สดุดี 81:8 ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังในยามที่เราเตือนเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าเพียงแต่ฟังเราเท่านั้น

psa 81:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังในยามที่เราเตือนเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าเพียงแต่ฟังเราเท่านั้น
新标点和合本 - 我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。
和合本2010（上帝版-简体） - 听啊，我的子民，我要劝戒你；以色列啊，我真愿你肯听从我。
和合本2010（神版-简体） - 听啊，我的子民，我要劝戒你；以色列啊，我真愿你肯听从我。
当代译本 - 我的子民啊，要听我的警告。以色列人啊，但愿你们听从我的话。
圣经新译本 - “我的子民哪！你要听，我要劝戒你；以色列啊！但愿你肯听从我。
中文标准译本 - 我的子民哪，你当听，我要告诫你！以色列啊，但愿你肯听从我！
现代标点和合本 - 我的民哪，你当听，我要劝诫你！以色列啊，甚愿你肯听从我！
和合本（拼音版） - 我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。
New International Version - Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!
New International Reader's Version - “My people, listen and I will warn you. Israel, I wish you would listen to me!
English Standard Version - Hear, O my people, while I admonish you! O Israel, if you would but listen to me!
New Living Translation - “Listen to me, O my people, while I give you stern warnings. O Israel, if you would only listen to me!
The Message - “Listen, dear ones—get this straight; O Israel, don’t take this lightly. Don’t take up with strange gods, don’t worship the popular gods. I’m God, your God, the very God who rescued you from doom in Egypt, Then fed you all you could eat, filled your hungry stomachs.
Christian Standard Bible - Listen, my people, and I will admonish you. Israel, if you would only listen to me!
New American Standard Bible - Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me!
New King James Version - “Hear, O My people, and I will admonish you! O Israel, if you will listen to Me!
Amplified Bible - Hear, O My people, and I will admonish you— O Israel, if you would listen to Me!
American Standard Version - Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
King James Version - Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
New English Translation - I said, ‘Listen, my people! I will warn you! O Israel, if only you would obey me!
World English Bible - “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
新標點和合本 - 我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊，我的子民，我要勸戒你；以色列啊，我真願你肯聽從我。
和合本2010（神版-繁體） - 聽啊，我的子民，我要勸戒你；以色列啊，我真願你肯聽從我。
當代譯本 - 我的子民啊，要聽我的警告。以色列人啊，但願你們聽從我的話。
聖經新譯本 - “我的子民哪！你要聽，我要勸戒你；以色列啊！但願你肯聽從我。
呂振中譯本 - 我的人民哪，你要聽，我勸告你。以色列啊，巴不得你肯聽我！
中文標準譯本 - 我的子民哪，你當聽，我要告誡你！以色列啊，但願你肯聽從我！
現代標點和合本 - 我的民哪，你當聽，我要勸誡你！以色列啊，甚願你肯聽從我！
文理和合譯本 - 我民歟、爾其聽之、我則戒爾、以色列歟、深願爾聽我兮、
文理委辦譯本 - 余頒律例、以色列族我之選民、尚其聽之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民乎、我警誡爾、爾須敬聽、以色列乎、惟願爾聽從我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾昔呼籲危難中。我即援手將爾濟。我自雷霆深處應爾求。復於風波場中砥礪爾心志。
Nueva Versión Internacional - »Escucha, pueblo mío, mis advertencias; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!
현대인의 성경 - “내 백성아, 들어라. 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울여라. 내가 너희에게 경고하겠다.
Новый Русский Перевод - Восстань, Боже, и суди землю, потому что Ты наследуешь все народы!
Восточный перевод - Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восстань, Аллах, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!
La Bible du Semeur 2015 - Tu étais dans la détresse : ╵tu as appelé, ╵alors je t’ai délivré, je t’ai répondu, ╵caché au sein du tonnerre, et je t’ai mis à l’épreuve ╵près des eaux de Meriba . Pause
リビングバイブル - わたしの厳しい警告を聞きなさい。おまえが耳を傾けてくれればと、わたしは願っている。
Nova Versão Internacional - “Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão somente você me escutasse, ó Israel!
