逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你們施行不義的審判， 顧及惡人的情面，要到什麼時候呢？細拉
- 新标点和合本 - 说：“你们审判不秉公义， 徇恶人的情面，要到几时呢？细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们审判不秉公义， 抬举恶人的脸面，要到几时呢？（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你们审判不秉公义， 抬举恶人的脸面，要到几时呢？（细拉）
- 当代译本 - 说：“你们不秉公行义， 偏袒恶人要到何时呢？（细拉）
- 圣经新译本 - “你们不按公义审判， 偏袒恶人，要到几时呢？ （细拉）
- 中文标准译本 - “你们施行不义的审判， 顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉
- 现代标点和合本 - 说：“你们审判不秉公义， 徇恶人的情面，要到几时呢？（细拉）
- 和合本（拼音版） - 说：“你们审判不秉公义， 徇恶人的情面，要到几时呢？细拉
- New International Version - “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?
- New International Reader's Version - He says, “How long will you stand up for those who aren’t fair to others? How long will you show mercy to sinful people?
- English Standard Version - “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
- New Living Translation - “How long will you hand down unjust decisions by favoring the wicked? Interlude
- The Message - “Enough! You’ve corrupted justice long enough, you’ve let the wicked get away with murder. You’re here to defend the defenseless, to make sure that underdogs get a fair break; Your job is to stand up for the powerless, and prosecute all those who exploit them.”
- Christian Standard Bible - “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
- New American Standard Bible - How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah
- New King James Version - How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked? Selah
- Amplified Bible - How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah.
- American Standard Version - How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah
- King James Version - How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
- New English Translation - He says, “How long will you make unjust legal decisions and show favoritism to the wicked? (Selah)
- World English Bible - “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
- 新標點和合本 - 說：你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們審判不秉公義， 抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們審判不秉公義， 抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）
- 當代譯本 - 說：「你們不秉公行義， 偏袒惡人要到何時呢？（細拉）
- 聖經新譯本 - “你們不按公義審判， 偏袒惡人，要到幾時呢？ （細拉）
- 呂振中譯本 - 『你們不按公義而審判， 只徇惡人的情面， 要到幾時呢？ （細拉）
- 現代標點和合本 - 說：「你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
- 文理和合譯本 - 曰、爾曹聽訟不公、偏袒惡人、將至何時乎、
- 文理委辦譯本 - 謂爾曹聽訟、行私袒惡、將至何時兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目中無法紀。閹然媚強暴。泯泯復棼棼。將於何時了。
- Nueva Versión Internacional - «¿Hasta cuándo defenderán la injusticia y favorecerán a los impíos? Selah
- 현대인의 성경 - “너희가 언제까지 부정한 재판을 하며 언제까지 악인들을 두둔할 작정이냐?
- Новый Русский Перевод - Боже, не молчи и не безмолвствуй! Не будь в покое, о Боже!
- Восточный перевод - Всевышний, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Всевышний!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Аллах!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Всевышний!
- La Bible du Semeur 2015 - « Ah ! jusques à quand ╵rendrez-vous des jugements iniques et prendrez-vous le parti ╵des méchants ? Pause
- リビングバイブル - いつまでおまえたち裁判官は、 真実の証言に耳をふさぐのか。 いつまで悪党どもに便宜をはかっているのか。
- Nova Versão Internacional - “Até quando vocês vão absolver os culpados e favorecer os ímpios? Pausa
- Hoffnung für alle - »Wie lange noch wollt ihr das Recht verdrehen, wenn ihr eure Urteile sprecht? Wie lange noch wollt ihr Partei ergreifen für Menschen, die sich mir widersetzen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các ngươi phân xử bất công và thiên vị người gian tà mãi đến bao giờ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเจ้าจะตัดสินอย่างอยุติธรรม และลำเอียงเข้าข้างคนชั่วไปนานสักเท่าใด? เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเจ้าจะตัดสินอย่างไร้ความยุติธรรม และเข้าข้างคนชั่วนานเพียงไร เซล่าห์
- Thai KJV - “ท่านจะตัดสินอย่างอยุติธรรมและแสดงความลำเอียงข้างคนชั่วนานเท่าใด เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “อีกนานแค่ไหน ที่เจ้าจะตัดสินอย่างไม่ยุติธรรม อีกนานไหม ที่เจ้าจะเข้าข้างคนชั่ว” เซลาห์
交叉引用
- 出埃及記 23:6 - 「不可在貧窮人的爭訟上屈枉公正。
- 出埃及記 23:7 - 要遠離虛假的控告，不可殺死無辜人和義人，因為我不會稱惡人為義。
- 馬太福音 17:17 - 耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要與你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」
- 詩篇 62:3 - 你們大家攻擊一個人，要殺害他， 使他像歪斜的牆壁、將塌的圍牆， 要到什麼時候呢？
- 出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫就來到法老那裡，對他說：「耶和華希伯來人的神如此說：『你拒絕在我面前謙卑，要到什麼時候呢？讓我的子民走，好使他們服事我。
- 歷代志下 19:7 - 現在，你們要敬畏耶和華，行事謹慎，因為耶和華我們的神沒有不義，不偏待人也不接受賄賂。」
- 利未記 19:15 - 「不可在裁決上行不義；不可顧及貧弱者的情面，也不可看重大人物的情面，必須按公義審判你的同胞。
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走近全體民眾，說：「你們心懷二意搖擺不定 ，要到什麼時候呢？如果耶和華是神，就當跟從耶和華；如果巴力是神，就當跟從巴力。」民眾一句話也不回答。
- 加拉太書 2:6 - 至於那些公認是人物的——無論他們從前什麼樣，都對我沒有區別；神不以外貌取人。那些公認是人物的並沒有給我增添什麼；
- 詩篇 58:1 - 掌權者啊，你們 真的講公義嗎？ 你們真的以正直審判世人 嗎？
- 詩篇 58:2 - 不，你們在心裡行不義， 你們在地上手施殘暴。
- 箴言 18:5 - 顧及惡人的情面，實為不好； 不向義人施行公正，也為不善。
- 申命記 1:17 - 裁決的時候，不可顧及情面；無論是對卑微的還是尊貴的，都要一樣聽訟。不可懼怕任何人，因為裁決屬於神。至於對你們太難的案件，可以帶來給我，我會聽訟。」