逐节对照
- 文理委辦譯本 - 行程遞進、其力愈奮、終詣郇邑、得覲上帝兮。
- 新标点和合本 - 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见 神。
- 当代译本 - 他们越走越有力， 都要到锡安朝见上帝。
- 圣经新译本 - 他们行走，力上加力， 直到各人在锡安朝见 神。
- 中文标准译本 - 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见神。
- 现代标点和合本 - 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见神。
- 和合本（拼音版） - 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见上帝。
- New International Version - They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
- New International Reader's Version - Those people get stronger as they go along, until each of them appears in Zion, where God lives.
- English Standard Version - They go from strength to strength; each one appears before God in Zion.
- New Living Translation - They will continue to grow stronger, and each of them will appear before God in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - They go from strength to strength; each appears before God in Zion.
- New American Standard Bible - They go from strength to strength, Every one of them appears before God in Zion.
- New King James Version - They go from strength to strength; Each one appears before God in Zion.
- Amplified Bible - They go from strength to strength [increasing in victorious power]; Each of them appears before God in Zion.
- American Standard Version - They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
- King James Version - They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
- New English Translation - They are sustained as they travel along; each one appears before God in Zion.
- World English Bible - They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
- 新標點和合本 - 他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見 神。
- 當代譯本 - 他們越走越有力， 都要到錫安朝見上帝。
- 聖經新譯本 - 他們行走，力上加力， 直到各人在錫安朝見 神。
- 呂振中譯本 - 他們行走、力上加力， 各人朝見上帝於 錫安 。
- 中文標準譯本 - 他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見神。
- 現代標點和合本 - 他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見神。
- 文理和合譯本 - 彼眾行邁、其力遞增、各覲上帝於郇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯人愈行、其力愈增、終至 郇 山朝覲天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行經悲谷。化為甘泉。及時之雨。膏澤是宣。
- Nueva Versión Internacional - Según avanzan los peregrinos, cobran más fuerzas, y en Sión se presentan ante el Dios de dioses.
- 현대인의 성경 - 그들은 점점 더 힘을 얻어 시온에 계신 하나님 앞에 각자 나타날 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
- Восточный перевод - Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
- La Bible du Semeur 2015 - Car lorsqu’ils traversent ╵la vallée des Larmes , ils en font une oasis , et la pluie d’automne ╵vient la recouvrir ╵de bénédictions .
- リビングバイブル - 彼らはいよいよ溌剌として シオンに向かい、一人一人呼ばれて、 神にお会いすることを許されるのです。
- Nova Versão Internacional - Prosseguem o caminho de força em força, até que cada um se apresente a Deus em Sião.
- Hoffnung für alle - Wenn sie durch ein dürres Tal gehen , brechen dort Quellen hervor, und der Herbstregen bewässert das trockene Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ càng đi sức lực càng gia tăng, cho đến khi mọi người đều ra mắt Đức Chúa Trời tại Si-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามีกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนแต่ละคนได้มาเข้าเฝ้าพระเจ้าในศิโยน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะก้าวไป พวกเขาก็เข้มแข็งขึ้น และจะปรากฏ ณ เบื้องหน้าพระเจ้าในศิโยน
- Thai KJV - เขาไปด้วยมีกำลังมาเพิ่มขึ้นๆ เขาทั้งหลายจะเข้าเฝ้าพระเจ้าในศิโยน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง เพื่อไปเข้าเฝ้าพระเจ้าบนภูเขาศิโยน
交叉引用
- 路加福音 2:24 - 兼以雙鳩、或二雛鴿、獻祭、悉如主例、○
- 約翰福音 6:39 - 父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、
- 以賽亞書 46:13 - 予欲救郇邑、俾以色列族群被尊榮、以彰仁義、速藏其事、不復濡滯。
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 厥後、我儕生存者、忽同升雲際、空中迎主、與主永偕、
- 耶利米書 31:6 - 時日將至、在以法蓮山之邏卒、將呼爾云、爾曹當起、登彼郇山、覲我上帝耶和華。
- 申命記 16:16 - 爾之丁男、必至上帝耶和華特簡之室、歲凡三次、即無酵節、七七日節、搆廬節、覲耶和華時、毋徒手而至。
- 詩篇 42:2 - 予也中心如渴、慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、
- 約翰福音 14:3 - 若往備所居、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
- 撒迦利亞書 14:16 - 列邦遺民、昔攻耶路撒冷者、後必詣彼、崇拜大君、萬有之主耶和華、守搆廬之節、無歲不然、
- 約翰福音 15:2 - 凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
- 約伯記 17:9 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
- 約翰福音 1:16 - 由其盛而我眾受恩寵、恩寵益增、
- 詩篇 43:3 - 爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、
- 彼得後書 3:18 - 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌 基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
- 哥林多後書 3:18 - 吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、
- 以賽亞書 40:31 - 惟恃耶和華者補其精力、翱翔若鷹、疾趨弗倦、力行弗困。
- 箴言 4:18 - 義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。