Hoffnung für alle - Als du in der Not zu mir schriest, rettete ich dich. Ich antwortete dir aus der Gewitterwolke, in der ich mich verborgen hielt. In Meriba prüfte ich dein Vertrauen zu mir, als es dort in der Wüste kein Wasser mehr gab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi dân Ta, hãy lắng tai nghe lời cảnh cáo. Hỡi Ít-ra-ên, nếu các con chỉ nghe lời Ta!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังเราเถิด ประชากรของเราเอ๋ย และเราจะเตือนเจ้า อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเพียงแต่เจ้าจะฟังเรา
Thai KJV - โอ ประชาชนของเราเอ๋ย จงฟัง แล้วเราจะทักท้วงเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะฟังเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเรา ฟังเราให้ดี เราจะให้คำเตือนกับเจ้า อิสราเอลเอ๋ย เราหวังเหลือเกินว่าเจ้าจะฟังเรา

交叉引用

กิจการของอัครทูต 20:21 - ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่ชาวยิวและกรีกว่า เขาต้องกลับใจเข้าหาพระเจ้า และมีความเชื่อในพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 5:27 - ขอให้ท่านเป็นผู้ไปใกล้ๆ เถิด ฟังทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราจะกล่าว แล้วท่านมาบอกให้พวกเราฟังสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราบอกกับท่านในทุกเรื่อง พวกเราจะฟังและปฏิบัติตาม’
ยอห์น 3:32 - พระองค์ยืนยันในสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดยอมรับคำยืนยันของพระองค์
ยอห์น 3:33 - คนที่รับคำยืนยันก็ยอมรับแล้วว่า เขาเชื่อว่าสิ่งที่พระเจ้ากล่าวไว้เป็นความจริง
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:46 - ท่านกล่าวแก่พวกเขาต่อไปว่า “จงใส่ใจในคำพูดที่เรากำชับพวกท่านในวันนี้ เพื่อท่านจะได้สั่งลูกๆ ของท่านให้กระทำตามคำกล่าวในกฎบัญญัตินี้อย่างระมัดระวัง
1 ยอห์น 5:9 - ถ้าเรายังรับพยานหลักฐานของมนุษย์ได้ พยานหลักฐานของพระเจ้านั้นยิ่งใหญ่กว่า เพราะพยานหลักฐานของพระเจ้าคือพระองค์เอง ที่ยืนยันถึงพระบุตรของพระองค์
สดุดี 81:13 - ถ้าชนชาติของเราเพียงแต่ฟังเรา หากว่าอิสราเอลจะเดินตามวิถีทางของเรา
ยอห์น 3:11 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า พวกเราพูดถึงสิ่งที่พวกเรารู้ และยืนยันในสิ่งที่พวกเราได้เห็น แต่ท่านทั้งหลายก็ยังไม่ยอมรับคำยืนยันของเรา
อิสยาห์ 1:19 - ถ้าพวกเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้รับประทานสิ่งดีๆ ของแผ่นดิน
อพยพ 15:26 - พระองค์กล่าวว่า “ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และประพฤติตามสิ่งที่ถูกที่ควรตามสายตาของพระองค์ และรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ทั้งปวงของพระองค์ไว้ เราจะไม่ทำให้พวกเจ้าเป็นโรคต่างๆ เหมือนที่เราทำกับชาวอียิปต์ เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้รักษาโรคของเจ้า”
อิสยาห์ 55:3 - จงเงี่ยหูฟัง และมาหาเราเถิด จงฟัง เพื่อให้จิตวิญญาณของเจ้ามีชีวิต และเราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับเจ้า ความมั่นคงของเรา ความรักอันแท้จริงที่มีแก่ดาวิด
อิสยาห์ 55:4 - ดูเถิด เราให้เขาเป็นพยานแก่บรรดาชนชาติ ให้เป็นผู้นำและผู้บัญชาการบรรดาชนชาติ
สดุดี 50:7 - “ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังเถิด แล้วเราจะพูด โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะยืนยันคัดค้านเจ้า เราคือพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังในยามที่เราเตือนเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าเพียงแต่ฟังเราเท่านั้น
新标点和合本 - 我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。
和合本2010（上帝版-简体） - 听啊，我的子民，我要劝戒你；以色列啊，我真愿你肯听从我。
和合本2010（神版-简体） - 听啊，我的子民，我要劝戒你；以色列啊，我真愿你肯听从我。
当代译本 - 我的子民啊，要听我的警告。以色列人啊，但愿你们听从我的话。
圣经新译本 - “我的子民哪！你要听，我要劝戒你；以色列啊！但愿你肯听从我。
中文标准译本 - 我的子民哪，你当听，我要告诫你！以色列啊，但愿你肯听从我！
现代标点和合本 - 我的民哪，你当听，我要劝诫你！以色列啊，甚愿你肯听从我！
和合本（拼音版） - 我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。
New International Version - Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!
