逐节对照
- 当代译本 - 烈火怎样烧毁森林， 火焰怎样吞没山岭，
- 新标点和合本 - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 和合本2010（神版-简体） - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 圣经新译本 - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样燃烧群山，
- 中文标准译本 - 火怎样焚烧森林， 火焰怎样烧尽群山，
- 现代标点和合本 - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 和合本（拼音版） - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- New International Version - As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
- New International Reader's Version - Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.
- English Standard Version - As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,
- New Living Translation - As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,
- Christian Standard Bible - As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,
- New American Standard Bible - Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire,
- New King James Version - As the fire burns the woods, And as the flame sets the mountains on fire,
- Amplified Bible - Like fire consumes the forest, And like the flame sets the mountains on fire,
- American Standard Version - As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
- King James Version - As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
- New English Translation - Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,
- World English Bible - As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
- 新標點和合本 - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
- 和合本2010（神版-繁體） - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
- 當代譯本 - 烈火怎樣燒毀森林， 火焰怎樣吞沒山嶺，
- 聖經新譯本 - 火怎樣焚燒樹林， 火燄怎樣燃燒群山，
- 呂振中譯本 - 火怎樣焚燒着森林， 火燄怎樣燒????了山嶺，
- 中文標準譯本 - 火怎樣焚燒森林， 火焰怎樣燒盡群山，
- 現代標點和合本 - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒著山嶺，
- 文理和合譯本 - 如焚林之火、如燎山之焰、
- 文理委辦譯本 - 如火焚於林、如焰燎於山兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如烈火焚燒林樹、如火燄烘燎山岡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主使彼如糠粃。隨風飄蕩無寧息。
- Nueva Versión Internacional - Y así como el fuego consume los bosques y las llamas incendian las montañas,
- 현대인의 성경 - 불이 숲을 태우고 화염이 산을 삼켜 버리듯이
- La Bible du Semeur 2015 - Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent ;
- リビングバイブル - 森林をなめ尽くす山火事のように襲ってください。
- Nova Versão Internacional - Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes,
- Hoffnung für alle - Mein Gott! Wirble sie davon wie ausgedörrte Disteln, wie Spreu, die der Wind verweht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như lửa đốt trụi rừng và đốt cháy núi thể nào,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนไฟเผาผลาญป่าไม้ หรือเปลวไฟที่ทำให้ภูเขาลุกโชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดั่งเพลิงที่เผาผลาญป่าไม้ ดั่งเปลวไฟที่ก่อให้ภูเขาลุกโพลงขึ้น
- Thai KJV - อย่างไฟเผาผลาญป่าไม้ อย่างเปลวเพลิงที่ให้ภูเขาลุกโพลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอพระองค์เป็นเหมือนไฟที่เผาป่า เป็นเหมือนไฟที่เผาผลาญไปตามเนินเขาต่างๆ
交叉引用
- 玛拉基书 4:1 - “万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽。那将临之日必焚烧他们，使他们连根带枝荡然无存。
- 以赛亚书 33:11 - 你们怀的是糠秕， 生的是碎秸， 你们的气息是烧灭自己的火。
- 以赛亚书 33:12 - 列邦必被烧成灰烬， 好像割下的荆棘被火焚烧。”
- 那鸿书 1:6 - 祂发怒，谁能站立？ 祂发烈怒，谁能承受？ 祂的愤怒如火焰喷涌而出， 磐石在祂面前崩裂。
- 那鸿书 1:10 - 你们像纠结的荆棘， 又像酩酊大醉的人， 要如干秸被火烧尽。
- 以赛亚书 30:33 - 焚烧之地陀斐特早预备好了，是为亚述王预备的，又宽又深，堆满了火和木柴，耶和华的气息必如同一股硫磺火点燃那些木柴。
- 以西结书 20:47 - 你要对南地的树林说，‘你要听耶和华的话。主耶和华说，我要在你那里燃起火来，烧毁你所有的青树和枯树。这不熄的烈火要从南到北烧焦一切。
- 以西结书 20:48 - 这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”
- 以赛亚书 64:1 - 愿你裂天而降， 愿群山在你面前颤抖，
- 以赛亚书 64:2 - 使敌人认识你的威名， 使列国在你面前颤抖， 如火烧干柴使水沸腾。
- 以赛亚书 9:18 - 邪恶像燃烧的火焰， 焚毁荆棘和蒺藜，点燃密林， 烟柱旋转上腾。
- 申命记 32:22 - 我的怒火已经点燃， 要烧到阴间的尽头， 吞灭大地及其出产， 甚至烧毁山的根基。