逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你恩待了你的地， 恢復了 雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。
- 当代译本 - 耶和华啊，你恩待了你的土地， 恢复了雅各的福祉。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你恩待了你的地， 恢复了 雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你喜悦你的大地， 使雅各的被掳之人回归 ！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。
- New International Version - You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
- New International Reader's Version - Lord, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.
- English Standard Version - Lord, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob.
- New Living Translation - Lord, you poured out blessings on your land! You restored the fortunes of Israel.
- The Message - God, you smiled on your good earth! You brought good times back to Jacob! You lifted the cloud of guilt from your people, you put their sins far out of sight. You took back your sin-provoked threats, you cooled your hot, righteous anger.
- Christian Standard Bible - Lord, you showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
- New American Standard Bible - Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob.
- New King James Version - Lord, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.
- Amplified Bible - O Lord, You have [at last] shown favor to Your land [of Canaan]; You have restored [from Babylon] the captives of Jacob (Israel).
- American Standard Version - Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
- King James Version - Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
- New English Translation - O Lord, you showed favor to your land; you restored the well-being of Jacob.
- World English Bible - Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你恩待了你的土地， 恢復了雅各的福祉。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你既喜悅了你的國土， 恢復了 雅各 的故業，
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你喜悅你的大地， 使雅各的被擄之人回歸 ！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾已施恩於爾地、反雅各之俘囚兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之邦國、已沾恩澤、雅各之俘囚、爾反之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔時施恩於主之國、使 雅各 被擄之人旋歸、
- Nueva Versión Internacional - Señor, tú has sido bondadoso con esta tierra tuya al restaurar a Jacob;
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 이 땅을 축복하셔서 다시 이스라엘을 번영하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Молитва Давида. Услышь меня, Господи, и ответь, ведь я беден и нищ.
- Восточный перевод - Вечный, услышь меня и ответь, ведь я беден и нищ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, услышь меня и ответь, ведь я беден и нищ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, услышь меня и ответь, ведь я беден и нищ.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume des Qoréites .
- リビングバイブル - 主よ、あなたは驚くべき恵みをこの国に注がれました。 イスラエルの繁栄を回復し、
- Nova Versão Internacional - Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von den Nachkommen Korachs.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa đã đổ phước lành cho đất nước! Ngài cho người lưu đày của Gia-cốp được hồi hương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงสำแดงความโปรดปรานแก่ดินแดนของพระองค์ และทรงให้ยาโคบคืนสู่สภาพดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์โปรดปรานแผ่นดินของพระองค์ พระองค์ทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของยาโคบคืนสู่สภาพเดิม
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแผ่นดินของพระองค์ พระองค์ทรงให้พวกเชลยของยาโคบกลับสู่สภาพดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์แสดงความชอบต่อแผ่นดินของพระองค์ และทำให้คนของยาโคบกลับมามีสภาพดีเหมือนเดิม
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:16 - 因此，耶和華這樣說：我要懷著憐憫的心回到耶路撒冷，我的殿必在城中重建（這是萬軍之耶和華的宣告）。繩子必拉在耶路撒冷之上。’
- 詩篇 126:1 - 耶和華使被擄的人歸回錫安的時候， 我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 126:2 - 那時，我們滿口喜笑， 滿舌歡呼； 那時列國中有人說： “耶和華為他們行了大事。”
- 約珥書 2:18 - 於是耶和華為了自己的地發熱心， 憐恤他的子民。
- 利未記 26:42 - 我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。
- 耶利米書 31:23 - 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“我使被擄的人歸回的時候，他們在猶大地，在猶大的城鎮裡，必再說這樣的話：‘公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你！’
- 約珥書 3:1 - “看哪！到了那些日子，在那個時期， 我使猶大和耶路撒冷被擄的人歸回，（本節在《馬索拉文本》為 4:1）
- 詩篇 42:1 - 神啊！我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。
- 詩篇 77:7 - 主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 耶利米書 30:18 - “耶和華這樣說： ‘看哪！我必復興雅各的帳棚， 也必憐憫他的居所； 城市必在廢墟上重建， 堡壘必立在原來的地點上。
- 以西結書 39:25 - “因此，主耶和華這樣說：現在我要使雅各被擄的歸回；我要憐憫以色列全家，又為我的聖名大發熱心。
- 詩篇 14:7 - 但願以色列的救恩從錫安而出； 耶和華給他子民帶來復興的時候（“耶和華給他子民帶來復興的時候”或譯：“耶和華把他被擄的子民帶回來的時候”）， 雅各要快樂，以色列要歡喜。