逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝立於上帝會中、行鞫於諸神兮、
- 新标点和合本 - 神站在有权力者的会中， 在诸神中行审判，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝站立在神圣的会中， 在诸神中施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 神站立在神圣的会中， 在诸神中施行审判。
- 当代译本 - 上帝站在天庭的会中， 向众神明宣布祂的判决，
- 圣经新译本 - 神站在大能者的会中， 在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 在神 的集会里， 神站在众神明当中施行审判：
- 现代标点和合本 - 神站在有权力者的会中， 在诸神中行审判，
- 和合本（拼音版） - 上帝站在有权力者的会中， 在诸神中行审判，
- New International Version - God presides in the great assembly; he renders judgment among the “gods”:
- New International Reader's Version - God takes his place at the head of a large gathering of leaders. He announces his decisions among them.
- English Standard Version - God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment:
- New Living Translation - God presides over heaven’s court; he pronounces judgment on the heavenly beings:
- The Message - God calls the judges into his courtroom, he puts all the judges in the dock.
- Christian Standard Bible - God stands in the divine assembly; he pronounces judgment among the gods:
- New American Standard Bible - God takes His position in His assembly; He judges in the midst of the gods.
- New King James Version - God stands in the congregation of the mighty; He judges among the gods.
- Amplified Bible - God stands in the divine assembly; He judges among the gods (divine beings).
- American Standard Version - God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.
- King James Version - God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
- New English Translation - God stands in the assembly of El; in the midst of the gods he renders judgment.
- World English Bible - God presides in the great assembly. He judges among the gods.
- 新標點和合本 - 神站在有權力者的會中， 在諸神中行審判，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝站立在神聖的會中， 在諸神中施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神站立在神聖的會中， 在諸神中施行審判。
- 當代譯本 - 上帝站在天庭的會中， 向眾神明宣佈祂的判決，
- 聖經新譯本 - 神站在大能者的會中， 在眾神之中施行審判，說：（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 上帝站立在神的會中， 在諸神中行審判，說：
- 中文標準譯本 - 在神 的集會裡， 神站在眾神明當中施行審判：
- 現代標點和合本 - 神站在有權力者的會中， 在諸神中行審判，
- 文理委辦譯本 - 有位之人和會、士師咸集、上帝在中、辨折是非兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在聖會中。審判諸神道。汝等行訊鞫。是非皆顚倒。
- Nueva Versión Internacional - Dios preside el consejo celestial; entre los dioses dicta sentencia:
- 현대인의 성경 - 하나님이 하늘의 법정을 베풀고 재판관들을 심판하신다.
- Новый Русский Перевод - Песнь. Псалом Асафа.
- Восточный перевод - Песнопение Асафа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнопение Асафа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнопение Ософа.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume d’Asaph . Dieu se tient ╵au conseil divin, au milieu des « dieux », ╵il rend la justice :
- リビングバイブル - 神は、天の法廷を開いて、 裁判官たちに判決をお授けになります。
- Nova Versão Internacional - É Deus quem preside a assembleia divina; no meio dos deuses, ele é o juiz.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf. Gott steht auf inmitten der Götter , in ihrer Versammlung erhebt er Anklage:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời chủ trì trong hội đồng của Ngài; Ngài tuyên phán trên thiên đàng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเป็นประธานในการประชุมใหญ่ พระองค์ทรงประกาศคำตัดสินท่ามกลาง “เทพเจ้าทั้งหลาย” ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ายืนอยู่ในที่ประชุมของพระองค์ พระองค์ตัดสินอยู่ท่ามกลางบรรดาเทพเจ้า
- Thai KJV - พระเจ้าทรงเข้าประทับในชุมนุมชนของผู้มีอำนาจ พระองค์ทรงทำการพิพากษาท่ามกลางพระทั้งหลายว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้ายืนอยู่ในที่ชุมนุมสวรรค์ท่ามกลางเทพเจ้าทั้งหลาย พระองค์ได้ประกาศคำตัดสิน
交叉引用
- 出埃及記 18:21 - 於眾民中、簡其具有才能、寅畏上帝、尚誠實、惡不義之財者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治民、
- 出埃及記 21:6 - 則其主攜之詣上帝前、附門或門橛、以錐貫其耳、僕則恆事之、○
- 出埃及記 22:28 - 毋謗上帝、毋詛民長、
- 傳道書 5:8 - 若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、
- 詩篇 58:11 - 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
- 詩篇 138:1 - 我一心稱謝爾、歌頌爾於諸神之前兮、
- 以賽亞書 3:13 - 耶和華將起而辯論、立而審鞫斯民、
- 詩篇 82:6 - 我曾謂爾為神、咸為至上者之子、
- 詩篇 82:7 - 然爾必死、等於世人、顚仆同於他伯兮、
- 歷代志下 19:6 - 謂士師曰、慎爾所行、蓋爾聽訟非為人、乃為耶和華、爾行鞫時、耶和華與爾偕焉、
- 歷代志下 19:7 - 當寅畏耶和華、慎爾所為、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、
- 約翰福音 10:35 - 夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、