逐节对照
- 新標點和合本 - 恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。
- 新标点和合本 - 恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恨耶和华的人必来投降， 愿他们的厄运直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 恨耶和华的人必来投降， 愿他们的厄运直到永远。
- 当代译本 - 恨耶和华的人要向祂投降， 他们会永远沉沦。
- 圣经新译本 - 憎恨耶和华的人必向他假意归顺， 他们的 刑期必永无止境。
- 中文标准译本 - 恨耶和华的人将向他卑躬屈膝， 愿他们受罚的日子直到永远。
- 现代标点和合本 - 恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。
- 和合本（拼音版） - 恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。
- New International Version - Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
- New International Reader's Version - Those who hate me would bow down to me in fear. They would be punished forever.
- English Standard Version - Those who hate the Lord would cringe toward him, and their fate would last forever.
- New Living Translation - Those who hate the Lord would cringe before him; they would be doomed forever.
- Christian Standard Bible - Those who hate the Lord would cower to him; their doom would last forever.
- New American Standard Bible - Those who hate the Lord would pretend to obey Him, And their time of punishment would be forever.
- New King James Version - The haters of the Lord would pretend submission to Him, But their fate would endure forever.
- Amplified Bible - Those who hate the Lord would pretend obedience to Him and cringe before Him, And their time of punishment would be forever.
- American Standard Version - The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
- King James Version - The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
- New English Translation - (May those who hate the Lord cower in fear before him! May they be permanently humiliated!)
- World English Bible - The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恨耶和華的人必來投降， 願他們的厄運直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恨耶和華的人必來投降， 願他們的厄運直到永遠。
- 當代譯本 - 恨耶和華的人要向祂投降， 他們會永遠沉淪。
- 聖經新譯本 - 憎恨耶和華的人必向他假意歸順， 他們的 刑期必永無止境。
- 呂振中譯本 - 願恨惡永恆主的人屈身投降他； 願他們的 刑 期延到永遠。
- 中文標準譯本 - 恨耶和華的人將向他卑躬屈膝， 願他們受罰的日子直到永遠。
- 現代標點和合本 - 恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。
- 文理和合譯本 - 憾耶和華者必屈服、我民其永存兮、
- 文理委辦譯本 - 使逆我之輩、強歸附予、我之選民、永膺多福兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使憾主之人、亦自歸順、使我民之年代、永久不絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾必克其敵。手擊眾醜類。
- Nueva Versión Internacional - Los que aborrecen al Señor se rendirían ante él, pero serían eternamente castigados.
- 현대인의 성경 - 나를 미워하는 자들이 내 앞에서 굽실거려도 그들의 형벌은 영원히 계속될 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - je ferais en un instant ╵plier tous ses ennemis, et je tournerais ma main ╵contre ceux qui les oppriment.
- リビングバイブル - 今、主を憎んでいる者も、 やがては頭を下げるようになるのです。 そして、そんなみじめな状態から、 決して抜けられなくなります。
- Nova Versão Internacional - Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele e receberiam um castigo perpétuo.
- Hoffnung für alle - Dann würde ich seine Feinde sofort in die Knie zwingen und alle niederwerfen, die Israel unterdrücken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người ghét Chúa Hằng Hữu sẽ thuận phục Ngài; họ sẽ được hưởng thời thịnh trị lâu dài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เกลียดชังองค์พระผู้เป็นเจ้าจะสยบลงต่อหน้าพระองค์ และโทษทัณฑ์ของพวกเขาจะคงอยู่เป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่เกลียดชังพระผู้เป็นเจ้าจะยอมสยบต่อหน้าพระองค์ และโทษของพวกเขาจะยืนยาวไปตลอดกาล
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่เกลียดชังพระเยโฮวาห์จะหมอบราบต่อพระองค์ “แต่เวลาของเขาทั้งหลายจะยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบีบบังคับคนที่เกลียดชังเรา ให้ต้องมายอมจำนนต่อเรา และพวกเขาจะต้องอับอายขายหน้าตลอดไป
交叉引用
- 約翰福音 15:22 - 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 詩篇 102:28 - 你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
- 申命記 7:10 - 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。
- 詩篇 18:44 - 他們一聽見我的名聲就必順從我； 外邦人要投降我。
- 詩篇 18:45 - 外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
- 以賽亞書 65:22 - 他們建造的，別人不得住； 他們栽種的，別人不得吃； 因為我民的日子必像樹木的日子； 我選民親手勞碌得來的必長久享用。
- 約珥書 3:20 - 但猶大必存到永遠； 耶路撒冷必存到萬代。
- 詩篇 63:3 - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 出埃及記 20:5 - 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
- 詩篇 83:2 - 因為你的仇敵喧嚷， 恨你的擡起頭來。
- 詩篇 83:3 - 他們同謀奸詐要害你的百姓， 彼此商議要害你所隱藏的人。
- 詩篇 83:4 - 他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！
- 詩篇 83:5 - 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，
- 詩篇 83:6 - 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒、亞捫， 和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。
- 詩篇 83:8 - 亞述也與他們連合； 他們作羅得子孫的幫手。（細拉）
- 詩篇 83:9 - 求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
- 詩篇 83:10 - 他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。
- 詩篇 83:11 - 求你叫他們的首領像俄立和西伊伯， 叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
- 詩篇 83:12 - 他們說：我們要得神的住處， 作為自己的產業。
- 詩篇 83:13 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。
- 詩篇 83:14 - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
- 詩篇 83:15 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 詩篇 83:16 - 願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！
- 詩篇 83:17 - 願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！
- 詩篇 83:18 - 使他們知道：惟獨你－ 名為耶和華的－是全地以上的至高者！
- 羅馬書 8:7 - 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
- 羅馬書 1:30 - 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或譯：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、