逐节对照
- 文理和合譯本 - 追之以烈風、驚之以雷雨兮、
- 新标点和合本 - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 当代译本 - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 圣经新译本 - 求你也照样用狂风追赶他们， 藉暴风雨惊吓他们。
- 中文标准译本 - 求你照样用你的狂风追赶他们， 用你的旋风使他们惶恐。
- 现代标点和合本 - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 和合本（拼音版） - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- New International Version - so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
- New International Reader's Version - Chase them with your mighty winds. Terrify them with your storm.
- English Standard Version - so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane!
- New Living Translation - chase them with your fierce storm; terrify them with your tempest.
- Christian Standard Bible - so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
- New American Standard Bible - So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm.
- New King James Version - So pursue them with Your tempest, And frighten them with Your storm.
- Amplified Bible - So pursue them with Your tempest And terrify them with [the violence of] Your storm.
- American Standard Version - So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
- King James Version - So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
- New English Translation - chase them with your gale winds, and terrify them with your windstorm.
- World English Bible - so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
- 新標點和合本 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 當代譯本 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 聖經新譯本 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 藉暴風雨驚嚇他們。
- 呂振中譯本 - 願你怎樣用你的狂風追趕他們， 用你的暴雨使他們驚惶。
- 中文標準譯本 - 求你照樣用你的狂風追趕他們， 用你的旋風使他們惶恐。
- 現代標點和合本 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 文理委辦譯本 - 願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主以狂風驅之、以暴風驚之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主遣驚飇。願主發雷霆。
- Nueva Versión Internacional - así persíguelos con tus tormentas y aterrorízalos con tus tempestades.
- 현대인의 성경 - 주께서 광풍으로 그들을 추격하셔서 주의 폭풍으로 그들을 두렵게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - comme un feu brûle la forêt, comme les flammes embrasent les monts,
- リビングバイブル - 猛烈な嵐や竜巻で、追い払ってください。
- Nova Versão Internacional - persegue-os com o teu vendaval e aterroriza-os com a tua tempestade.
- Hoffnung für alle - Wie ein Flächenbrand, dessen Flammen Berge und Wälder fressen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì xin phóng bão tố đánh đuổi họ, cho giông tố làm họ kinh hoàng thể ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นขอทรงไล่ต้อนพวกเขาด้วยพายุ ทำให้พวกเขาครั่นคร้ามด้วยมรสุมของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไล่ตามพวกเขาไปด้วยลมอันแรงกล้า และทำให้เขาตระหนกด้วยลมพายุของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงข่มเหงเขาด้วยพายุแรงกล้าของพระองค์ และทรงทำให้เขาคร้ามกลัวด้วยพายุจัดของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอพระองค์ไล่กวดพวกเขาด้วยลมแรงของพระองค์ และทำให้พวกเขาตกใจกลัวด้วยพายุของพระองค์
交叉引用
- 希伯來書 12:18 - 夫爾非至可捫火炎之山、及幽冥、昏暗、暴風、
- 約伯記 27:20 - 威烈如波濤及之、狂飇於夜間刧之、
- 約伯記 27:21 - 東風飄之長往、暴風吹之離所、
- 約伯記 27:22 - 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
- 約伯記 27:23 - 人向之鼓掌、叱之離所、
- 以賽亞書 28:17 - 我將以公為繩、以義為準、欺誑之避所、雹必毀之、虛偽之匿所、水必淹之、
- 馬太福音 7:27 - 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○
- 以西結書 13:11 - 爾當告塗者云、垣必傾圮、霪雨下、巨雹降、飄風裂之、
- 以西結書 13:12 - 垣既傾圮、人不語爾云、爾所塗之泥安在乎、
- 以西結書 13:13 - 故主耶和華曰、我必震怒以飄風裂之、發忿以霪雨巨雹毀之、
- 以西結書 13:14 - 如是、爾以不堅之泥所塗之垣、我必毀之、傾之於地、露其基址、傾時、爾亦亡於其中、則知我乃耶和華、
- 詩篇 50:3 - 我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、
- 詩篇 11:6 - 將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必令人聞其威聲、且見其臂力、及忿怒、烈火、暴雨、巨風、冰雹、
- 詩篇 58:9 - 荊棘為薪、其釜未熱、青者、焦者、俱為旋風吹去兮、
- 約伯記 9:17 - 彼以暴風折我、無故益我之傷、