Psalm 85:11 Dann verbünden sich Güte und Treue, dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.

psa 85:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann verbünden sich Güte und Treue, dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.
新标点和合本 - 诚实从地而生；公义从天而现。
和合本2010（上帝版-简体） - 诚实从地而生，公义从天而现。
和合本2010（神版-简体） - 诚实从地而生，公义从天而现。
当代译本 - 忠信从地上生出，公义从天上俯视。
圣经新译本 - 信实从地上生出，公义从天上俯视。
中文标准译本 - 信实从地上生出，公义从天上俯看。
现代标点和合本 - 诚实从地而生，公义从天而现。
和合本（拼音版） - 诚实从地而生，公义从天而现。
New International Version - Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
New International Reader's Version - His truth springs up from the earth. His holiness looks down from heaven.
English Standard Version - Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.
New Living Translation - Truth springs up from the earth, and righteousness smiles down from heaven.
Christian Standard Bible - Truth will spring up from the earth, and righteousness will look down from heaven.
New American Standard Bible - Truth sprouts from the earth, And righteousness looks down from heaven.
New King James Version - Truth shall spring out of the earth, And righteousness shall look down from heaven.
Amplified Bible - Truth springs from the earth, And righteousness looks down from heaven.
American Standard Version - Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
King James Version - Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
New English Translation - Faithfulness grows from the ground, and deliverance looks down from the sky.
World English Bible - Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
新標點和合本 - 誠實從地而生；公義從天而現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誠實從地而生，公義從天而現。
和合本2010（神版-繁體） - 誠實從地而生，公義從天而現。
當代譯本 - 忠信從地上生出，公義從天上俯視。
聖經新譯本 - 信實從地上生出，公義從天上俯視。
呂振中譯本 - 忠信從地上生出；義氣從天上俯視着。
中文標準譯本 - 信實從地上生出，公義從天上俯看。
現代標點和合本 - 誠實從地而生，公義從天而現。
文理和合譯本 - 誠實由地而萌、公義自天而鑒、
文理委辦譯本 - 真理自地而出平直由天而降兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誠實由地而萌、公義從天而顯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁慈共妙諦交歡。正義與和平吻合。
Nueva Versión Internacional - De la tierra brotará la verdad, y desde el cielo se asomará la justicia.
현대인의 성경 - 성실은 땅에서 솟아오르고 의는 하늘에서 굽어살피는구나.
Новый Русский Перевод - Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе пред Тобой.
Восточный перевод - Вечный, научи меня пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, научи меня пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, научи меня пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
La Bible du Semeur 2015 - L’amour, la fidélité ╵vont se rencontrer, et la justice et la paix ╵se donneront l’accolade.
リビングバイブル - 真実は地に生い茂り、神の公正は天からほほ笑みます。
Nova Versão Internacional - A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chân lý mọc lên từ đất, và công chính từ thiên đàng nhìn xuống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความซื่อสัตย์พุ่งขึ้นจากแผ่นดินโลก และความชอบธรรมมองลงมาจากฟ้าสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความภักดีจะผุดขึ้นจากแผ่นดินโลก และความชอบธรรมจะมองลงมาจากสวรรค์
Thai KJV - ความจริงจะงอกขึ้นมาจากแผ่นดิน และความชอบธรรมจะมองลงมาจากฟ้าสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความสัตย์ซื่อของพระองค์จะงอกขึ้นมาจากแผ่นดิน และความดีงามของพระองค์จะมองลงมาจากฟ้าสวรรค์

交叉引用

Epheser 1:6 - Mit all dem sollte Gottes herrliche, unverdiente Güte gepriesen werden, die wir durch seinen geliebten Sohn erfahren haben.
1. Johannes 5:20 - Und wir wissen: Der Sohn Gottes ist zu uns gekommen, damit wir durch ihn Gott kennen lernen, der die Wahrheit ist. Nun sind wir eng mit dem wahren Gott verbunden, weil wir mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sind. Ja, Jesus Christus ist selbst der wahre Gott. Er ist das ewige Leben.
