逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华必将好处赐给我们； 我们的地也要多出土产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必赐福气给我们； 我们的地也要出土产。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必赐福气给我们； 我们的地也要出土产。
- 当代译本 - 耶和华赐下福祉， 我们的土地就出产丰富。
- 圣经新译本 - 耶和华也必赐下好处， 我们的地要 多出土产。
- 中文标准译本 - 耶和华必赐下福份， 我们的土地必有出产。
- 现代标点和合本 - 耶和华必将好处赐给我们， 我们的地也要多出土产。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必将好处赐给我们， 我们的地也要多出土产。
- New International Version - The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.
- New International Reader's Version - The Lord will certainly give what is good. Our land will produce its crops.
- English Standard Version - Yes, the Lord will give what is good, and our land will yield its increase.
- New Living Translation - Yes, the Lord pours down his blessings. Our land will yield its bountiful harvest.
- Christian Standard Bible - Also, the Lord will provide what is good, and our land will yield its crops.
- New American Standard Bible - Indeed, the Lord will give what is good, And our land will yield its produce.
- New King James Version - Yes, the Lord will give what is good; And our land will yield its increase.
- Amplified Bible - Indeed, the Lord will give what is good, And our land will yield its produce.
- American Standard Version - Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
- King James Version - Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
- New English Translation - Yes, the Lord will bestow his good blessings, and our land will yield its crops.
- World English Bible - Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
- 新標點和合本 - 耶和華必將好處賜給我們； 我們的地也要多出土產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必賜福氣給我們； 我們的地也要出土產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必賜福氣給我們； 我們的地也要出土產。
- 當代譯本 - 耶和華賜下福祉， 我們的土地就出產豐富。
- 聖經新譯本 - 耶和華也必賜下好處， 我們的地要 多出土產。
- 呂振中譯本 - 永恆主必賜下福 來； 我們的地必 多 出土產。
- 中文標準譯本 - 耶和華必賜下福份， 我們的土地必有出產。
- 現代標點和合本 - 耶和華必將好處賜給我們， 我們的地也要多出土產。
- 文理和合譯本 - 耶和華必錫嘏、我之土壤、必出其產兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、錫以嘉物、俾其土壤、物產豐亨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主亦賜福、使我之地出產豐盛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 妙諦自地而萌兮。正義由天而發。
- Nueva Versión Internacional - El Señor mismo nos dará bienestar, y nuestra tierra rendirá su fruto.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 농산물을 내리라.
- Новый Русский Перевод - Восхвалю Тебя, Владыка, мой Боже, всем сердцем своим; имя Твое буду славить вечно,
- Восточный перевод - Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим; имя Твоё буду славить вечно,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим; имя Твоё буду славить вечно,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим; имя Твоё буду славить вечно,
- La Bible du Semeur 2015 - La vérité germera ╵du sein de la terre, et la justice regardera ╵depuis les hauteurs célestes.
- リビングバイブル - 主から祝福されて、この国には豊作が続きます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.
- Hoffnung für alle - Treue wird aus der Erde sprießen und Gerechtigkeit vom Himmel herabblicken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng, Chúa Hằng Hữu sẽ đổ phước lành. Đất nước chúng ta sẽ gặt hái nhiều mùa lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท้จริงแล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานสิ่งที่ดี แผ่นดินของเราจะให้พืชผลอุดม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะมอบสิ่งดีๆ ให้ด้วย และแผ่นดินโลกของเราจะเกิดผลให้เก็บเกี่ยวได้มาก
- Thai KJV - เออ พระเยโฮวาห์จะประทานสิ่งที่ดีๆ และแผ่นดินของข้าพระองค์ทั้งหลายจะเกิดผล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เองจะให้สิ่งดีๆกับพวกเรา และแผ่นดินของเราก็จะผลิตผลของมัน
交叉引用
- 使徒行传 2:41 - 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
- 弥迦书 6:8 - 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的 神同行。
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有 神叫他生长。
- 哥林多前书 3:7 - 可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
- 哥林多前书 3:9 - 因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。
- 以弗所书 1:3 - 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。
- 马太福音 13:8 - 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
- 使徒行传 21:20 - 他们听见，就归荣耀与 神，对保罗说：“兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。
- 撒迦利亚书 8:12 - 因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。
- 诗篇 72:16 - 在地的山顶上，五谷必然茂盛（“五谷必然茂盛”或作“有一把五谷”）； 所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林； 城里的人要发旺，如地上的草。
- 马太福音 13:23 - 撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
- 哥林多前书 1:30 - 但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
- 利未记 26:4 - 我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
- 以赛亚书 30:23 - 你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。
- 以赛亚书 30:24 - 耕地的牛和驴驹必吃加盐的料；这料是用木杴和杈子扬净的。
- 诗篇 67:6 - 地已经出了土产； 神，就是我们的 神要赐福与我们。
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华 神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
- 雅各书 1:17 - 各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。