Psalm 81:14 Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!

psa 81:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!
新标点和合本 - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（神版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
当代译本 - 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。
圣经新译本 - 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
中文标准译本 - 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”
现代标点和合本 - 我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本（拼音版） - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
New International Version - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
New International Reader's Version - Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
English Standard Version - I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
New Living Translation - How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
Christian Standard Bible - I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
New American Standard Bible - I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
New King James Version - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
Amplified Bible - Then I would quickly subdue and humble their enemies And turn My hand against their adversaries;
American Standard Version - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
King James Version - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
New English Translation - Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
World English Bible - I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
新標點和合本 - 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（神版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
當代譯本 - 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。
聖經新譯本 - 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
呂振中譯本 - 那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。
中文標準譯本 - 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
現代標點和合本 - 我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
文理和合譯本 - 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
文理委辦譯本 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即速敗其仇、攻擊其敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
Nueva Versión Internacional - ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
현대인의 성경 - 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
リビングバイブル - そうすれば、わたしは直ちに敵と戦って征服しただろう。」
Nova Versão Internacional - com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราก็คงได้ปราบศัตรูของเขาไปโดยเร็ว และตวัดมือสู้ข้าศึกของเขา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะทำให้ศัตรูของพวกเขาพ่ายแพ้ไป และเราจะปะทะกับข้าศึกของเขา
Thai KJV - แล้วไม่ช้า เราก็จะให้ศัตรูของเขานอบน้อมลง และจะหันมือของเราสู้คู่อริของเขา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราก็จะปราบศัตรูของพวกเขาในไม่ช้า และจะลงโทษคู่ต่อสู้ของพวกเขา

交叉引用

Psalm 47:3 - Denn der Herr ist der Höchste, ein großer König über die ganze Welt. Alle müssen vor ihm erzittern!
Sacharja 13:7 - So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Schwert, schlag zu! Töte den Hirten, den Mann, der mir nahesteht, damit die Schafe auseinanderlaufen! Ja, das Schwert soll selbst die Kleinen und Schwachen aus meiner Herde treffen.
4. Mose 14:45 - Da kamen ihnen die Amalekiter und Kanaaniter aus dem Bergland entgegen, besiegten die Israeliten und jagten sie bis nach Horma.
4. Mose 14:9 - Lehnt euch nur nicht gegen ihn auf! Ihr müsst keine Angst vor den Leuten dort haben. Wir werden sie leicht überwältigen, denn sie haben keinen Schutz mehr. Ihr braucht euch nicht vor ihnen zu fürchten, der Herr ist auf unserer Seite!«
Richter 2:20 - Da wurde der Herr wieder zornig auf sie und sprach: »Dieses Volk hat den Bund gebrochen, den ich mit ihren Vorfahren geschlossen habe. Sie wollen nicht auf mich hören.
Richter 2:21 - Darum werde ich keines der Völker, die seit Josuas Tod noch im Land sind, mehr vertreiben; sie sollen dort bleiben.
Richter 2:22 - Durch sie will ich die Israeliten auf die Probe stellen und sehen, ob sie sich an meine Gebote halten wie ihre Vorfahren oder nicht.«
Richter 2:23 - So vertrieb der Herr die Völker, die Josua nicht besiegen konnte, nicht sofort aus dem Land, sondern ließ sie dort wohnen.
Josua 23:13 - dann wird der Herr, euer Gott, diese Völker ganz gewiss nicht mehr aus eurem Land vertreiben. Dann werden sie für euch zum Fallstrick. Sie werden euch quälen wie Peitschenhiebe und wie Dornenzweige, die man euch ins Gesicht schlägt. Am Ende wird keiner von euch in diesem guten Land bleiben, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat.
Amos 1:8 - Die Herrscher von Aschdod und Aschkelon bringe ich um, und auch die Stadt Ekron bekommt meine Macht zu spüren. Die Philister, die dann noch übrig geblieben sind, finden den Tod. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!
新标点和合本 - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本2010（神版-简体） - 我就速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
当代译本 - 那时，我必迅速制服他们的敌人，伸手攻击他们的仇敌。
圣经新译本 - 我就迅速制伏他们的仇敌，把手转回来攻击他们的敌人。
中文标准译本 - 我就片刻间制伏他们的仇敌，转手对付他们的敌人。”
现代标点和合本 - 我便速速制伏他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
和合本（拼音版） - 我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
New International Version - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
New International Reader's Version - Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
English Standard Version - I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
New Living Translation - How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
Christian Standard Bible - I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
New American Standard Bible - I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
New King James Version - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
Amplified Bible - Then I would quickly subdue and humble their enemies And turn My hand against their adversaries;
American Standard Version - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
King James Version - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
New English Translation - Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
World English Bible - I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
新標點和合本 - 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
和合本2010（神版-繁體） - 我就速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
當代譯本 - 那時，我必迅速制伏他們的敵人，伸手攻擊他們的仇敵。
聖經新譯本 - 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
呂振中譯本 - 那我便迅速地制伏他們的仇敵，把手轉過去、攻擊他們的敵人。
中文標準譯本 - 我就片刻間制伏他們的仇敵，轉手對付他們的敵人。」
現代標點和合本 - 我便速速制伏他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
文理和合譯本 - 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
文理委辦譯本 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即速敗其仇、攻擊其敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
Nueva Versión Internacional - ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
현대인의 성경 - 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
リビングバイブル - そうすれば、わたしは直ちに敵と戦って征服しただろう。」
Nova Versão Internacional - com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราก็คงได้ปราบศัตรูของเขาไปโดยเร็ว และตวัดมือสู้ข้าศึกของเขา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็จะทำให้ศัตรูของพวกเขาพ่ายแพ้ไป และเราจะปะทะกับข้าศึกของเขา
Thai KJV - แล้วไม่ช้า เราก็จะให้ศัตรูของเขานอบน้อมลง และจะหันมือของเราสู้คู่อริของเขา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราก็จะปราบศัตรูของพวกเขาในไม่ช้า และจะลงโทษคู่ต่อสู้ของพวกเขา

