逐节对照
- 聖經新譯本 - 你收回了你的一切忿怒， 使你猛烈的怒氣轉消。
- 新标点和合本 - 你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你收回所发的愤怒， 撤销你猛烈的怒气。
- 和合本2010（神版-简体） - 你收回所发的愤怒， 撤销你猛烈的怒气。
- 当代译本 - 你收回所有怒气， 不再发烈怒。
- 圣经新译本 - 你收回了你的一切忿怒， 使你猛烈的怒气转消。
- 中文标准译本 - 你收回了你一切的盛怒， 转消了你猛烈的怒气。
- 现代标点和合本 - 你收转了所发的愤怒， 和你猛烈的怒气。
- 和合本（拼音版） - 你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。
- New International Version - You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
- New International Reader's Version - You stopped being angry with them. You turned your great anger away from them.
- English Standard Version - You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.
- New Living Translation - You held back your fury. You kept back your blazing anger.
- Christian Standard Bible - You withdrew all your fury; you turned from your burning anger.
- New American Standard Bible - You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.
- New King James Version - You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.
- Amplified Bible - You have withdrawn all Your wrath, You have turned away from Your burning anger.
- American Standard Version - Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
- King James Version - Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
- New English Translation - You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.
- World English Bible - You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
- 新標點和合本 - 你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你收回所發的憤怒， 撤銷你猛烈的怒氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你收回所發的憤怒， 撤銷你猛烈的怒氣。
- 當代譯本 - 你收回所有怒氣， 不再發烈怒。
- 呂振中譯本 - 既收拾掉你一切的震怒， 使你猛烈的怒氣轉消了，
- 中文標準譯本 - 你收回了你一切的盛怒， 轉消了你猛烈的怒氣。
- 現代標點和合本 - 你收轉了所發的憤怒， 和你猛烈的怒氣。
- 文理和合譯本 - 蠲爾之忿、轉爾烈怒兮、
- 文理委辦譯本 - 爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已息盛怒、已止烈忿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 之眾俘。宥我之罪兮。除我之辜。
- Nueva Versión Internacional - depusiste por completo tu enojo, y contuviste el ardor de tu ira.
- 현대인의 성경 - 주의 모든 분노를 거두셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю целый день.
- Восточный перевод - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as pardonné ╵les fautes commises par ton peuple, tu as effacé tous ses péchés. Pause
- リビングバイブル - こうして、神の激しい怒りは、 きれいに消え去りました。
- Nova Versão Internacional - Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.
- Hoffnung für alle - Die Schuld deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã rút lại cơn giận. Thịnh nộ Ngài cũng đã nguôi ngoai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงระงับพระพิโรธ และหันเหจากความกริ้วโกรธของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถอนความโกรธเกรี้ยวทั้งหมด และหันจากความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงนำพระพิโรธทั้งสิ้นของพระองค์กลับ พระองค์ทรงเคยหันจากความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ถอนความโกรธทั้งหมดของพระองค์ไป พระองค์กลับหันหลังให้กับความเดือดดาลของพระองค์
交叉引用
- 出埃及記 32:22 - 亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。
- 出埃及記 32:11 - 摩西就懇求耶和華他的 神施恩，說：“耶和華啊，你為甚麼向你的人民發烈怒呢？這人民是你用大能和全能的手從埃及地領出來的。
- 出埃及記 32:12 - 為甚麼讓埃及人議論，說：‘把他們領出來是出於惡意的，要在山上殺死他們，在地上消滅他們’呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變初衷，不降禍給你的人民。
- 以賽亞書 54:7 - 我只是暫時離棄你， 卻以極大的憐憫把你招聚回來。
- 以賽亞書 54:8 - 在怒氣漲溢的時候， 我暫時向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華你的救贖主說的。
- 以賽亞書 54:9 - 這事對我就好像挪亞時代的洪水一般； 我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地， 我也照樣起誓不向你發怒， 也不斥責你。
- 以賽亞書 54:10 - 雖然大山可以挪開，小山可以遷移， 但我的慈愛必不從你身上挪開， 我和平的約也必不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。
- 約翰福音 1:29 - 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
- 以賽亞書 6:7 - 他用炭沾我的口，說：“看哪！這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪惡就赦免了。”
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說： “耶和華啊！我要稱謝你， 因為你雖曾向我發怒， 你的怒氣卻已轉消， 你又安慰了我。
- 詩篇 78:38 - 他卻有憐憫，赦免罪孽，沒有把他們滅絕， 並且多次抑制自己的怒氣， 沒有完全宣洩他的烈怒。
- 約拿書 3:9 - 或者 神回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。’”
- 詩篇 106:23 - 所以他說要滅絕他們， 不是有他揀選的 摩西， 在他面前站在破口上， 使他的怒氣轉消，恐怕他早已毀滅他們了。
- 申命記 13:17 - 那當毀滅的物，一點也不可留在你手中，好使耶和華轉意不發烈怒，反而向你施恩，憐憫你，照著他向你的列祖所起的誓，使你的人數增多；