逐节对照
- American Standard Version - So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
- 新标点和合本 - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 当代译本 - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 圣经新译本 - 求你也照样用狂风追赶他们， 藉暴风雨惊吓他们。
- 中文标准译本 - 求你照样用你的狂风追赶他们， 用你的旋风使他们惶恐。
- 现代标点和合本 - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 和合本（拼音版） - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- New International Version - so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
- New International Reader's Version - Chase them with your mighty winds. Terrify them with your storm.
- English Standard Version - so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane!
- New Living Translation - chase them with your fierce storm; terrify them with your tempest.
- Christian Standard Bible - so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
- New American Standard Bible - So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm.
- New King James Version - So pursue them with Your tempest, And frighten them with Your storm.
- Amplified Bible - So pursue them with Your tempest And terrify them with [the violence of] Your storm.
- King James Version - So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
- New English Translation - chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.
- World English Bible - so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
- 新標點和合本 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 當代譯本 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 聖經新譯本 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 藉暴風雨驚嚇他們。
- 呂振中譯本 - 願你怎樣用你的狂風追趕他們， 用你的暴雨使他們驚惶。
- 中文標準譯本 - 求你照樣用你的狂風追趕他們， 用你的旋風使他們惶恐。
- 現代標點和合本 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 文理和合譯本 - 追之以烈風、驚之以雷雨兮、
- 文理委辦譯本 - 願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主以狂風驅之、以暴風驚之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主遣驚飇。願主發雷霆。
- Nueva Versión Internacional - así persíguelos con tus tormentas y aterrorízalos con tus tempestades.
- 현대인의 성경 - 주께서 광풍으로 그들을 추격하셔서 주의 폭풍으로 그들을 두렵게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - comme un feu brûle la forêt, comme les flammes embrasent les monts,
- リビングバイブル - 猛烈な嵐や竜巻で、追い払ってください。
- Nova Versão Internacional - persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.
- Hoffnung für alle - Wie ein Flächenbrand, dessen Flammen Berge und Wälder fressen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì xin phóng bão tố đánh đuổi họ, cho giông tố làm họ kinh hoàng thể ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นขอทรงไล่ต้อนพวกเขาด้วยพายุ ทำให้พวกเขาครั่นคร้ามด้วยมรสุมของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไล่ตามพวกเขาไปด้วยลมอันแรงกล้า และทำให้เขาตระหนกด้วยลมพายุของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงข่มเหงเขาด้วยพายุแรงกล้าของพระองค์ และทรงทำให้เขาคร้ามกลัวด้วยพายุจัดของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอพระองค์ไล่กวดพวกเขาด้วยลมแรงของพระองค์ และทำให้พวกเขาตกใจกลัวด้วยพายุของพระองค์
交叉引用
- Hebrews 12:18 - For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,
- Job 27:20 - Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
- Job 27:21 - The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
- Job 27:22 - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
- Job 27:23 - Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
- Isaiah 28:17 - And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.
- Matthew 7:27 - and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
- Ezekiel 13:11 - say unto them that daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
- Ezekiel 13:12 - Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
- Ezekiel 13:13 - Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.
- Ezekiel 13:14 - So will I break down the wall that ye have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be uncovered; and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am Jehovah.
- Psalms 50:3 - Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.
- Psalms 11:6 - Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
- Isaiah 30:30 - And Jehovah will cause his glorious voice to be heard, and will show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, and tempest, and hailstones.
- Psalms 58:9 - Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
- Job 9:17 - For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.