逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子何恃。實惟眞神。朝夕呼籲。盍不見矜。
- 新标点和合本 - 主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
- 当代译本 - 主啊，我终日向你呼求， 求你怜悯我。
- 圣经新译本 - 主啊！求你恩待我， 因为我终日向你呼求。
- 中文标准译本 - 主啊，求你恩待我， 因为我终日向你呼求！
- 现代标点和合本 - 主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
- 和合本（拼音版） - 主啊，求你怜悯我， 因我终日求告你。
- New International Version - have mercy on me, Lord, for I call to you all day long.
- New International Reader's Version - Lord, have mercy on me. I call out to you all day long.
- English Standard Version - Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day.
- New Living Translation - Be merciful to me, O Lord, for I am calling on you constantly.
- Christian Standard Bible - Be gracious to me, Lord, for I call to you all day long.
- New American Standard Bible - Be gracious to me, Lord, For I call upon You all day long.
- New King James Version - Be merciful to me, O Lord, For I cry to You all day long.
- Amplified Bible - Be gracious and merciful to me, O Lord, For to You I cry out all the day long.
- American Standard Version - Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.
- King James Version - Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
- New English Translation - Have mercy on me, O Lord, for I cry out to you all day long!
- World English Bible - Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
- 新標點和合本 - 主啊，求你憐憫我， 因我終日求告你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你憐憫我， 因我終日求告你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你憐憫我， 因我終日求告你。
- 當代譯本 - 主啊，我終日向你呼求， 求你憐憫我。
- 聖經新譯本 - 主啊！求你恩待我， 因為我終日向你呼求。
- 呂振中譯本 - 主啊，惟獨你是我的上帝 ； 求你恩待我； 因為我終日呼求你。
- 中文標準譯本 - 主啊，求你恩待我， 因為我終日向你呼求！
- 現代標點和合本 - 主啊，求你憐憫我， 因我終日求告你。
- 文理和合譯本 - 主歟、我終日呼籲爾、其矜憫我兮、
- 文理委辦譯本 - 維我終日、籲呼於主、其矜憫余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主憐恤我、因我終日向主呼籲、
- Nueva Versión Internacional - Compadécete, Señor, de mí, porque a ti clamo todo el día.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 불쌍히 여기소서. 내가 하루 종일 주께 부르짖습니다.
- Новый Русский Перевод - Славное возвещается о тебе, город Божий. Пауза
- Восточный перевод - Славное возвещается о Тебе, город Всевышнего. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славное возвещается о Тебе, город Аллаха. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славное возвещается о Тебе, город Всевышнего. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - O Seigneur, fais-moi grâce ! Je crie vers toi sans cesse.
- リビングバイブル - ああ主よ、最後まで望みを失わず、 あなたを見上げている私をあわれんでください。
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.
- Hoffnung für alle - Den ganzen Tag rufe ich nach dir; hab doch Erbarmen mit mir, Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót con, vì suốt ngày, con kêu cầu Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์วันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเมตตาข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าส่งเสียงร้องต่อพระองค์ตลอดวันเวลา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงพระกรุณาต่อข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์วันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต โปรดเมตตาข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ตลอดทั้งวัน
交叉引用
- 路加福音 11:8 - 倘叩之不已；予語爾、彼縱不以友誼之故、而起、亦將為不堪騷擾、勉強起身而畀以所需矣。
- 路加福音 11:9 - 故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；
- 路加福音 11:10 - 蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。
- 路加福音 11:11 - 爾中孰有求餅於其父、而見賜以石、求魚而見賜以蛇、
- 路加福音 11:12 - 求卵而見賜以蝎者乎？
- 路加福音 11:13 - 夫以爾等罪人、尚知以嘉惠賜爾兒女；況在爾之天父、有不更以聖神賦予求之者乎！』
- 路加福音 18:7 - 況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？
- 路加福音 2:37 - 遂守寡至今、年已八十有四歲矣；平生不離聖殿、朝暮嚴齋祈禱。
- 詩篇 55:17 - 豈能改吾度。一心惟恃主。
- 以弗所書 6:18 - 當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、
- 詩篇 25:5 - 求主賜教誨。俾我明眞理。爾乃我恩神。朝暮所佇俟。
- 詩篇 88:9 - 相識日以疎。視我為不祥。身困重重縛。末由脫其繮。