds from lute and harp, Trumpets and trombones and horns: it’s festival day, a feast to God! A day decreed by God, solemnly ordered by the God of Jacob. He commanded Joseph to keep this day so we’d never forget what he did in Egypt. I hear this most gentle whisper from One I never guessed would speak to me:
- Christian Standard Bible - Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
- New American Standard Bible - Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.
- New King James Version - Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.
- Amplified Bible - Sing aloud to God our strength; Shout for joy to the God of Jacob (Israel).
- American Standard Version - Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
- King James Version - Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
- New English Translation - Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!
- World English Bible - Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
- 新標點和合本 - 你們當向神－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當向上帝－我們的力量大聲歌唱， 向雅各的上帝歡呼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當向 神—我們的力量大聲歌唱， 向雅各的 神歡呼！
- 當代譯本 - 要歌頌賜我們力量的上帝， 向雅各的上帝歡呼。
- 聖經新譯本 - 要向 神我們的力量歡呼， 要向 雅各的 神大聲呼叫。
- 呂振中譯本 - 你們要大聲呼頌上帝我們的力量； 要出聲歡讚 雅各 的上帝。
- 中文標準譯本 - 你們當向神——我們的力量歡唱， 向雅各的神歡呼！
- 現代標點和合本 - 你們當向神我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！
- 文理和合譯本 - 上帝為我之力、其大聲謳歌之、向雅各之上帝、發其歡聲兮、
- 文理委辦譯本 - 雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向 雅各 之主歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Canten alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamen con regocijo al Dios de Jacob!
- 현대인의 성경 - 우리 힘이 되시는 하나님께 기쁨으로 노래하고 야곱의 하나님께 소리 높여 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Бог возглавляет великое собрание , среди богов произносит суд:
- Восточный перевод - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath . Psaume d’Asaph .
- リビングバイブル - 神こそ私たちの力です。 さあ、賛美の歌を歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
- Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Spiel auf der Gittit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca tụng Đức Chúa Trời, sức mạnh của chúng ta. Hãy lớn tiếng ngợi tôn Đức Chúa Trời của Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงชื่นบานถวายแด่พระเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของเรา จงโห่ร้องสดุดีองค์พระเจ้าของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงส่งเสียงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าผู้เป็นพละกำลังของเรา ส่งเสียงร้องด้วยความยินดีแด่พระเจ้าของยาโคบ
- Thai KJV - จงร้องเพลงถวายพระเจ้า พระกำลังของพวกเรา จงร้องเพลงด้วยเสียงดังถวายแด่พระเจ้าของยาโคบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ร้องเพลงด้วยความยินดีให้กับพระเจ้าผู้ให้พละกำลังกับพวกเรา ให้โห่ร้องคำสรรเสริญให้กับพระเจ้าของยาโคบ
交叉引用
- Забур 67:4 - А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Аллахом и ликуют от радости.
- Забур 18:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Забур 18:2 - Небеса провозглашают славу Аллаха, о делах Его рук возвещает их свод;
- Филиппийцам 4:13 - Я всё могу благодаря аль-Масиху, Который даёт мне силы.
- Забур 52:7 - Да придёт с Сиона спасение Исраилу! Когда Всевышний восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!
- Забур 100:1 - О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.
- Забур 100:2 - Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне? В доме своём буду ходить с чистой душой.
- Забур 28:7 - Голос Вечного как молния разит.
- Матай 22:32 - «Я – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба»? Он Бог не мёртвых, а живых.
- Начало 50:17 - «Вот что вы должны сказать вашему брату Юсуфу: „Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно“». И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога отца твоего. Получив это послание, Юсуф заплакал.
- Забур 33:1 - Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился .
- Забур 33:2 - Буду славить Вечного во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих.
- Забур 33:3 - Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.
- Забур 46:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Забур 46:2 - Рукоплещите, все народы, вознесите Аллаху крик радости.
- Забур 46:3 - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
- Забур 46:4 - Он покорил нам народы, ногами мы попираем племена.
- Забур 46:5 - Он избрал нам наследие – гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза
- Забур 46:6 - Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Забур 46:7 - Пойте Аллаху хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!
- Иеремия 31:7 - Так говорит Вечный: – Радостно пойте о потомках Якуба, восклицайте величайшему из народов. Возносите хвалу и говорите: «О Вечный, спаси Свой народ, остаток Исраила!»
- Забур 8:1 - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь Давуда.
- Забур 66:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение.