逐节对照
- 中文標準譯本 - 在耶和華登記萬民的時候， 他將要數點： 「這一個出生在那裡。」細拉
- 新标点和合本 - 当耶和华记录万民的时候， 他要点出这一个生在那里。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华记录万民的时候， 他要写出人的出生地。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 当耶和华记录万民的时候， 他要写出人的出生地。（细拉）
- 当代译本 - 耶和华将万民登记入册的时候， 必把他们列为生在锡安的人。（细拉）
- 圣经新译本 - 耶和华登记万民的时候，必记着： “这一个是生在那里的。” （细拉）
- 中文标准译本 - 在耶和华登记万民的时候， 他将要数点： “这一个出生在那里。”细拉
- 现代标点和合本 - 当耶和华记录万民的时候， 他要点出：“这一个生在那里。”（细拉）
- 和合本（拼音版） - 当耶和华记录万民的时候， 他要点出这一个生在那里。细拉
- New International Version - The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”
- New International Reader's Version - Here is what the Lord will write in his list of the nations. “Each of them was born in Zion.”
- English Standard Version - The Lord records as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah
- New Living Translation - When the Lord registers the nations, he will say, “They have all become citizens of Jerusalem.” Interlude
- The Message - God registers their names in his book: “This one, this one, and this one— born again, right here.”
- Christian Standard Bible - When he registers the peoples, the Lord will record, “This one was born there.” Selah
- New American Standard Bible - The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah
- New King James Version - The Lord will record, When He registers the peoples: “This one was born there.” Selah
- Amplified Bible - The Lord will count, when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah.
- American Standard Version - Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah
- King James Version - The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
- New English Translation - The Lord writes in the census book of the nations, “This one was born there.” (Selah)
- World English Bible - Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
- 新標點和合本 - 當耶和華記錄萬民的時候， 他要點出這一個生在那裏。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華記錄萬民的時候， 他要寫出人的出生地。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華記錄萬民的時候， 他要寫出人的出生地。（細拉）
- 當代譯本 - 耶和華將萬民登記入冊的時候， 必把他們列為生在錫安的人。（細拉）
- 聖經新譯本 - 耶和華登記萬民的時候，必記著： “這一個是生在那裡的。” （細拉）
- 呂振中譯本 - 永恆主在萬族之民戶籍冊上 記着： 『這一位是生於那裏的。』 （細拉）
- 現代標點和合本 - 當耶和華記錄萬民的時候， 他要點出：「這一個生在那裡。」（細拉）
- 文理和合譯本 - 耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隸其版圖兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主記錄萬民之時、必云某人某人、生在 郇 城、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主點聖民。錄之於册。彼哉彼哉。 西溫 所出。
- Nueva Versión Internacional - El Selah
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러 민족을 등록부에 기록하실 때 그 수를 세시며 “이 사람도 시온에서 났다” 하시리라.
- Новый Русский Перевод - Я брошен между мертвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от Твоей руки отторгнуты.
- Восточный перевод - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le registre ╵où l’Eternel inscrit les peuples, ╵pour chacun d’eux il note : « Un tel est né ici », Pause
- リビングバイブル - エルサレム出身者は国籍を登録する時、 主から特別なしるしを付けていただくでしょう。
- Nova Versão Internacional - O Senhor escreverá no registro dos povos: “Este nasceu ali”. Pausa
- Hoffnung für alle - Der Herr wird eine Liste aller Völker aufstellen und darin jeden vermerken, der zu Jerusalem gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Hằng Hữu kiểm kê dân số, sẽ ghi rõ: “Tất cả họ là công dân của Giê-ru-sa-lem.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันทึกลงในทะเบียนชนชาติต่างๆ ว่า “คนนี้เกิดในศิโยน” เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าบันทึกในทะเบียนของบรรดาชนชาติว่า “คนนี้เกิดที่นั่น” เซล่าห์
- Thai KJV - ขณะที่พระเยโฮวาห์ทรงจดชนชาติทั้งหลาย พระองค์จะทรงบันทึกว่า “ผู้นี้เกิดที่นั่น” เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระยาห์เวห์ลงทะเบียนชนชาติต่างๆ พระองค์จะบันทึกไว้ว่า อันนี้กลายเป็นพลเมืองของศิโยนแล้ว เซลาห์
交叉引用
- 加拉太書 4:26 - 但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我們 的母親。
- 加拉太書 4:27 - 因為經上記著： 「不能生育、沒有生產的女子啊， 你要歡喜！ 沒有經歷臨產陣痛的女子啊， 你要放聲呼喊！ 因為沒有丈夫的女子， 比有丈夫的女子有更多的兒女。」
- 加拉太書 4:28 - 不過弟兄們，你們 就像以撒一樣，是應許的兒女。
- 加拉太書 4:29 - 但正如那由肉體生的 當時逼迫了那由聖靈生的 ，現在也是這樣。
- 加拉太書 4:30 - 然而經上是怎麼說的呢？ 「把女僕和她的兒子趕出去！因為女僕的兒子，絕不可以與自由女人的兒子一同做繼承人。」
- 加拉太書 4:31 - 因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。
- 啟示錄 13:8 - 住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。
- 詩篇 22:30 - 後裔必服事他； 主的事必給後代講述。
- 路加福音 10:20 - 但不要因為邪靈服從了你們就歡喜，要因為你們的名字已經被記錄在天上而歡喜。」
- 腓立比書 4:3 - 是的，我真誠的同伴 哪！我也請求你幫助她們兩位 。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。
- 啟示錄 20:15 - 凡是名字 沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
- 詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被抹掉， 不要讓他們與義人一同被記錄。
- 以賽亞書 4:3 - 那時，殘留在錫安、餘剩在耶路撒冷的人，就是所有在耶路撒冷、記在生命冊上的人，必被稱為聖；