New International Reader's Version - “My people, listen and I will warn you. Israel, I wish you would listen to me!
English Standard Version - Hear, O my people, while I admonish you! O Israel, if you would but listen to me!
New Living Translation - “Listen to me, O my people, while I give you stern warnings. O Israel, if you would only listen to me!
The Message - “Listen, dear ones—get this straight; O Israel, don’t take this lightly. Don’t take up with strange gods, don’t worship the popular gods. I’m God, your God, the very God who rescued you from doom in Egypt, Then fed you all you could eat, filled your hungry stomachs.
Christian Standard Bible - Listen, my people, and I will admonish you. Israel, if you would only listen to me!
New American Standard Bible - Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me!
New King James Version - “Hear, O My people, and I will admonish you! O Israel, if you will listen to Me!
Amplified Bible - Hear, O My people, and I will admonish you— O Israel, if you would listen to Me!
American Standard Version - Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
King James Version - Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
New English Translation - I said, ‘Listen, my people! I will warn you! O Israel, if only you would obey me!
World English Bible - “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
新標點和合本 - 我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊，我的子民，我要勸戒你；以色列啊，我真願你肯聽從我。
和合本2010（神版-繁體） - 聽啊，我的子民，我要勸戒你；以色列啊，我真願你肯聽從我。
當代譯本 - 我的子民啊，要聽我的警告。以色列人啊，但願你們聽從我的話。
聖經新譯本 - “我的子民哪！你要聽，我要勸戒你；以色列啊！但願你肯聽從我。
呂振中譯本 - 我的人民哪，你要聽，我勸告你。以色列啊，巴不得你肯聽我！
中文標準譯本 - 我的子民哪，你當聽，我要告誡你！以色列啊，但願你肯聽從我！
現代標點和合本 - 我的民哪，你當聽，我要勸誡你！以色列啊，甚願你肯聽從我！
文理和合譯本 - 我民歟、爾其聽之、我則戒爾、以色列歟、深願爾聽我兮、
文理委辦譯本 - 余頒律例、以色列族我之選民、尚其聽之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民乎、我警誡爾、爾須敬聽、以色列乎、惟願爾聽從我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾昔呼籲危難中。我即援手將爾濟。我自雷霆深處應爾求。復於風波場中砥礪爾心志。
Nueva Versión Internacional - »Escucha, pueblo mío, mis advertencias; ¡ay, Israel, si tan solo me escucharas!
현대인의 성경 - “내 백성아, 들어라. 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울여라. 내가 너희에게 경고하겠다.
Новый Русский Перевод - Восстань, Боже, и суди землю, потому что Ты наследуешь все народы!
Восточный перевод - Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восстань, Аллах, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восстань, Всевышний, и суди землю, потому что Тебе принадлежат все народы!
La Bible du Semeur 2015 - Tu étais dans la détresse : ╵tu as appelé, ╵alors je t’ai délivré, je t’ai répondu, ╵caché au sein du tonnerre, et je t’ai mis à l’épreuve ╵près des eaux de Meriba . Pause
リビングバイブル - わたしの厳しい警告を聞きなさい。おまえが耳を傾けてくれればと、わたしは願っている。
Nova Versão Internacional - “Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão somente você me escutasse, ó Israel!
