逐节对照
- New International Reader's Version - Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!
- 新标点和合本 - 你们当向 神我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当向上帝—我们的力量大声歌唱， 向雅各的上帝欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当向 神—我们的力量大声歌唱， 向雅各的 神欢呼！
- 当代译本 - 要歌颂赐我们力量的上帝， 向雅各的上帝欢呼。
- 圣经新译本 - 要向 神我们的力量欢呼， 要向 雅各的 神大声呼叫。
- 中文标准译本 - 你们当向神——我们的力量欢唱， 向雅各的神欢呼！
- 现代标点和合本 - 你们当向神我们的力量大声欢呼， 向雅各的神发声欢乐！
- 和合本（拼音版） - 你们当向上帝我们的力量大声欢呼， 向雅各的上帝发声欢乐。
- New International Version - Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
- English Standard Version - Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
- New Living Translation - Sing praises to God, our strength. Sing to the God of Jacob.
- The Message - A song to our strong God! a shout to the God of Jacob! Anthems from the choir, music from the band, sweet sounds from lute and harp, Trumpets and trombones and horns: it’s festival day, a feast to God! A day decreed by God, solemnly ordered by the God of Jacob. He commanded Joseph to keep this day so we’d never forget what he did in Egypt. I hear this most gentle whisper from One I never guessed would speak to me:
- Christian Standard Bible - Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
- New American Standard Bible - Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.
- New King James Version - Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.
- Amplified Bible - Sing aloud to God our strength; Shout for joy to the God of Jacob (Israel).
- American Standard Version - Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
- King James Version - Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
- New English Translation - Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!
- World English Bible - Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
- 新標點和合本 - 你們當向神－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當向上帝－我們的力量大聲歌唱， 向雅各的上帝歡呼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當向 神—我們的力量大聲歌唱， 向雅各的 神歡呼！
- 當代譯本 - 要歌頌賜我們力量的上帝， 向雅各的上帝歡呼。
- 聖經新譯本 - 要向 神我們的力量歡呼， 要向 雅各的 神大聲呼叫。
- 呂振中譯本 - 你們要大聲呼頌上帝我們的力量； 要出聲歡讚 雅各 的上帝。
- 中文標準譯本 - 你們當向神——我們的力量歡唱， 向雅各的神歡呼！
- 現代標點和合本 - 你們當向神我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！
- 文理和合譯本 - 上帝為我之力、其大聲謳歌之、向雅各之上帝、發其歡聲兮、
- 文理委辦譯本 - 雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向 雅各 之主歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Canten alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamen con regocijo al Dios de Jacob!
- 현대인의 성경 - 우리 힘이 되시는 하나님께 기쁨으로 노래하고 야곱의 하나님께 소리 높여 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Бог возглавляет великое собрание , среди богов произносит суд:
- Восточный перевод - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath . Psaume d’Asaph .
- リビングバイブル - 神こそ私たちの力です。 さあ、賛美の歌を歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
- Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Spiel auf der Gittit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca tụng Đức Chúa Trời, sức mạnh của chúng ta. Hãy lớn tiếng ngợi tôn Đức Chúa Trời của Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงชื่นบานถวายแด่พระเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของเรา จงโห่ร้องสดุดีองค์พระเจ้าของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงส่งเสียงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าผู้เป็นพละกำลังของเรา ส่งเสียงร้องด้วยความยินดีแด่พระเจ้าของยาโคบ
- Thai KJV - จงร้องเพลงถวายพระเจ้า พระกำลังของพวกเรา จงร้องเพลงด้วยเสียงดังถวายแด่พระเจ้าของยาโคบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ร้องเพลงด้วยความยินดีให้กับพระเจ้าผู้ให้พละกำลังกับพวกเรา ให้โห่ร้องคำสรรเสริญให้กับพระเจ้าของยาโคบ
交叉引用
- Psalm 67:4 - May the nations be glad and sing for joy. You rule the people of the earth fairly. You guide the nations of the earth.
- Psalm 18:1 - I love you, Lord. You give me strength.
- Psalm 18:2 - The Lord is my rock and my place of safety. He is the God who saves me. My God is my rock. I go to him for safety. He is like a shield to me. He’s the power that saves me. He’s my place of safety.
- Philippians 4:13 - I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.
- Psalm 52:7 - “Just look at this fellow! He didn’t depend on God for his safety. He put his trust in all his wealth. He grew strong by destroying others!”
- Psalm 100:1 - Shout for joy to the Lord, everyone on earth.
- Psalm 100:2 - Worship the Lord with gladness. Come to him with songs of joy.
- Psalm 28:7 - The Lord gives me strength. He is like a shield that keeps me safe. My heart trusts in him, and he helps me. My heart jumps for joy. With my song I praise him.
- Matthew 22:32 - He said, ‘I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.’ ( Exodus 3:6 ) He is not the God of the dead. He is the God of the living.”
- Genesis 50:17 - He said, ‘Here’s what you must say to Joseph. Tell him, “I’m asking you to forgive your brothers. Forgive the terrible things they did to you. Forgive them for treating you so badly.” ’ Now then, please forgive our sins. We serve the God of your father.” When their message came to Joseph, he wept.
- Psalm 33:1 - You who are godly, sing with joy to the Lord. It is right for honest people to praise him.
- Psalm 33:2 - With the harp, praise the Lord. With the lyre that has ten strings, make music to him.
- Psalm 33:3 - Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy.
- Psalm 46:1 - God is our place of safety. He gives us strength. He is always there to help us in times of trouble.
- Psalm 46:2 - The earth may fall apart. The mountains may fall into the middle of the sea. But we will not be afraid.
- Psalm 46:3 - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
- Psalm 46:4 - God’s blessings are like a river. They fill the city of God with joy. That city is the holy place where the Most High God lives.
- Psalm 46:5 - Because God is there, the city will not fall. God will help it at the beginning of the day.
- Psalm 46:6 - Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.
- Psalm 46:7 - The Lord who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us.
- Jeremiah 31:7 - The Lord says, “Sing for joy because the people of Jacob are blessed. Shout because the Lord has made them the greatest nation. Make your praises heard. Say, ‘Lord, save your people. Save the people who are left alive in Israel.’
- Psalm 46:11 - The Lord who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us.
- Psalm 8:1 - Lord, our Lord, how majestic is your name in the whole earth! You have set your glory in the heavens.
- Psalm 66:1 - Shout to God for joy, everyone on earth!