逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือกระโจมของเอโดมและชาวอิชมาเอล ชาวโมอับและฮาการ์
- 新标点和合本 - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 当代译本 - 他们是以东人、以实玛利人、摩押人、夏甲人、
- 圣经新译本 - 他们就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押人和夏甲人，
- 中文标准译本 - 他们是：以东帐篷里的人和以实玛利人， 摩押人和哈格利人；
- 现代标点和合本 - 就是住帐篷的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本（拼音版） - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- New International Version - the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
- New International Reader's Version - Their forces include the people of Edom, Ishmael, Moab and Hagar.
- English Standard Version - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
- New Living Translation - these Edomites and Ishmaelites; Moabites and Hagrites;
- The Message - Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, Gebal and Ammon and Amalek, Philistia and the Tyrians, And now Assyria has joined up, Giving muscle to the gang of Lot.
- Christian Standard Bible - the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
- New American Standard Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites;
- New King James Version - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagrites;
- Amplified Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites, Of Moab and the Hagrites,
- American Standard Version - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
- King James Version - The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarites;
- New English Translation - It includes the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,
- World English Bible - The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
- 新標點和合本 - 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就是住帳棚的以東和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就是住帳棚的以東和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 當代譯本 - 他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、
- 聖經新譯本 - 他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押人和夏甲人，
- 呂振中譯本 - 就是 以東 和 摩押 的帳棚、 以實瑪利 人和 夏甲 人 、
- 中文標準譯本 - 他們是：以東帳篷裡的人和以實瑪利人， 摩押人和哈格利人；
- 現代標點和合本 - 就是住帳篷的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 文理和合譯本 - 即以東 以實瑪利之幕、摩押 夏甲之人、
- 文理委辦譯本 - 有若以東人、以實馬利人、摩押人、夏甲人、俱居帷幕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如居幕之 以東 人、與 以實瑪利 族、 摩押 人與 夏甲 之後裔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸兇惟一心。反主成同盟。
- Nueva Versión Internacional - los campamentos de Edom y de Ismael, los de Moab y de Agar,
- 현대인의 성경 - 에돔 사람과 이스마엘 사람, 모압과 하갈 사람,
- Новый Русский Перевод - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- Восточный перевод - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont consultés, ╵d’accord entre eux, et ils ont conclu une alliance ╵pour s’opposer à toi :
- リビングバイブル - こうして、イシュマエル人、エドム人、 モアブ人、ハガル人、
- Nova Versão Internacional - as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
- Hoffnung für alle - Darin sind sie sich völlig einig, alle haben sich gegen dich verschworen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - dân tộc Ê-đôm và các sắc dân Ích-ma-ên; dân tộc Mô-áp và dân tộc Ha-ga-rít;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้แก่ชาวเอโดม อิชมาเอล โมอับ และฮาการ์
- Thai KJV - คือ เต็นท์ของเอโดม และคนอิชมาเอล โมอับ และคนฮาการ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “คนพวกนี้คือตระกูลต่างๆของเอโดม คนอิชมาเอล คนโมอับ และคนฮาการ์
交叉引用
- ปฐมกาล 25:12 - ต่อไปนี้เป็นลำดับเชื้อสายของอิชมาเอล บุตรของอับราฮัมกับนางฮาการ์ชาวอียิปต์ที่เป็นหญิงรับใช้ของซาราห์
- ปฐมกาล 25:13 - อิชมาเอลมีบุตร ชื่อเรียงตามลำดับการเกิดดังนี้ เนบาโยทบุตรหัวปีของอิชมาเอล เคดาร์ อัดบีเอล และมิบสัม
- ปฐมกาล 25:14 - มิชมา ดูมาห์ และมัสสา
- ปฐมกาล 25:15 - ฮาดัด เท-มา เยทูร์ นาฟิช และเคเดมาห์
- ปฐมกาล 25:16 - คนเหล่านี้เป็นบุตรของอิชมาเอล และมีชื่อดังกล่าวนับตามหมู่บ้านและตามค่ายของพวกเขา ทั้ง 12 คนอยู่ในระดับปกครองชั้นสูงตามเผ่าของเขา
- ปฐมกาล 25:17 - (อิชมาเอลมีอายุถึง 137 ปี หมดลมหายใจและสิ้นชีวิต ถูกบรรจุรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว)
- ปฐมกาล 25:18 - บรรดาบุตรเหล่านี้อาศัยอยู่ในอาณาเขตระหว่างฮาวิลาห์และชูร์ ซึ่งอยู่ใกล้ประเทศอียิปต์ทางไปอัชชูร์ และเขาเหล่านั้นมุ่งร้ายต่อญาติพี่น้องทุกคน
- 2 พงศาวดาร 20:10 - ดูเถิด เวลานี้พวกอัมโมน พวกโมอับ และพวกภูเขาเสอีร์ ที่พระองค์ไม่ยอมให้อิสราเอลบุกรุกขณะที่ออกจากแผ่นดินอียิปต์ อิสราเอลจึงได้หันกลับออกไปและไม่ได้ทำลายพวกเขา
- 2 พงศาวดาร 20:11 - ดูเถิด เขาเหล่านั้นตอบกลับพวกเราด้วยการมาขับไล่เราให้ออกไปจากแผ่นดินของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่พวกเราเป็นมรดก
- 1 พงศาวดาร 5:19 - พวกเขาทำศึกสงครามกับชาวฮาการ์ เยทูร์ นาฟิช และโนดับ
- 1 พงศาวดาร 5:20 - พวกเขาได้รับความช่วยเหลือในการต่อสู้ ชาวฮาการ์และพวกที่ร่วมสงครามด้วยก็ถูกมอบไว้ในมือ เนื่องจากพวกเขาร้องขอพระเจ้าให้ช่วยต่อสู้ และพระองค์ตอบคำอธิษฐาน เพราะพวกเขาวางใจในพระองค์
- 2 พงศาวดาร 20:1 - ต่อมาหลังจากนั้น ชาวโมอับ ชาวอัมโมน และชาวเมอูนบางคนยกทัพมาโจมตีเยโฮชาฟัท
- สดุดี 137:7 - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกว่าชาวเอโดมทำอะไรไปบ้าง ระลึกถึงวันที่เยรูซาเล็มย่อยยับ ระลึกถึงพวกที่พูดว่า “เอาให้ย่อยยับลงไป เอาให้ย่อยยับลงไปจนถึงรากถึงโคน”
- 1 พงศาวดาร 5:10 - และในสมัยของซาอูล พวกเขาทำสงครามกับชาวฮาการ์ซึ่งตกอยู่ในมือของพวกเขา และได้อาศัยอยู่ในกระโจมทั่วอาณาเขตด้านตะวันออกของกิเลอาด