逐节对照
- The Message - God registers their names in his book: “This one, this one, and this one— born again, right here.”
- 新标点和合本 - 当耶和华记录万民的时候， 他要点出这一个生在那里。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华记录万民的时候， 他要写出人的出生地。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 当耶和华记录万民的时候， 他要写出人的出生地。（细拉）
- 当代译本 - 耶和华将万民登记入册的时候， 必把他们列为生在锡安的人。（细拉）
- 圣经新译本 - 耶和华登记万民的时候，必记着： “这一个是生在那里的。” （细拉）
- 中文标准译本 - 在耶和华登记万民的时候， 他将要数点： “这一个出生在那里。”细拉
- 现代标点和合本 - 当耶和华记录万民的时候， 他要点出：“这一个生在那里。”（细拉）
- 和合本（拼音版） - 当耶和华记录万民的时候， 他要点出这一个生在那里。细拉
- New International Version - The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”
- New International Reader's Version - Here is what the Lord will write in his list of the nations. “Each of them was born in Zion.”
- English Standard Version - The Lord records as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah
- New Living Translation - When the Lord registers the nations, he will say, “They have all become citizens of Jerusalem.” Interlude
- Christian Standard Bible - When he registers the peoples, the Lord will record, “This one was born there.” Selah
- New American Standard Bible - The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah
- New King James Version - The Lord will record, When He registers the peoples: “This one was born there.” Selah
- Amplified Bible - The Lord will count, when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah.
- American Standard Version - Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah
- King James Version - The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
- New English Translation - The Lord writes in the census book of the nations, “This one was born there.” (Selah)
- World English Bible - Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
- 新標點和合本 - 當耶和華記錄萬民的時候， 他要點出這一個生在那裏。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華記錄萬民的時候， 他要寫出人的出生地。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華記錄萬民的時候， 他要寫出人的出生地。（細拉）
- 當代譯本 - 耶和華將萬民登記入冊的時候， 必把他們列為生在錫安的人。（細拉）
- 聖經新譯本 - 耶和華登記萬民的時候，必記著： “這一個是生在那裡的。” （細拉）
- 呂振中譯本 - 永恆主在萬族之民戶籍冊上 記着： 『這一位是生於那裏的。』 （細拉）
- 中文標準譯本 - 在耶和華登記萬民的時候， 他將要數點： 「這一個出生在那裡。」細拉
- 現代標點和合本 - 當耶和華記錄萬民的時候， 他要點出：「這一個生在那裡。」（細拉）
- 文理和合譯本 - 耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華核稽民數、必曰、斯民也、隸其版圖兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主記錄萬民之時、必云某人某人、生在 郇 城、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主點聖民。錄之於册。彼哉彼哉。 西溫 所出。
- Nueva Versión Internacional - El Selah
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러 민족을 등록부에 기록하실 때 그 수를 세시며 “이 사람도 시온에서 났다” 하시리라.
- Новый Русский Перевод - Я брошен между мертвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от Твоей руки отторгнуты.
- Восточный перевод - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я брошен между мёртвыми; я подобен убитым, лежащим в могиле, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые отторгнуты от Твоей силы.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le registre ╵où l’Eternel inscrit les peuples, ╵pour chacun d’eux il note : « Un tel est né ici », Pause
- リビングバイブル - エルサレム出身者は国籍を登録する時、 主から特別なしるしを付けていただくでしょう。
- Nova Versão Internacional - O Senhor escreverá no registro dos povos: “Este nasceu ali”. Pausa
- Hoffnung für alle - Der Herr wird eine Liste aller Völker aufstellen und darin jeden vermerken, der zu Jerusalem gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Hằng Hữu kiểm kê dân số, sẽ ghi rõ: “Tất cả họ là công dân của Giê-ru-sa-lem.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงบันทึกลงในทะเบียนชนชาติต่างๆ ว่า “คนนี้เกิดในศิโยน” เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าบันทึกในทะเบียนของบรรดาชนชาติว่า “คนนี้เกิดที่นั่น” เซล่าห์
- Thai KJV - ขณะที่พระเยโฮวาห์ทรงจดชนชาติทั้งหลาย พระองค์จะทรงบันทึกว่า “ผู้นี้เกิดที่นั่น” เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระยาห์เวห์ลงทะเบียนชนชาติต่างๆ พระองค์จะบันทึกไว้ว่า อันนี้กลายเป็นพลเมืองของศิโยนแล้ว เซลาห์
交叉引用
- Jeremiah 3:19 - “I planned what I’d say if you returned to me: ‘Good! I’ll bring you back into the family. I’ll give you choice land, land that the godless nations would die for.’ And I imagined that you would say, ‘Dear father!’ and would never again go off and leave me. But no luck. Like a false-hearted woman walking out on her husband, you, the whole family of Israel, have proven false to me.” God’s Decree.
- Psalms 22:30 - Our children and their children will get in on this As the word is passed along from parent to child. Babies not yet conceived will hear the good news— that God does what he says.
- Philippians 4:3 - And, oh, yes, Syzygus, since you’re right there to help them work things out, do your best with them. These women worked for the Message hand in hand with Clement and me, and with the other veterans—worked as hard as any of us. Remember, their names are also in the Book of Life.
- Psalms 69:28 - Strike their names from the list of the living; No rock-carved honor for them among the righteous.