1. Johannes 5:21 - Darum, meine Kinder, hütet euch davor, anderen Göttern nachzulaufen!
Jesaja 53:2 - Gott ließ seinen Diener emporwachsen wie einen jungen Trieb aus trockenem Boden. Er war weder stattlich noch schön. Nein, wir fanden ihn unansehnlich, er gefiel uns nicht!
Jesaja 42:21 - Der Herr will, dass das Recht geschieht, darum hat er sein Gesetz klar und unübertrefflich gemacht.
Jesaja 4:2 - Zu jener Zeit lässt der Herr alle Pflanzen sprießen und prächtig gedeihen; ja, das ganze Land blüht auf und bringt reiche Ernte. Die Überlebenden in Israel werden sich daran freuen, sie können stolz darauf sein.
Matthäus 3:17 - Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.«
Matthäus 17:5 - Noch während er redete, hüllte sie eine leuchtende Wolke ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue. Auf ihn sollt ihr hören.«
2. Korinther 5:21 - Denn Gott hat Christus, der ohne jede Sünde war, mit all unserer Schuld beladen und verurteilt, damit wir freigesprochen sind und vor ihm bestehen können.
Lukas 2:14 - »Ehre sei Gott im Himmel! Denn er bringt der Welt Frieden und wendet sich den Menschen in Liebe zu .«
Johannes 14:6 - Jesus antwortete: »Ich bin der Weg, ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben! Ohne mich kann niemand zum Vater kommen.
Jesaja 45:8 - Ihr Wolken am Himmel, lasst Gerechtigkeit herabströmen; und du, Erde, sauge sie auf und lass Heil und Gerechtigkeit hervorsprießen! Ich, der Herr, bewirke dies alles.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann verbünden sich Güte und Treue, dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.
新标点和合本 - 诚实从地而生；公义从天而现。
和合本2010（上帝版-简体） - 诚实从地而生，公义从天而现。
和合本2010（神版-简体） - 诚实从地而生，公义从天而现。
当代译本 - 忠信从地上生出，公义从天上俯视。
圣经新译本 - 信实从地上生出，公义从天上俯视。
中文标准译本 - 信实从地上生出，公义从天上俯看。
现代标点和合本 - 诚实从地而生，公义从天而现。
和合本（拼音版） - 诚实从地而生，公义从天而现。
New International Version - Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
New International Reader's Version - His truth springs up from the earth. His holiness looks down from heaven.
English Standard Version - Faithfulness springs up from the ground, and righteousness looks down from the sky.
New Living Translation - Truth springs up from the earth, and righteousness smiles down from heaven.
Christian Standard Bible - Truth will spring up from the earth, and righteousness will look down from heaven.
New American Standard Bible - Truth sprouts from the earth, And righteousness looks down from heaven.
New King James Version - Truth shall spring out of the earth, And righteousness shall look down from heaven.
Amplified Bible - Truth springs from the earth, And righteousness looks down from heaven.
American Standard Version - Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.
King James Version - Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
New English Translation - Faithfulness grows from the ground, and deliverance looks down from the sky.
World English Bible - Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
新標點和合本 - 誠實從地而生；公義從天而現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 誠實從地而生，公義從天而現。
和合本2010（神版-繁體） - 誠實從地而生，公義從天而現。
當代譯本 - 忠信從地上生出，公義從天上俯視。
聖經新譯本 - 信實從地上生出，公義從天上俯視。
呂振中譯本 - 忠信從地上生出；義氣從天上俯視着。
中文標準譯本 - 信實從地上生出，公義從天上俯看。
現代標點和合本 - 誠實從地而生，公義從天而現。
文理和合譯本 - 誠實由地而萌、公義自天而鑒、
文理委辦譯本 - 真理自地而出平直由天而降兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誠實由地而萌、公義從天而顯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁慈共妙諦交歡。正義與和平吻合。
Nueva Versión Internacional - De la tierra brotará la verdad, y desde el cielo se asomará la justicia.