Hoffnung für alle - Als du in der Not zu mir schriest, rettete ich dich. Ich antwortete dir aus der Gewitterwolke, in der ich mich verborgen hielt. In Meriba prüfte ich dein Vertrauen zu mir, als es dort in der Wüste kein Wasser mehr gab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi dân Ta, hãy lắng tai nghe lời cảnh cáo. Hỡi Ít-ra-ên, nếu các con chỉ nghe lời Ta!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงฟังเราเถิด ประชากรของเราเอ๋ย และเราจะเตือนเจ้า อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเพียงแต่เจ้าจะฟังเรา
Thai KJV - โอ ประชาชนของเราเอ๋ย จงฟัง แล้วเราจะทักท้วงเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะฟังเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเรา ฟังเราให้ดี เราจะให้คำเตือนกับเจ้า อิสราเอลเอ๋ย เราหวังเหลือเกินว่าเจ้าจะฟังเรา

กิจการของอัครทูต 20:21 - ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่ชาวยิวและกรีกว่า เขาต้องกลับใจเข้าหาพระเจ้า และมีความเชื่อในพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 5:27 - ขอให้ท่านเป็นผู้ไปใกล้ๆ เถิด ฟังทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราจะกล่าว แล้วท่านมาบอกให้พวกเราฟังสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราบอกกับท่านในทุกเรื่อง พวกเราจะฟังและปฏิบัติตาม’
ยอห์น 3:32 - พระองค์ยืนยันในสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดยอมรับคำยืนยันของพระองค์
ยอห์น 3:33 - คนที่รับคำยืนยันก็ยอมรับแล้วว่า เขาเชื่อว่าสิ่งที่พระเจ้ากล่าวไว้เป็นความจริง
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:46 - ท่านกล่าวแก่พวกเขาต่อไปว่า “จงใส่ใจในคำพูดที่เรากำชับพวกท่านในวันนี้ เพื่อท่านจะได้สั่งลูกๆ ของท่านให้กระทำตามคำกล่าวในกฎบัญญัตินี้อย่างระมัดระวัง
1 ยอห์น 5:9 - ถ้าเรายังรับพยานหลักฐานของมนุษย์ได้ พยานหลักฐานของพระเจ้านั้นยิ่งใหญ่กว่า เพราะพยานหลักฐานของพระเจ้าคือพระองค์เอง ที่ยืนยันถึงพระบุตรของพระองค์
สดุดี 81:13 - ถ้าชนชาติของเราเพียงแต่ฟังเรา หากว่าอิสราเอลจะเดินตามวิถีทางของเรา
ยอห์น 3:11 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า พวกเราพูดถึงสิ่งที่พวกเรารู้ และยืนยันในสิ่งที่พวกเราได้เห็น แต่ท่านทั้งหลายก็ยังไม่ยอมรับคำยืนยันของเรา
อิสยาห์ 1:19 - ถ้าพวกเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้รับประทานสิ่งดีๆ ของแผ่นดิน
อพยพ 15:26 - พระองค์กล่าวว่า “ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และประพฤติตามสิ่งที่ถูกที่ควรตามสายตาของพระองค์ และรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ทั้งปวงของพระองค์ไว้ เราจะไม่ทำให้พวกเจ้าเป็นโรคต่างๆ เหมือนที่เราทำกับชาวอียิปต์ เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้รักษาโรคของเจ้า”
อิสยาห์ 55:3 - จงเงี่ยหูฟัง และมาหาเราเถิด จงฟัง เพื่อให้จิตวิญญาณของเจ้ามีชีวิต และเราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับเจ้า ความมั่นคงของเรา ความรักอันแท้จริงที่มีแก่ดาวิด
อิสยาห์ 55:4 - ดูเถิด เราให้เขาเป็นพยานแก่บรรดาชนชาติ ให้เป็นผู้นำและผู้บัญชาการบรรดาชนชาติ
สดุดี 50:7 - “ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังเถิด แล้วเราจะพูด โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะยืนยันคัดค้านเจ้า เราคือพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า