Salmos 82:4 Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.

psa 82:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
新标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
和合本2010（上帝版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
和合本2010（神版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
当代译本 - 要救助弱小穷苦的人，使他们脱离恶人的欺压。
圣经新译本 - 要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”
中文标准译本 - 当挽救贫弱者和贫穷人，解救他们脱离恶人的手！
现代标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。
和合本（拼音版） - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
New International Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
New International Reader's Version - Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
English Standard Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”
New Living Translation - Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.
Christian Standard Bible - Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked.”
New American Standard Bible - Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked.
New King James Version - Deliver the poor and needy; Free them from the hand of the wicked.
Amplified Bible - Rescue the weak and needy; Rescue them from the hand of the wicked.
American Standard Version - Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
King James Version - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
New English Translation - Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
World English Bible - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
新標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
和合本2010（神版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
當代譯本 - 要救助弱小窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。
聖經新譯本 - 要搭救貧寒和窮困的人，救他們脫離惡人的手。”
呂振中譯本 - 要解救貧寒窮困人，援救他們脫離惡人的手。』
中文標準譯本 - 當挽救貧弱者和貧窮人，解救他們脫離惡人的手！
現代標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
文理和合譯本 - 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
文理委辦譯本 - 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保障寡與弱。莫被群兇凌。
Nueva Versión Internacional - Salven al menesteroso y al necesitado; líbrenlos de la mano de los impíos.
현대인의 성경 - 그들을 악인들의 손에서 구출하라.
Новый Русский Перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
La Bible du Semeur 2015 - libérez le faible ╵et le défavorisé, délivrez-les de la main ╵des méchants.
リビングバイブル - 悪い者たちから、貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。
Hoffnung für alle - Reißt sie aus den Klauen ihrer Unterdrücker!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giải cứu người nghèo khổ và khốn cùng; đưa họ ra khỏi tay người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยกู้ผู้อ่อนแอและขัดสน ปลดปล่อยเขาจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ยากไร้ให้พ้นภัย ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว”
Thai KJV - จงช่วยคนยากจนและคนขัดสนให้พ้น ช่วยเขาให้พ้นจากมือของคนชั่ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยกู้คนยากจนและคนขัดสนด้วย ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากอุ้งมือของคนชั่ว

交叉引用

Salmos 140:12 - Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.
Neemias 5:1 - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
Neemias 5:2 - Alguns diziam: “Nós, nossos filhos e nossas filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos”.
Neemias 5:3 - Outros diziam: “Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome”.
Neemias 5:4 - E havia ainda outros que diziam: “Tivemos que tomar dinheiro emprestado para pagar o imposto cobrado sobre as nossas terras e as nossas vinhas.
Neemias 5:5 - Apesar de sermos do mesmo sangue dos nossos compatriotas, e de nossos filhos serem tão bons quanto os deles, ainda assim temos que sujeitar os nossos filhos e as nossas filhas à escravidão. E, de fato, algumas de nossas filhas já foram entregues como escravas e não podemos fazer nada, pois as nossas terras e as nossas vinhas pertencem a outros”.
Neemias 5:6 - Quando ouvi a reclamação e essas acusações, fiquei furioso.
Neemias 5:7 - Fiz uma avaliação de tudo e então repreendi os nobres e os oficiais, dizendo-lhes: “Vocês estão cobrando juros dos seus compatriotas!” Por isso convoquei uma grande reunião contra eles
Neemias 5:8 - e disse: Na medida do possível nós compramos de volta nossos irmãos judeus que haviam sido vendidos aos outros povos. Agora vocês estão até vendendo os seus irmãos! Assim eles terão que ser vendidos a nós de novo! Eles ficaram em silêncio, pois não tinham resposta.
Neemias 5:9 - Por isso prossegui: O que vocês estão fazendo não está certo. Vocês devem andar no temor do nosso Deus para evitar a zombaria dos outros povos, os nossos inimigos.
Neemias 5:10 - Eu, os meus irmãos e os meus homens de confiança também estamos emprestando dinheiro e trigo ao povo. Mas vamos acabar com a cobrança de juros!
Neemias 5:11 - Devolvam-lhes imediatamente suas terras, suas vinhas, suas oliveiras e suas casas, e também os juros que cobraram deles, a centésima parte do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite.
Neemias 5:12 - E eles responderam: “Nós devolveremos tudo o que você citou, e não exigiremos mais nada deles. Vamos fazer o que você está pedindo”. Então convoquei os sacerdotes e os fiz declarar sob juramento que cumpririam a promessa feita.
Neemias 5:13 - Também sacudi a dobra do meu manto e disse: Deus assim sacuda de sua casa e de seus bens todo aquele que não mantiver a sua promessa. Tal homem seja sacudido e esvaziado! Toda a assembleia disse: “Amém!”, e louvou o Senhor. E o povo cumpriu o que prometeu.
Jó 29:16 - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
Jó 29:17 - Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
Salmos 72:12 - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
Salmos 72:13 - Ele se compadece dos fracos e dos pobres e os salva da morte.
Salmos 72:14 - Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.
Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
Provérbios 24:11 - Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
Provérbios 24:12 - Mesmo que você diga: “Não sabíamos o que estava acontecendo!” Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?
Jó 5:15 - Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.
Jó 5:16 - Por isso os pobres têm esperança, e a injustiça cala a própria boca.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.
新标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
和合本2010（上帝版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
和合本2010（神版-简体） - 当保护贫寒和贫穷的人，救他们脱离恶人的手。
当代译本 - 要救助弱小穷苦的人，使他们脱离恶人的欺压。
圣经新译本 - 要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”
中文标准译本 - 当挽救贫弱者和贫穷人，解救他们脱离恶人的手！
现代标点和合本 - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。
和合本（拼音版） - 当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。”
New International Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
New International Reader's Version - Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
English Standard Version - Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”
New Living Translation - Rescue the poor and helpless; deliver them from the grasp of evil people.
Christian Standard Bible - Rescue the poor and needy; save them from the power of the wicked.”
New American Standard Bible - Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked.
New King James Version - Deliver the poor and needy; Free them from the hand of the wicked.
Amplified Bible - Rescue the weak and needy; Rescue them from the hand of the wicked.
American Standard Version - Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
King James Version - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
New English Translation - Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
World English Bible - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
新標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
和合本2010（神版-繁體） - 當保護貧寒和貧窮的人，救他們脫離惡人的手。
當代譯本 - 要救助弱小窮苦的人，使他們脫離惡人的欺壓。
聖經新譯本 - 要搭救貧寒和窮困的人，救他們脫離惡人的手。”
呂振中譯本 - 要解救貧寒窮困人，援救他們脫離惡人的手。』
中文標準譯本 - 當挽救貧弱者和貧窮人，解救他們脫離惡人的手！
現代標點和合本 - 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
文理和合譯本 - 救援貧乏、脫於惡人之手兮、
文理委辦譯本 - 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保障寡與弱。莫被群兇凌。
Nueva Versión Internacional - Salven al menesteroso y al necesitado; líbrenlos de la mano de los impíos.
현대인의 성경 - 그들을 악인들의 손에서 구출하라.
Новый Русский Перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
La Bible du Semeur 2015 - libérez le faible ╵et le défavorisé, délivrez-les de la main ╵des méchants.
リビングバイブル - 悪い者たちから、貧乏で苦しんでいる人々を救い出せ。
Hoffnung für alle - Reißt sie aus den Klauen ihrer Unterdrücker!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Giải cứu người nghèo khổ và khốn cùng; đưa họ ra khỏi tay người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยกู้ผู้อ่อนแอและขัดสน ปลดปล่อยเขาจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ยากไร้ให้พ้นภัย ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว”
Thai KJV - จงช่วยคนยากจนและคนขัดสนให้พ้น ช่วยเขาให้พ้นจากมือของคนชั่ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยกู้คนยากจนและคนขัดสนด้วย ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากอุ้งมือของคนชั่ว

Salmos 140:12 - Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.
Neemias 5:1 - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
Neemias 5:2 - Alguns diziam: “Nós, nossos filhos e nossas filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos”.
Neemias 5:3 - Outros diziam: “Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome”.
Neemias 5:4 - E havia ainda outros que diziam: “Tivemos que tomar dinheiro emprestado para pagar o imposto cobrado sobre as nossas terras e as nossas vinhas.
Neemias 5:5 - Apesar de sermos do mesmo sangue dos nossos compatriotas, e de nossos filhos serem tão bons quanto os deles, ainda assim temos que sujeitar os nossos filhos e as nossas filhas à escravidão. E, de fato, algumas de nossas filhas já foram entregues como escravas e não podemos fazer nada, pois as nossas terras e as nossas vinhas pertencem a outros”.
Neemias 5:6 - Quando ouvi a reclamação e essas acusações, fiquei furioso.
Neemias 5:7 - Fiz uma avaliação de tudo e então repreendi os nobres e os oficiais, dizendo-lhes: “Vocês estão cobrando juros dos seus compatriotas!” Por isso convoquei uma grande reunião contra eles
Neemias 5:8 - e disse: Na medida do possível nós compramos de volta nossos irmãos judeus que haviam sido vendidos aos outros povos. Agora vocês estão até vendendo os seus irmãos! Assim eles terão que ser vendidos a nós de novo! Eles ficaram em silêncio, pois não tinham resposta.
Neemias 5:9 - Por isso prossegui: O que vocês estão fazendo não está certo. Vocês devem andar no temor do nosso Deus para evitar a zombaria dos outros povos, os nossos inimigos.
Neemias 5:10 - Eu, os meus irmãos e os meus homens de confiança também estamos emprestando dinheiro e trigo ao povo. Mas vamos acabar com a cobrança de juros!
Neemias 5:11 - Devolvam-lhes imediatamente suas terras, suas vinhas, suas oliveiras e suas casas, e também os juros que cobraram deles, a centésima parte do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite.
Neemias 5:12 - E eles responderam: “Nós devolveremos tudo o que você citou, e não exigiremos mais nada deles. Vamos fazer o que você está pedindo”. Então convoquei os sacerdotes e os fiz declarar sob juramento que cumpririam a promessa feita.
Neemias 5:13 - Também sacudi a dobra do meu manto e disse: Deus assim sacuda de sua casa e de seus bens todo aquele que não mantiver a sua promessa. Tal homem seja sacudido e esvaziado! Toda a assembleia disse: “Amém!”, e louvou o Senhor. E o povo cumpriu o que prometeu.
Jó 29:16 - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
Jó 29:17 - Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
Salmos 72:12 - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
Salmos 72:13 - Ele se compadece dos fracos e dos pobres e os salva da morte.
Salmos 72:14 - Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.
Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
Provérbios 24:11 - Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
Provérbios 24:12 - Mesmo que você diga: “Não sabíamos o que estava acontecendo!” Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?
Jó 5:15 - Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.
Jó 5:16 - Por isso os pobres têm esperança, e a injustiça cala a própria boca.