현대인의 성경 - 성실은 땅에서 솟아오르고 의는 하늘에서 굽어살피는구나.
Новый Русский Перевод - Научи меня, Господи, пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе пред Тобой.
Восточный перевод - Вечный, научи меня пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, научи меня пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, научи меня пути Своему, и буду ходить в истине Твоей. Дай мне сердце, полностью преданное Тебе, чтобы мне жить в страхе перед Тобой.
La Bible du Semeur 2015 - L’amour, la fidélité ╵vont se rencontrer, et la justice et la paix ╵se donneront l’accolade.
リビングバイブル - 真実は地に生い茂り、神の公正は天からほほ笑みます。
Nova Versão Internacional - A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chân lý mọc lên từ đất, và công chính từ thiên đàng nhìn xuống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความซื่อสัตย์พุ่งขึ้นจากแผ่นดินโลก และความชอบธรรมมองลงมาจากฟ้าสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความภักดีจะผุดขึ้นจากแผ่นดินโลก และความชอบธรรมจะมองลงมาจากสวรรค์
Thai KJV - ความจริงจะงอกขึ้นมาจากแผ่นดิน และความชอบธรรมจะมองลงมาจากฟ้าสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความสัตย์ซื่อของพระองค์จะงอกขึ้นมาจากแผ่นดิน และความดีงามของพระองค์จะมองลงมาจากฟ้าสวรรค์

Epheser 1:6 - Mit all dem sollte Gottes herrliche, unverdiente Güte gepriesen werden, die wir durch seinen geliebten Sohn erfahren haben.
1. Johannes 5:20 - Und wir wissen: Der Sohn Gottes ist zu uns gekommen, damit wir durch ihn Gott kennen lernen, der die Wahrheit ist. Nun sind wir eng mit dem wahren Gott verbunden, weil wir mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sind. Ja, Jesus Christus ist selbst der wahre Gott. Er ist das ewige Leben.
1. Johannes 5:21 - Darum, meine Kinder, hütet euch davor, anderen Göttern nachzulaufen!
Jesaja 53:2 - Gott ließ seinen Diener emporwachsen wie einen jungen Trieb aus trockenem Boden. Er war weder stattlich noch schön. Nein, wir fanden ihn unansehnlich, er gefiel uns nicht!
Jesaja 42:21 - Der Herr will, dass das Recht geschieht, darum hat er sein Gesetz klar und unübertrefflich gemacht.
Jesaja 4:2 - Zu jener Zeit lässt der Herr alle Pflanzen sprießen und prächtig gedeihen; ja, das ganze Land blüht auf und bringt reiche Ernte. Die Überlebenden in Israel werden sich daran freuen, sie können stolz darauf sein.
Matthäus 3:17 - Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.«
Matthäus 17:5 - Noch während er redete, hüllte sie eine leuchtende Wolke ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue. Auf ihn sollt ihr hören.«
2. Korinther 5:21 - Denn Gott hat Christus, der ohne jede Sünde war, mit all unserer Schuld beladen und verurteilt, damit wir freigesprochen sind und vor ihm bestehen können.
Lukas 2:14 - »Ehre sei Gott im Himmel! Denn er bringt der Welt Frieden und wendet sich den Menschen in Liebe zu .«
Johannes 14:6 - Jesus antwortete: »Ich bin der Weg, ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben! Ohne mich kann niemand zum Vater kommen.
Jesaja 45:8 - Ihr Wolken am Himmel, lasst Gerechtigkeit herabströmen; und du, Erde, sauge sie auf und lass Heil und Gerechtigkeit hervorsprießen! Ich, der Herr, bewirke dies alles.«