逐节对照
- 呂振中譯本 - 就是 以東 和 摩押 的帳棚、 以實瑪利 人和 夏甲 人 、
- 新标点和合本 - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 当代译本 - 他们是以东人、以实玛利人、摩押人、夏甲人、
- 圣经新译本 - 他们就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押人和夏甲人，
- 中文标准译本 - 他们是：以东帐篷里的人和以实玛利人， 摩押人和哈格利人；
- 现代标点和合本 - 就是住帐篷的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本（拼音版） - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- New International Version - the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
- New International Reader's Version - Their forces include the people of Edom, Ishmael, Moab and Hagar.
- English Standard Version - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
- New Living Translation - these Edomites and Ishmaelites; Moabites and Hagrites;
- The Message - Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, Gebal and Ammon and Amalek, Philistia and the Tyrians, And now Assyria has joined up, Giving muscle to the gang of Lot.
- Christian Standard Bible - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
- New American Standard Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites;
- New King James Version - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagrites;
- Amplified Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites, Of Moab and the Hagrites,
- American Standard Version - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
- King James Version - The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarites;
- New English Translation - It includes the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
- World English Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
- 新標點和合本 - 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就是住帳棚的以東和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就是住帳棚的以東和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 當代譯本 - 他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、
- 聖經新譯本 - 他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押人和夏甲人，
- 中文標準譯本 - 他們是：以東帳篷裡的人和以實瑪利人， 摩押人和哈格利人；
- 現代標點和合本 - 就是住帳篷的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 文理和合譯本 - 即以東 以實瑪利之幕、摩押 夏甲之人、
- 文理委辦譯本 - 有若以東人、以實馬利人、摩押人、夏甲人、俱居帷幕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如居幕之 以東 人、與 以實瑪利 族、 摩押 人與 夏甲 之後裔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸兇惟一心。反主成同盟。
- Nueva Versión Internacional - los campamentos de Edom y de Ismael, los de Moab y de Agar,
- 현대인의 성경 - 에돔 사람과 이스마엘 사람, 모압과 하갈 사람,
- Новый Русский Перевод - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- Восточный перевод - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont consultés, ╵d’accord entre eux, et ils ont conclu une alliance ╵pour s’opposer à toi :
- リビングバイブル - こうして、イシュマエル人、エドム人、 モアブ人、ハガル人、
- Nova Versão Internacional - as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
- Hoffnung für alle - Darin sind sie sich völlig einig, alle haben sich gegen dich verschworen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - dân tộc Ê-đôm và các sắc dân Ích-ma-ên; dân tộc Mô-áp và dân tộc Ha-ga-rít;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้แก่ชาวเอโดม อิชมาเอล โมอับ และฮาการ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือกระโจมของเอโดมและชาวอิชมาเอล ชาวโมอับและฮาการ์
- Thai KJV - คือ เต็นท์ของเอโดม และคนอิชมาเอล โมอับ และคนฮาการ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “คนพวกนี้คือตระกูลต่างๆของเอโดม คนอิชมาเอล คนโมอับ และคนฮาการ์
交叉引用
- 創世記 25:12 - 以下 這些人是 以實瑪利 的後代： 以實瑪利 是 亞伯拉罕 的兒子，就是 撒拉 的婢女 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 生的。
- 創世記 25:13 - 以下 這幾 名 是 以實瑪利 子孫的名字，按名字、照世系 排列的 ： 以實瑪利 的大兒子是 尼拜約 ； 其餘的兒子 是 基達 、 亞德別 、 米比衫 、
- 創世記 25:14 - 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、
- 創世記 25:15 - 哈達 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 、 基底瑪 ：
- 創世記 25:16 - 這些人是 以實瑪利 的兒子；這幾 名 是他們的名字，按他們的村莊和營房做了十二個族長，各照他們的宗族。
- 創世記 25:17 - 以實瑪利 一生的年日是一百三十七歲；他氣絕而死，就被收殮歸他 先 族人。
- 創世記 25:18 - 他居住的是從 哈腓拉 直到 埃及 東面的 書珥 ，正在往 亞述 的道兒上： 以實瑪利 是面對着眾邦親住下來的。
- 歷代志下 20:10 - 現在你看這些 亞捫 人、 摩押 人和 西珥 山人：這幾族人就是：從前 以色列 人從 埃及 地 出 來時、你不讓 以色列 人侵犯他們的；當時 以色列 人就轉一邊離開了他們。不除滅他們。
- 歷代志下 20:11 - 現在你看，他們怎樣報復了我們：要來趕逐我們離開你的基業、就是你使我們取得的地。
- 歷代志上 5:19 - 他們對 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人作戰。
- 歷代志上 5:20 - 他們得了 上帝的 幫助去敵擋敵人， 夏甲 人和跟隨 夏甲 人的就都交在他們手中，因為他們在戰陣上向上帝哀呼；因他們倚靠上帝，上帝就應允了他們所懇求的。
- 歷代志下 20:1 - 此後 摩押 人和 亞捫 人來攻擊 約沙法 ；跟隨他們的還有一些 米烏尼 人 。
- 詩篇 137:7 - 當 耶路撒冷 遭難 的日子， 以東 人逕說：『拆光 它 ！拆光它！ 拆 到它的根基！』 永恆主啊，記得這日、來報罰 以東 人哦！
- 歷代志上 5:10 - 當 掃羅 在位 的日子、他們對 夏甲 人作戰， 夏甲 人倒斃在他們手下，他們就在 基列 東邊那一面全地住在 夏甲 人的帳棚裏。