逐节对照
- 聖經新譯本 - 你不使我們再活過來， 以致你的子民可以因你歡喜嗎？
- 新标点和合本 - 你不再将我们救活， 使你的百姓靠你欢喜吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不再将我们救活， 使你的百姓因你欢喜吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你不再将我们救活， 使你的百姓因你欢喜吗？
- 当代译本 - 你不再复兴我们， 使你的子民靠你欢喜吗？
- 圣经新译本 - 你不使我们再活过来， 以致你的子民可以因你欢喜吗？
- 中文标准译本 - 难道你不愿让我们再次活过来， 好让你的子民因你而欢喜吗？
- 现代标点和合本 - 你不再将我们救活， 使你的百姓靠你欢喜吗？
- 和合本（拼音版） - 你不再将我们救活， 使你的百姓靠你欢喜吗？
- New International Version - Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
- New International Reader's Version - Won’t you give us new life again? Then we’ll be joyful because of what you have done.
- English Standard Version - Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
- New Living Translation - Won’t you revive us again, so your people can rejoice in you?
- Christian Standard Bible - Will you not revive us again so that your people may rejoice in you?
- New American Standard Bible - Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You?
- New King James Version - Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?
- Amplified Bible - Will You not revive us and bring us to life again, That Your people may rejoice in You?
- American Standard Version - Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
- King James Version - Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
- New English Translation - Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!
- World English Bible - Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
- 新標點和合本 - 你不再將我們救活， 使你的百姓靠你歡喜嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不再將我們救活， 使你的百姓因你歡喜嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不再將我們救活， 使你的百姓因你歡喜嗎？
- 當代譯本 - 你不再復興我們， 使你的子民靠你歡喜嗎？
- 呂振中譯本 - 難道你、你不使我們活過來， 而使你人民因你而歡喜麼？
- 中文標準譯本 - 難道你不願讓我們再次活過來， 好讓你的子民因你而歡喜嗎？
- 現代標點和合本 - 你不再將我們救活， 使你的百姓靠你歡喜嗎？
- 文理和合譯本 - 不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、
- 文理委辦譯本 - 曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主轉回、使我儕復活、使主之民因主喜悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。
- Nueva Versión Internacional - ¿No volverás a darnos nueva vida, para que tu pueblo se alegre en ti?
- 현대인의 성경 - 우리를 다시 살려 주소서. 그러면 주의 백성인 우리가 주를 찬양하며 기뻐하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
- Восточный перевод - Вечный, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
- La Bible du Semeur 2015 - Vas-tu, éternellement, ╵être irrité contre nous ? Ton ressentiment ╵durera-t-il d’âge en âge ?
- リビングバイブル - 私たちを生き返らせてください。 そうなれば、神の民は、 再びあなたを喜ぶようになります。
- Nova Versão Internacional - Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?
- Hoffnung für alle - Willst du für immer zornig auf uns sein – ohne Ende, von einer Generation zur anderen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ Chúa không muốn chúng con phục hưng, để dân thánh vui mừng trong Chúa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะไม่ทรงฟื้นฟูข้าพระองค์ทั้งหลายอีกครั้งหรือ? เพื่อประชากรของพระองค์จะชื่นชมยินดีในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะไม่ให้พวกเราคืนสู่สภาพเดิม และให้ชีวิตแก่พวกเรา เพื่อชนชาติของพระองค์จะได้ยินดีในพระองค์หรือ
- Thai KJV - พระองค์จะไม่ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายฟื้นอีกหรือ เพื่อประชาชนของพระองค์จะได้เปรมปรีดิ์ในพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะให้ชีวิตใหม่กับเราอีกครั้ง ใช่ไหม แล้วคนของพระองค์จะได้มีความสุขในพระองค์
交叉引用
- 詩篇 149:2 - 願以色列因造他的主歡喜， 願 錫安的居民因他們的王快樂。
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。
- 以斯拉記 3:11 - 他們讚美和稱謝，向耶和華歌唱，說：“耶和華是至善的，他向以色列人所施的慈愛永遠長存。”他們讚美耶和華的時候，眾人都大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經奠定。
- 以斯拉記 3:12 - 很多年老的祭司、利未人和族長，曾經見過先前的殿，眼見這殿的根基再次奠立，就放聲大哭，但也有許多人高聲歡呼，
- 以斯拉記 3:13 - 以致分不清到底是歡呼聲或哭聲。因為眾人都大聲呼喊，這聲音在很遠的地方也可以聽見。
- 詩篇 53:6 - 但願以色列的救恩從錫安而出； 神給他子民帶來復興的時候（“ 神給他子民帶來復興的時候”或譯：“ 神把他被擄的子民帶回來的時候”）， 雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 詩篇 138:7 - 我雖然處身在患難之中，你仍使我存活； 我仇敵的怒氣，你必伸手抵擋； 你的右手必拯救我。
- 詩篇 90:14 - 求你使我們早晨飽嘗你的慈愛， 好使我們一生一世歡呼喜樂。
- 以斯拉記 9:8 - 現在，耶和華我們的 神恩待我們片時，給我們存留一些逃脫的人，使我們像釘子釘在他的聖所那樣的安穩，讓我們的 神光照我們的眼睛，使我們在所受的奴役中稍得復興。
- 以斯拉記 9:9 - 雖然我們是奴隸，但在奴役中，我們的 神仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯列王面前得蒙恩惠，使我們復興，建立我們 神的殿，重修毀壞的地方，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那至高無上、 永遠存在、他名為聖的這樣說： “雖然我住在至高至聖的地方， 卻與心靈痛悔和謙卑的人同在， 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。
- 詩篇 71:20 - 你使我們經歷了很多苦難， 你必使我們再活過來， 你必把我們從地的深處救上來。
- 何西阿書 6:2 - 兩天以後，他要使我們復原； 第三天，他使我們起來， 我們就可以活在他的面前。
- 哈巴谷書 3:2 - 耶和華啊！我聽見你的聲音，懼怕你的作為； 求你在這些年間復興，在這些年間彰顯， 發怒的時候以憐憫為懷。
- 詩篇 80:18 - 這樣，我們就不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。