逐节对照
- English Standard Version - O God, do not keep silence; do not hold your peace or be still, O God!
- 新标点和合本 - 神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你不要静默！ 上帝啊，求你不要闭口，不要不作声！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，不要不作声！
- 当代译本 - 上帝啊，求你不要缄默无声。 上帝啊，求你不要闭口不言。
- 圣经新译本 - 神啊！求你不要静默； 神啊！求你不要闭口，也不要一言不发。
- 中文标准译本 - 神哪，求你不要静息！ 神哪，求你不要沉默，不要缄默！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你不要静默； 上帝啊，求你不要闭口，也不要不作声。
- New International Version - O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.
- New International Reader's Version - God, don’t remain silent. Don’t refuse to listen. Do something, God.
- New Living Translation - O God, do not be silent! Do not be deaf. Do not be quiet, O God.
- The Message - God, don’t shut me out; don’t give me the silent treatment, O God. Your enemies are out there whooping it up, the God-haters are living it up; They’re plotting to do your people in, conspiring to rob you of your precious ones. “Let’s wipe this nation from the face of the earth,” they say; “scratch Israel’s name off the books.” And now they’re putting their heads together, making plans to get rid of you.
- Christian Standard Bible - God, do not keep silent. Do not be deaf, God; do not be quiet.
- New American Standard Bible - God, do not remain quiet; Do not be silent and, God, do not be still.
- New King James Version - Do not keep silent, O God! Do not hold Your peace, And do not be still, O God!
- Amplified Bible - Do not keep silent, O God; Do not hold Your peace or be still, O God.
- American Standard Version - O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
- King James Version - Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
- New English Translation - O God, do not be silent! Do not ignore us! Do not be inactive, O God!
- World English Bible - God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.
- 新標點和合本 - 神啊，求你不要靜默！ 神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，不要不作聲！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你不要靜默！ 神啊，求你不要閉口，不要不作聲！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你不要緘默無聲。 上帝啊，求你不要閉口不言。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你不要靜默； 神啊！求你不要閉口，也不要一言不發。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，不要默然靜息哦！ 不要緘默；不要寂然不動哦，上帝啊！
- 中文標準譯本 - 神哪，求你不要靜息！ 神哪，求你不要沉默，不要緘默！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你不要靜默！ 神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、勿靜默、上帝歟、勿緘口、勿寂然兮、
- 文理委辦譯本 - 至能之上帝兮、爾毋默然、拯余勿緩兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主莫緘默、莫默然無言、求全能之天主、莫寂然無語、
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, no guardes silencio; no te quedes, oh Dios, callado e impasible.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 침묵을 지키지 마소서. 하나님이시여, 말없이 조용하게 계시지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом сыновей Кораха.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Под гиттит . Песнь потомков Кораха.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume d’Asaph , à chanter.
- リビングバイブル - ああ神よ、私たちが祈っているのに、じっと黙って、 何もしないでいることがありませんように。 祈りに答え、救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Ó Deus, não te emudeças; não fiques em silêncio nem te detenhas, ó Deus.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin đừng nín lặng! Xin đừng điềm nhiên! Xin đừng bất động, ôi Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงเมินเฉย ขออย่าทรงเงียบ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงนิ่งอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดอย่านิ่งเฉย อย่าเงียบงัน โอ พระเจ้า โปรดอย่าเฉยเมย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงนิ่งอยู่ โอ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงเงียบและเฉยอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดอย่านิ่งเงียบ อย่าทำเป็นหูหนวก ข้าแต่พระเจ้า อย่าเงียบเฉยอีกต่อไปเลย
交叉引用
- Psalms 109:1 - Be not silent, O God of my praise!
- Psalms 109:2 - For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
- Isaiah 42:14 - For a long time I have held my peace; I have kept still and restrained myself; now I will cry out like a woman in labor; I will gasp and pant.
- Psalms 44:23 - Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever!
- Psalms 50:3 - Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.
- Psalms 35:22 - You have seen, O Lord; be not silent! O Lord, be not far from me!
- Psalms 28:1 - To you, O Lord, I call; my rock, be not deaf to me, lest, if you be silent to me, I become like those who go down to the pit.