逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Dichoso el que habita en tu templo, pues siempre te está alabando. Selah
- 新标点和合本 - 如此住在你殿中的便为有福！ 他们仍要赞美你。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如此住在你殿中的有福了！ 他们不断地赞美你。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 如此住在你殿中的有福了！ 他们不断地赞美你。（细拉）
- 当代译本 - 住在你殿里的人有福了！ 他们不断地歌颂你。（细拉）
- 圣经新译本 - 住在你殿中的，都是有福的， 他们还要不断赞美你。 （细拉）
- 中文标准译本 - 住在你殿中的是蒙福的！ 他们要一直赞美你。细拉
- 现代标点和合本 - 如此住在你殿中的，便为有福！ 他们仍要赞美你。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 如此住在你殿中的，便为有福， 他们仍要赞美你。细拉
- New International Version - Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.
- New International Reader's Version - Blessed are those who live in your house. They are always praising you.
- English Standard Version - Blessed are those who dwell in your house, ever singing your praise! Selah
- New Living Translation - What joy for those who can live in your house, always singing your praises. Interlude
- Christian Standard Bible - How happy are those who reside in your house, who praise you continually. Selah
- New American Standard Bible - Blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah
- New King James Version - Blessed are those who dwell in Your house; They will still be praising You. Selah
- Amplified Bible - Blessed and greatly favored are those who dwell in Your house and Your presence; They will be singing Your praises all the day long. Selah.
- American Standard Version - Blessed are they that dwell in thy house: They will be still praising thee. [Selah
- King James Version - Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
- New English Translation - How blessed are those who live in your temple and praise you continually! (Selah)
- World English Bible - Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
- 新標點和合本 - 如此住在你殿中的便為有福！ 他們仍要讚美你。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如此住在你殿中的有福了！ 他們不斷地讚美你。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 如此住在你殿中的有福了！ 他們不斷地讚美你。（細拉）
- 當代譯本 - 住在你殿裡的人有福了！ 他們不斷地歌頌你。（細拉）
- 聖經新譯本 - 住在你殿中的，都是有福的， 他們還要不斷讚美你。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 住在你殿中的有福啊； 他們老在頌讚着你呢。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 住在你殿中的是蒙福的！ 他們要一直讚美你。細拉
- 現代標點和合本 - 如此住在你殿中的，便為有福！ 他們仍要讚美你。（細拉）
- 文理和合譯本 - 居爾室者福矣、必讚爾不已兮、
- 文理委辦譯本 - 居處爾室、頌美靡已者、得其純嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得居主之宮中、時常頌揚主者、此人即為有福、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 啁啁之雀。樂主之廬。燕亦來巢。言哺其雛。
- 현대인의 성경 - 주의 성전에 살며 항상 주께 찬송하는 자는 복 있는 자입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты отвел Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.
- Восточный перевод - Ты отвёл Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отвёл Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отвёл Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.
- La Bible du Semeur 2015 - Le moineau découvre un gîte, l’hirondelle trouve un nid ╵où déposer ses petits, près de tes autels, ╵Eternel, ╵Seigneur des armées célestes, mon Roi et mon Dieu !
- リビングバイブル - 神殿に住み、いつもあなたを賛美できる人は、 なんと幸せなことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Como são felizes os que habitam em tua casa; louvam-te sem cessar! Pausa
- Hoffnung für alle - Sogar die Vögel haben hier ein Nest gebaut, die Schwalben sind hier zu Hause – in der Nähe deiner Altäre ziehen sie ihre Jungen groß. Herr, du allmächtiger Gott, du bist mein König und mein Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước hạnh thay cho ai được ở trong nhà Chúa, họ sẽ luôn ca ngợi Ngài mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่พำนักในพระนิเวศของพระองค์ พวกเขาสรรเสริญพระองค์ตลอดเวลา เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้อยู่ในพระตำหนักของพระองค์จะเป็นสุข และสรรเสริญพระองค์เรื่อยไป เซล่าห์
- Thai KJV - ความสุขเป็นของบุคคลที่อาศัยในพระนิเวศของพระองค์ เขาจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์เสมอ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถือว่ามีเกียรติจริงๆคนเหล่านั้นที่ได้อาศัยในวิหารของพระองค์ และได้สรรเสริญพระองค์อยู่เสมอ เซลาห์
交叉引用
- Isaías 12:4 - En aquel día se dirá: «Alaben al Señor, invoquen su nombre; den a conocer entre los pueblos sus obras; proclamen la grandeza de su nombre.
- Isaías 12:5 - Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas; que esto se dé a conocer en toda la tierra.
- Salmo 134:1 - Bendigan al Señor todos ustedes sus siervos, que de noche permanecen en la casa del Señor.
- Salmo 134:2 - Eleven sus manos hacia el santuario y bendigan al Señor.
- Salmo 134:3 - Que desde Sión los bendiga el Señor, creador del cielo y de la tierra.
- Salmo 145:21 - ¡Prorrumpa mi boca en alabanzas al Señor! ¡Alabe todo el mundo su santo nombre, por siempre y para siempre!
- Salmo 42:5 - ¿Por qué voy a inquietarme? ¿Por qué me voy a angustiar? En Dios pondré mi esperanza y todavía lo alabaré. ¡Él es mi Salvador y mi Dios!
- Apocalipsis 7:15 - Por eso están delante del trono de Dios, y día y noche le sirven en su templo; y el que está sentado en el trono les dará refugio en su santuario.
- Salmo 145:1 - Te exaltaré, mi Dios y Rey; por siempre bendeciré tu nombre. Bet
- Salmo 145:2 - Todos los días te bendeciré; por siempre alabaré tu nombre. Guímel
- Salmo 42:11 - ¿Por qué voy a inquietarme? ¿Por qué me voy a angustiar? En Dios pondré mi esperanza, y todavía lo alabaré. ¡Él es mi Salvador y mi Dios!
- Salmo 71:15 - Todo el día proclamará mi boca tu justicia y tu salvación, aunque es algo que no alcanzo a descifrar.
- Salmo 71:8 - Mi boca rebosa de alabanzas a tu nombre, y todo el día proclama tu grandeza.
- Salmo 27:4 - Una sola cosa le pido al Señor, y es lo único que persigo: habitar en la casa del Señor todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura del Señor y recrearme en su templo.
- Salmo 65:4 - ¡Dichoso aquel a quien tú escoges, al que atraes a ti para que viva en tus atrios! Saciémonos de los bienes de tu casa, de los dones de tu santo templo.
- Salmo 23:6 - La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre.