逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Lancez des cris d’allégresse ╵vers Dieu notre force ! Acclamez joyeusement ╵le Dieu de Jacob !
- 新标点和合本 - 唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 高唱诗歌，击打手鼓， 弹奏悦耳的琴瑟。
- 和合本2010（神版-简体） - 高唱诗歌，击打手鼓， 弹奏悦耳的琴瑟。
- 当代译本 - 要唱诗，击鼓，弹奏悦耳的琴瑟。
- 圣经新译本 - 要唱诗歌，打手鼓， 弹奏美好的琴瑟。
- 中文标准译本 - 当高唱颂歌，摇起铃鼓， 弹奏美妙的竖琴与里拉琴！
- 现代标点和合本 - 唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟！
- 和合本（拼音版） - 唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。
- New International Version - Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.
- New International Reader's Version - Let the music begin. Play the tambourines. Play sweet music on harps and lyres.
- English Standard Version - Raise a song; sound the tambourine, the sweet lyre with the harp.
- New Living Translation - Sing! Beat the tambourine. Play the sweet lyre and the harp.
- Christian Standard Bible - Lift up a song — play the tambourine, the melodious lyre, and the harp.
- New American Standard Bible - Raise a song, strike the tambourine, The sweet sounding lyre with the harp.
- New King James Version - Raise a song and strike the timbrel, The pleasant harp with the lute.
- Amplified Bible - Raise a song, sound the timbrel, The sweet sounding lyre with the harp.
- American Standard Version - Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
- King James Version - Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
- New English Translation - Sing a song and play the tambourine, the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!
- World English Bible - Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
- 新標點和合本 - 唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 高唱詩歌，擊打手鼓， 彈奏悅耳的琴瑟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 高唱詩歌，擊打手鼓， 彈奏悅耳的琴瑟。
- 當代譯本 - 要唱詩，擊鼓，彈奏悅耳的琴瑟。
- 聖經新譯本 - 要唱詩歌，打手鼓， 彈奏美好的琴瑟。
- 呂振中譯本 - 要唱起樂曲，擊打手鼓， 彈 美妙琴瑟。
- 中文標準譯本 - 當高唱頌歌，搖起鈴鼓， 彈奏美妙的豎琴與里拉琴！
- 現代標點和合本 - 唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟！
- 文理和合譯本 - 謳歌播鼗、執琴與瑟、
- 文理委辦譯本 - 播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謳歌擊鼓、彈名琴、鼓美瑟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我願 雅谷 之後裔。引吭高歌主之美。
- Nueva Versión Internacional - ¡Entonen salmos! ¡Toquen ya la pandereta, la lira y el arpa melodiosa!
- 현대인의 성경 - 북을 치고 수금과 비파로 아름답게 연주하며 노래하라.
- Новый Русский Перевод - «Как долго еще вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза
- Восточный перевод - «Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза
- リビングバイブル - タンバリンの伴奏で歌いましょう。 うるわしい音色の竪琴と十弦の琴をかなで、
- Nova Versão Internacional - Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
- Hoffnung für alle - Jubelt unserem Gott zu, stark und mächtig ist er! Singt laut vor Freude über den Gott Jakobs!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hát! Hãy đánh trống cơm. Hãy gãy đàn lia và đàn hạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงบรรเลงดนตรีเถิด จงเล่นรำมะนา บรรเลงพิณใหญ่และพิณเขาคู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เริ่มเล่นเพลง สะบัดรำมะนาใบเล็ก เล่นพิณเล็กประกอบกับพิณสิบสายให้ไพเราะ
- Thai KJV - จงเปล่งเสียงสดุดี จงตีรำมะนาทั้งพิณเขาคู่อันไพเราะ และพิณใหญ่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เริ่มบรรเลงดนตรี ตีกลองรำมะนา ให้ดีดพิณสี่สายและพิณสิบสายเถิด
交叉引用
- Colossiens 3:16 - Que la Parole de Christ réside au milieu de vous dans toute sa richesse : qu’elle vous inspire une pleine sagesse, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres ou pour chanter à Dieu de tout votre cœur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit afin d’exprimer votre reconnaissance à Dieu .
- Ephésiens 5:19 - ainsi vous vous entretiendrez par le chant de psaumes, d’hymnes et de cantiques inspirés par l’Esprit , vous louerez le Seigneur de tout votre cœur par vos chants et vos psaumes ;
- Jacques 5:13 - L’un de vous passe-t-il par la souffrance ? Qu’il prie. Un autre est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques.
- Psaumes 95:1 - Venez, crions notre joie ╵en l’honneur de l’Eternel ! Acclamons notre rocher ╵car il est notre Sauveur !
- Psaumes 95:2 - Présentons-nous devant lui ╵avec des prières ╵de reconnaissance. Acclamons-le en musique.
- Marc 14:26 - Après cela, ils chantèrent les psaumes de la Pâque. Ensuite, ils sortirent pour se rendre au mont des Oliviers.
- Exode 15:20 - Miryam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit le tambourin, et toutes les femmes la suivirent en dansant et en jouant des tambourins.
- Psaumes 149:1 - Louez l’Eternel ! Chantez pour l’Eternel ╵un cantique nouveau ! Célébrez ses louanges ╵dans l’assemblée ╵de ceux qui lui sont attachés !
- Psaumes 149:2 - Exulte de joie, Israël : ╵c’est lui qui t’a formé ! Que les fils de Sion éclatent d’allégresse ╵à cause de leur roi !
- Psaumes 149:3 - Qu’ils le louent en dansant, qu’ils le célèbrent ╵avec le tambourin ╵et au son de la lyre !
- Psaumes 92:3 - Et de proclamer, ╵dès le point du jour, ╵ton amour, tout au long des nuits, ╵ta fidélité,