Psalm 47:3 - Denn der Herr ist der Höchste, ein großer König über die ganze Welt. Alle müssen vor ihm erzittern!
Sacharja 13:7 - So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Schwert, schlag zu! Töte den Hirten, den Mann, der mir nahesteht, damit die Schafe auseinanderlaufen! Ja, das Schwert soll selbst die Kleinen und Schwachen aus meiner Herde treffen.
4. Mose 14:45 - Da kamen ihnen die Amalekiter und Kanaaniter aus dem Bergland entgegen, besiegten die Israeliten und jagten sie bis nach Horma.
4. Mose 14:9 - Lehnt euch nur nicht gegen ihn auf! Ihr müsst keine Angst vor den Leuten dort haben. Wir werden sie leicht überwältigen, denn sie haben keinen Schutz mehr. Ihr braucht euch nicht vor ihnen zu fürchten, der Herr ist auf unserer Seite!«
Richter 2:20 - Da wurde der Herr wieder zornig auf sie und sprach: »Dieses Volk hat den Bund gebrochen, den ich mit ihren Vorfahren geschlossen habe. Sie wollen nicht auf mich hören.
Richter 2:21 - Darum werde ich keines der Völker, die seit Josuas Tod noch im Land sind, mehr vertreiben; sie sollen dort bleiben.
Richter 2:22 - Durch sie will ich die Israeliten auf die Probe stellen und sehen, ob sie sich an meine Gebote halten wie ihre Vorfahren oder nicht.«
Richter 2:23 - So vertrieb der Herr die Völker, die Josua nicht besiegen konnte, nicht sofort aus dem Land, sondern ließ sie dort wohnen.
Josua 23:13 - dann wird der Herr, euer Gott, diese Völker ganz gewiss nicht mehr aus eurem Land vertreiben. Dann werden sie für euch zum Fallstrick. Sie werden euch quälen wie Peitschenhiebe und wie Dornenzweige, die man euch ins Gesicht schlägt. Am Ende wird keiner von euch in diesem guten Land bleiben, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat.
Amos 1:8 - Die Herrscher von Aschdod und Aschkelon bringe ich um, und auch die Stadt Ekron bekommt meine Macht zu spüren. Die Philister, die dann noch übrig geblieben sind, finden den Tod. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort!