逐节对照
- リビングバイブル - ああ神よ、立ち上がって、この世をさばいてください。 地にあるものはみな神のもので、 諸国はあなたの手の中にあります。
- 新标点和合本 - 神啊，求你起来审判世界， 因为你要得万邦为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你起来审判全地， 因为你必得万国为业。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你起来审判全地， 因为你必得万国为业。
- 当代译本 - 上帝啊，求你起来审判世界， 因为世上的万国都属于你。
- 圣经新译本 - 神啊！求你起来，审判大地， 因为万国都是你的产业。
- 中文标准译本 - 神哪，求你起来，审判大地， 因为你将拥有万国！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你起来，审判世界， 因为你要得万邦为业。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你起来审判世界， 因为你要得万邦为业。
- New International Version - Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.
- New International Reader's Version - God, rise up. Judge the earth. All the nations belong to you.
- English Standard Version - Arise, O God, judge the earth; for you shall inherit all the nations!
- New Living Translation - Rise up, O God, and judge the earth, for all the nations belong to you.
- The Message - O God, give them what they’ve got coming! You’ve got the whole world in your hands!
- Christian Standard Bible - Rise up, God, judge the earth, for all the nations belong to you.
- New American Standard Bible - Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations.
- New King James Version - Arise, O God, judge the earth; For You shall inherit all nations.
- Amplified Bible - Arise, O God, judge the earth! For to You belong all the nations.
- American Standard Version - Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
- King James Version - Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
- New English Translation - Rise up, O God, and execute judgment on the earth! For you own all the nations.
- World English Bible - Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
- 新標點和合本 - 神啊，求你起來審判世界， 因為你要得萬邦為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你起來審判全地， 因為你必得萬國為業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你起來審判全地， 因為你必得萬國為業。
- 當代譯本 - 上帝啊，求你起來審判世界， 因為世上的萬國都屬於你。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你起來，審判大地， 因為萬國都是你的產業。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，求你起來、統治 大地； 因為是你要取得萬國以為業的。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你起來，審判大地， 因為你將擁有萬國！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你起來，審判世界， 因為你要得萬邦為業。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其興起、行鞫於世、以爾必得萬邦為業兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、為萬邦之主、勃然興起、秉公於天下兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主興起審判世界、因萬民皆必歸主為業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主速興起。黜陟人間世。願爾撫萬邦。神器原屬爾。
- Nueva Versión Internacional - Levántate, oh Dios, y juzga a la tierra, pues tuyas son todas las naciones.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 일어나 세상을 다스리소서. 세상 나라가 다 주의 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.
- Восточный перевод - Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира,
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, lève-toi ╵et viens gouverner le monde, car tu as pour possession ╵tous les peuples !
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois todas as nações te pertencem.
- Hoffnung für alle - Erhebe dich, Gott, und richte die Welt, denn dir gehören alle Völker!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin vùng dậy xét xử thế gian, vì tất cả các dân tộc đều thuộc về Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้นพิพากษาโลก เพราะมวลประชาชาติเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ลุกขึ้นตัดสินแผ่นดินโลกเถิด เพราะประชาชาติทั้งปวงเป็นของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้นพิพากษาแผ่นดินโลก เพราะบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นจะเป็นมรดกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้าลุกขึ้นเถิด และมาตัดสินโลกนี้ เพราะพระองค์นั่นแหละเป็นพระเจ้าของชนชาติทั้งสิ้น
交叉引用
- イザヤ書 51:9 - 主よ、目を覚ましてください。 立ち上がって、力を奮い起こしてください。 エジプトを打った昔のように、 ナイルの竜を刺し殺した時のように、 どうぞ立ち上がってください。
- 詩篇 7:6 - しかし、主よ。 怒り狂う敵に対しては、 どうぞ怒りをもって立ち上がってください。 目を覚ましてください。 どうか、正しいさばきを行ってください、主よ。
- ミカ書 7:7 - それでも、私は主に助けを求め、 神が私を救い出すのを待ち望む。 神は私の言うことを聞いてくださる。
- 詩篇 44:26 - ああ神よ、早く来て、 変わらない愛で助けてください。
- ゼパニヤ書 3:8 - それでも、主はこうお語りになる。 「もう少しの我慢だ。 悪に染まったこの国々を告発するために わたしが立ち上がる時が、すぐにくる。 地上の国々を一つに集め、 最も激しい怒りと憤りを下すと決めている。 全地は、わたしのねたみの炎で焼き尽くされる。
- 詩篇 12:5 - 主はこう言われます。 「立ち上がって、虐待された者、貧しい者、 困っている者を守ろう。 わたしの救いを待ちこがれてきた人々を助け出そう。」
- 詩篇 22:28 - 主は王であって、国々を支配します。
- 詩篇 102:13 - 私は、あなたがエルサレムを あわれんでくださることを知っています。 今こそ、その時です。
- 詩篇 96:13 - 主は世界をさばくために来てくださり、 公平で真実なさばきを下されます。
- 詩篇 2:8 - 「わたしに願い求めよ。 そうすれば、世界のすべての国を授けよう。
- ヨハネの黙示録 11:15 - 第七の天使がラッパを吹き鳴らすと、天から大きな声が響きました。「世界はすべて、主とキリストの手に渡った。主は永遠に支配者である。」