逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ความอัปยศอดสูกลบหน้าพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้แสวงหาพระนามของพระองค์
- 新标点和合本 - 愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你耶和华的名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你的名！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你的名！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你使他们满脸尽是耻辱， 这样他们才会来寻求你的名。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你使他们满面羞愧， 好使他们寻求你的名。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你使他们满面羞辱， 使他们因此寻求你的名！
- 现代标点和合本 - 愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你耶和华的名。
- 和合本（拼音版） - 愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你耶和华的名。
- New International Version - Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.
- New International Reader's Version - Lord, put them to shame so that they will seek you.
- English Standard Version - Fill their faces with shame, that they may seek your name, O Lord.
- New Living Translation - Utterly disgrace them until they submit to your name, O Lord.
- Christian Standard Bible - Cover their faces with shame so that they will seek your name, Lord.
- New American Standard Bible - Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord.
- New King James Version - Fill their faces with shame, That they may seek Your name, O Lord.
- Amplified Bible - Fill their faces with shame and disgrace, That they may [persistently] seek Your name, O Lord.
- American Standard Version - Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
- King James Version - Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord.
- New English Translation - Cover their faces with shame, so they might seek you, O Lord.
- World English Bible - Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
- 新標點和合本 - 願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你的名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你的名！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你使他們滿臉盡是恥辱， 這樣他們才會來尋求你的名。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你使他們滿面羞愧， 好使他們尋求你的名。
- 呂振中譯本 - 願你使他們滿面羞慚， 好叫他們尋求永恆主你的名。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你使他們滿面羞辱， 使他們因此尋求你的名！
- 現代標點和合本 - 願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你耶和華的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、使之羞慚滿面、致尋爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 使彼愧恥、輸誠服爾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主使之滿面蒙羞、使其終究來求主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驅逐眾悖逆。如火燒山林。
- Nueva Versión Internacional - Señor, cúbreles el rostro de ignominia, para que busquen tu nombre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그들이 얼굴을 들 수 없을 정도로 수치를 당하게 하여 주의 이름을 찾게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - pourchasse-les par ta tempête ! Que, par ton ouragan, ╵ils soient épouvantés !
- リビングバイブル - ああ主よ、彼らがあなたの力と御名を 認めるようになるまで、 徹底的に恥をかかせてください。
- Nova Versão Internacional - Cobre-lhes de vergonha o rosto até que busquem o teu nome, Senhor.
- Hoffnung für alle - so verfolge sie durch ein Unwetter, erschrecke sie mit einem Sturm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa cho mặt họ bị sỉ nhục, cho đến khi họ biết tìm đến Danh Chúa.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาขายหน้า โอ พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเขาจะได้แสวงหาพระนามของพระองค์
- Thai KJV - ทรงให้หน้าของเขาเต็มไปด้วยความอาย โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อเขาจะได้แสวงหาพระนามของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอปกคลุมใบหน้าเขาด้วยความละอาย เพื่อว่าเขาจะแสวงหาพระองค์
交叉引用
- สดุดี 34:5 - บรรดาผู้ที่หวังพึ่งพระองค์ก็ผ่องใส ใบหน้าของพวกเขาไม่เคยมีความอดสู
- สดุดี 132:18 - เราจะทำให้ศัตรูของเขาสวมความอัปยศอดสูเป็นอาภรณ์ แต่มงกุฎบนศีรษะของเขาจะแวววับกระจ่างตา”
- สดุดี 109:29 - ขอให้บรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์สวมความอัปยศอดสู และคลุมด้วยความอับอายขายหน้าดั่งเสื้อคลุม
- สดุดี 9:19 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงลุกขึ้น ขออย่าให้มนุษย์ชนะ ขอทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติต่อหน้าพระองค์
- สดุดี 9:20 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงทำให้เขาครั่นคร้ามยำเกรง ให้ประชาชาติทั้งหลายรู้ว่าตนเป็นเพียงมนุษย์ เสลาห์
- โยบ 10:15 - หากข้าพระองค์ทำผิด วิบัติก็เกิดกับข้าพระองค์! ถึงแม้ข้าพระองค์ไม่ผิด ข้าพระองค์ก็ยังไม่อาจโงหัวขึ้นมาได้ เพราะข้าพระองค์รู้สึกอัปยศอดสูยิ่งนัก และจมอยู่ใน ห้วงความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์
- สดุดี 6:10 - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าจะมีแต่ความอับอายและความหวาดกลัว พวกเขาจะหันกลับไปและได้รับความอัปยศอดสูทันที