逐节对照
- 当代译本 - 要在我们过节的朔日和望日 吹响号角。
- 新标点和合本 - 当在月朔并月望、 我们过节的日期吹角，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角，
- 和合本2010（神版-简体） - 当在新月和满月— 我们过节的日期吹角，
- 圣经新译本 - 要在月朔，在月望， 在我们守节的日子吹角。
- 中文标准译本 - 当在新月时、在满月时， 在我们过节的日子吹响号角！
- 现代标点和合本 - 当在月朔并月望， 我们过节的日期吹角！
- 和合本（拼音版） - 当在月朔并月望、 我们过节的日期吹角，
- New International Version - Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
- New International Reader's Version - Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.
- English Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.
- New Living Translation - Blow the ram’s horn at new moon, and again at full moon to call a festival!
- Christian Standard Bible - Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.
- New American Standard Bible - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.
- New King James Version - Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.
- Amplified Bible - Blow the trumpet at the New Moon, At the full moon, on our feast day.
- American Standard Version - Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
- King James Version - Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
- New English Translation - Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.
- World English Bible - Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
- 新標點和合本 - 當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當在新月和滿月－ 我們過節的日期吹角，
- 和合本2010（神版-繁體） - 當在新月和滿月— 我們過節的日期吹角，
- 當代譯本 - 要在我們過節的朔日和望日 吹響號角。
- 聖經新譯本 - 要在月朔，在月望， 在我們守節的日子吹角。
- 呂振中譯本 - 要在初一日吹號角， 在月望我們過節的日期 吹 。
- 中文標準譯本 - 當在新月時、在滿月時， 在我們過節的日子吹響號角！
- 現代標點和合本 - 當在月朔並月望， 我們過節的日期吹角！
- 文理和合譯本 - 朔望節期、尚其吹角兮、
- 文理委辦譯本 - 月朔之時、節期之日、當吹其角兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 攜爾金鼓與琴瑟。共奏一曲誦雅瑋。
- Nueva Versión Internacional - Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva, y en la luna llena, día de nuestra fiesta.
- 현대인의 성경 - 초하루와 보름과 명절에 나팔을 불어라.
- Новый Русский Перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетенному и бедному явите справедливость.
- Восточный перевод - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Защищайте дело слабого и сироты, угнетённому и бедному явите справедливость.
- La Bible du Semeur 2015 - Entonnez un chant, ╵faites résonner le tambourin, pincez la lyre harmonieuse, ╵jouez sur le luth !
- リビングバイブル - ラッパを吹き鳴らしましょう。 満月と新月の祭りに、さまざまな祭りに集まり、 楽しく祝いましょう。
- Nova Versão Internacional - Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
- Hoffnung für alle - Stimmt Lieder an und schlagt die Pauken! Lasst die Saiten von Harfe und Laute erklingen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thổi kèn trong ngày trăng mới, lúc trăng rầm, và các ngày lễ hội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเป่าแตรเขาแกะในวันขึ้นหนึ่งค่ำ และเมื่อถึงวันเพ็ญและวันเทศกาลของเราทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเป่าแตรงอน ในยามข้างขึ้น ตอนเดือนหงายในวันเทศกาลของเรา
- Thai KJV - จงเป่าแตรเมื่อวันขึ้นค่ำ เมื่อวันเพ็ญณ วันการเลี้ยงของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เป่าแตรเขาแกะทั้งในคืนวันเพ็ญใหม่ และในคืนวันเพ็ญเต็มดวง ซึ่งเป็นคืนที่งานเทศกาลของพวกเราเริ่มต้น
交叉引用
- 歌罗西书 2:16 - 所以，不可让人在饮食、节期、朔日 或安息日的事上论断你们。
- 利未记 23:24 - “你告诉以色列人：你们要在七月一日完全休息，要吹号作纪念，召开圣会。
- 利未记 23:25 - 你们不可做日常工作，要献火祭给耶和华。”
- 历代志下 13:14 - 犹大人转身，发现自己腹背受敌，就呼求耶和华。祭司吹响号角，
- 民数记 28:11 - “在朔日，要给耶和华献燔祭——两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁公羊羔，都要毫无残疾。
- 历代志上 16:42 - 希幔和耶杜顿负责用号、钹及其他乐器伴奏歌颂上帝。耶杜顿的子孙负责守门。
- 耶利米哀歌 2:6 - 祂摧毁自己的居所， 如同摧毁花园； 祂摧毁祂所定的聚会之处， 使锡安的人民忘记安息日和节期。 祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。
- 历代志上 16:6 - 比拿雅和雅哈悉两位祭司在上帝的约柜前吹号。
- 历代志下 2:4 - 现在，我要为我的上帝耶和华的名建一座殿，我要把殿献给祂，在祂面前烧芬芳的香，经常献上供饼，在每天早晚、安息日、朔日 ，以及我们的上帝耶和华所定的节期献上燔祭。这是以色列人永远当守的律例。
- 民数记 10:1 - 耶和华对摩西说：
- 民数记 10:2 - “你要用银子打造两支号，用来招聚会众和发出拔营的号令。
- 民数记 10:3 - 吹响两支号时，全体会众要在会幕门口聚集到你面前。
- 民数记 10:4 - 如果只吹响一支号，担任首领的以色列各族长要聚集到你面前。
- 民数记 10:5 - 如果吹响拔营的号令，在东面扎营的就要启行；
- 民数记 10:6 - 第二次吹响拔营号令时，在南面扎营的就要启行。拔营号令是启行的信号。
- 民数记 10:7 - 但吹号招聚会众时，不要用拔营号令。
- 民数记 10:8 - 做祭司的亚伦子孙要负责吹号，这是你们世代当守的永久律例。
- 民数记 10:9 - 当你们在自己的土地上跟来犯之敌作战时，要吹响两支号，你们的上帝耶和华必眷顾你们，救你们脱离敌人。
- 民数记 10:10 - 在节期和朔日 这些欢乐的日子献燔祭和平安祭的时候，你们要吹号，好在你们的上帝面前蒙眷顾。我是你们的上帝耶和华。”
- 那鸿书 1:15 - 看啊， 传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。 犹大啊， 庆祝你的节期， 还你许的愿吧！ 邪恶之人将不再侵扰你， 他们都将被彻底毁灭。
- 诗篇 98:6 - 要伴随着号声和角声在大君王耶和华面前欢呼。
- 列王纪下 4:23 - 她丈夫说：“今天不是朔日 ，也不是安息日，你为什么要去见他？”妇人说：“放心吧。”
- 民数记 15:3 - 要用牛羊作火祭献给耶和华，作蒙耶和华悦纳的馨香之祭。不管是献燔祭、还愿祭、自愿献的祭还是节期的祭，都当如此。
- 历代志下 13:12 - 上帝与我们同在，祂率领我们。祂的祭司就要吹响向你们进攻的号角。以色列人啊，不要与你们祖先的上帝耶和华作对，因为你们绝不会得胜。”
- 历代志上 15:24 - 祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚和以利以谢负责在上帝的约柜前吹号，俄别·以东和耶希亚也负责看守约柜。
- 历代志下 5:12 - 所有负责歌乐的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。
- 申命记 16:15 - 要在你们的上帝耶和华选定的地方，为祂守住棚节七天；要满心欢喜，因为你们的上帝耶和华赐福你们，使你们的出产丰富、凡事顺利。
- 历代志下 8:13 - 并照摩西的规定，在安息日、朔日和每年特定的三个节期，即除酵节、七七收获节和住棚节献上当献的祭。