逐节对照
- 新標點和合本 - 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤； 當為困苦和窮乏的人施行公義。
- 新标点和合本 - 你们当为贫寒的人和孤儿伸冤； 当为困苦和穷乏的人施行公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当为贫寒的人和孤儿伸冤， 为困苦和穷乏的人施行公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 当为贫寒的人和孤儿伸冤， 为困苦和穷乏的人施行公义。
- 当代译本 - 你们要为穷人和孤儿主持公道， 为贫寒和受压迫的人伸张正义。
- 圣经新译本 - 你们要为贫寒的人和孤儿伸冤， 为困苦和穷乏的人伸张正义。
- 中文标准译本 - 你们当为贫弱者和孤儿伸冤， 为困苦人和贫穷人施行公义；
- 现代标点和合本 - 你们当为贫寒的人和孤儿申冤， 当为困苦和穷乏的人施行公义。
- 和合本（拼音版） - “你们当为贫寒的人和孤儿伸冤， 当为困苦和穷乏的人施行公义。
- New International Version - Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.
- New International Reader's Version - Stand up for the weak and for children whose fathers have died. Protect the rights of people who are poor or treated badly.
- English Standard Version - Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute.
- New Living Translation - “Give justice to the poor and the orphan; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
- Christian Standard Bible - Provide justice for the needy and the fatherless; uphold the rights of the oppressed and the destitute.
- New American Standard Bible - Vindicate the weak and fatherless; Do justice to the afflicted and destitute.
- New King James Version - Defend the poor and fatherless; Do justice to the afflicted and needy.
- Amplified Bible - Vindicate the weak and fatherless; Do justice and maintain the rights of the afflicted and destitute.
- American Standard Version - Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
- King James Version - Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
- New English Translation - Defend the cause of the poor and the fatherless! Vindicate the oppressed and suffering!
- World English Bible - “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人施行公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人施行公義。
- 當代譯本 - 你們要為窮人和孤兒主持公道， 為貧寒和受壓迫的人伸張正義。
- 聖經新譯本 - 你們要為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人伸張正義。
- 呂振中譯本 - 你們要為受欺壓的人 和孤兒伸冤； 要向困苦窮乏人顯義氣。
- 中文標準譯本 - 你們當為貧弱者和孤兒伸冤， 為困苦人和貧窮人施行公義；
- 現代標點和合本 - 你們當為貧寒的人和孤兒申冤， 當為困苦和窮乏的人施行公義。
- 文理和合譯本 - 當為孤貧伸冤、為艱苦困乏者行義兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 胡不恤孤貧。胡不扶窮民。秉公斷曲直。掃除諸不平。
- Nueva Versión Internacional - Defiendan la causa del huérfano y del desvalido; al pobre y al oprimido háganles justicia.
- 현대인의 성경 - 너희는 가난한 자와 고아의 권리를 옹호하며 가난하고 고통당하는 자들에게 공정한 재판을 하라.
- Новый Русский Перевод - Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
- Восточный перевод - Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites droit au faible, ╵et à l’orphelin, et rendez justice ╵au pauvre et au démuni ,
- リビングバイブル - 貧しい者、悩む者、身寄りのない者、 日々の暮らしに事欠く者を公平にさばけ。
- Nova Versão Internacional - Garantam justiça para os fracos e para os órfãos; mantenham os direitos dos necessitados e dos oprimidos.
- Hoffnung für alle - Verhelft den Wehrlosen und Waisen zu ihrem Recht! Behandelt die Armen und Bedürftigen, wie es ihnen zusteht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy xử công minh cho những người cô thế và trẻ mồ côi; bảo vệ quyền lợi người bị áp bức và tuyệt vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ความยุติธรรมแก่ผู้อ่อนแอและลูกกำพร้าพ่อ จงผดุงสิทธิของผู้ตกทุกข์ได้ยากและผู้ถูกกดขี่ข่มเหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ความยุติธรรมแก่คนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ที่กำพร้า รักษาสิทธิของผู้ขัดสนและคนเป็นทุกข์
- Thai KJV - จงให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและกำพร้าพ่อ จงดำรงสิทธิของผู้ที่ทุกข์ยากและคนขัดสน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้ตัดสินคดีของคนยากจน และเด็กกำพร้าอย่างยุติธรรมด้วย แก้ต่างให้กับคนยากจนและคนขัดสนด้วย
交叉引用
- 申命記 10:18 - 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。
- 耶利米書 22:3 - 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
- 申命記 24:17 - 「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
- 雅各書 1:27 - 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長居心悖逆， 與盜賊作伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件也不得呈到他們面前。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人伸冤！ 就是不為孤兒伸冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。
- 耶利米書 22:16 - 他為困苦和窮乏人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不在乎此嗎？ 這是耶和華說的。
- 詩篇 10:18 - 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使強橫的人不再威嚇他們。