Забур 88:1 Наставление Етана Эзрахитянина. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 88:1 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставление Етана Эзрахитянина.
新标点和合本 - 耶和华拯救我的　神啊，我昼夜在你面前呼吁。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—拯救我的上帝啊，我昼夜在你面前呼求；
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—拯救我的　神啊，我昼夜在你面前呼求；
当代译本 - 耶和华，拯救我的上帝啊，我昼夜不停地呼求你。
圣经新译本 - 耶和华、拯救我的　神啊！我昼夜都在你面前哀求。
中文标准译本 - 耶和华，拯救我的神哪，我昼夜在你面前呼求！
现代标点和合本 - 耶和华拯救我的神啊，我昼夜在你面前呼吁。
和合本（拼音版） - 耶和华拯救我的上帝啊，我昼夜在你面前呼吁。
New International Version - Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.
New International Reader's Version - Lord, you are the God who saves me. Day and night I cry out to you.
English Standard Version - O Lord, God of my salvation, I cry out day and night before you.
New Living Translation - O Lord, God of my salvation, I cry out to you by day. I come to you at night.
The Message - God, you’re my last chance of the day. I spend the night on my knees before you. Put me on your salvation agenda; take notes on the trouble I’m in. I’ve had my fill of trouble; I’m camped on the edge of hell. I’m written off as a lost cause, one more statistic, a hopeless case. Abandoned as already dead, one more body in a stack of corpses, And not so much as a gravestone— I’m a black hole in oblivion. You’ve dropped me into a bottomless pit, sunk me in a pitch-black abyss. I’m battered senseless by your rage, relentlessly pounded by your waves of anger. You turned my friends against me, made me horrible to them. I’m caught in a maze and can’t find my way out, blinded by tears of pain and frustration.
Christian Standard Bible - Lord, God of my salvation, I cry out before you day and night.
New American Standard Bible - Lord, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You.
New King James Version - O Lord, God of my salvation, I have cried out day and night before You.
Amplified Bible - O Lord, the God of my salvation, I have cried out [for help] by day and in the night before You.
American Standard Version - O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
King James Version - O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
New English Translation - O Lord God who delivers me! By day I cry out and at night I pray before you.
World English Bible - Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
新標點和合本 - 耶和華－拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼籲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－拯救我的上帝啊，我晝夜在你面前呼求；
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼求；
當代譯本 - 耶和華，拯救我的上帝啊，我晝夜不停地呼求你。
聖經新譯本 - 耶和華、拯救我的　神啊！我晝夜都在你面前哀求。
呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我日間呼救，夜間在你面前哀呼。
中文標準譯本 - 耶和華，拯救我的神哪，我晝夜在你面前呼求！
現代標點和合本 - 耶和華拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼籲。
文理和合譯本 - 拯我之上帝耶和華歟、我於爾前、晝夜呼籲兮、
文理委辦譯本 - 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、籲呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、
Nueva Versión Internacional - Señor, Dios de mi salvación, día y noche clamo en presencia tuya.
현대인의 성경 - 여호와여, 내 구원의 하나님이시여, 내가 밤낮 주 앞에서 부르짖습니다.
Новый Русский Перевод - Наставление Етана езрахитянина.
Восточный перевод - Наставление Етана Эзрахитянина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставление Етана Эзрахитянина.
La Bible du Semeur 2015 - Un psaume des Qoréites . Cantique à chanter avec accompagnement de flûtes . Au chef de chœur. Une méditation d’Hémân l’Ezrahite.
リビングバイブル - ああ、私を救ってくださる神よ。私は昼も夜も、あなたの前で嘆いています。
Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus que me salva, a ti clamo dia e noite.
Hoffnung für alle - Ein Lied von den Nachkommen Korachs. Der Esrachiter Heman verfasste es zum Nachdenken. Auf eine traurige Weise zu singen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con, con kêu cầu Chúa suốt ngày. Con đến với Chúa suốt đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด ข้าพระองค์เฝ้าร้องทูลต่อหน้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือทุกวี่วัน และปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ทุกค่ำคืน
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระพักตร์พระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน

交叉引用

2 Тиметею 1:3 - Я благодарю Всевышнего, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.
Титу 2:10 - чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение Всевышнего, нашего Спасителя.
Забур 62:7 - когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,
Титу 2:13 - ожидая осуществления благословенной надежды – славного пришествия Исо Масеха, великого Бога и Спасителя нашего.
Забур 79:9 - Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,
Забур 24:5 - Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
1 Фессалоникийцам 3:10 - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Забур 68:19 - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
Забур 140:7 - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
Начало 49:18 - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
Луко 1:47 - и дух мой радуется о Всевышнем, Спасителе моём,
Неемия 1:6 - да будут уши Твои внимательны и глаза Твои открыты, чтобы услышать молитву Твоего раба, которой я молюсь пред Тобой день и ночь за Твоих рабов, народ Исроила. Я признаюсь в грехах, которыми мы, исроильтяне, включая меня и дом моего отца, согрешили против Тебя.
Забур 65:5 - Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!
Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Луко 2:37 - а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года . Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Всевышнему постами и молитвами.
Титу 3:4 - Но Всевышний, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
Титу 3:6 - Всевышний щедро излил на нас Святого Духа через нашего Спасителя Исо Масеха,
Титу 3:7 - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
Луко 2:30 - потому что мои глаза увидели спасение Твоё,
Исаия 62:6 - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
Забур 27:9 - Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастухом и веди их вовеки.
Забур 53:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда,
1 Летопись 2:6 - Сыновья Зераха: Зимри, Етан, Еман, Халкол и Дарда – всего пятеро.
3 Царств 4:31 - Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
Луко 18:7 - Так неужели Всевышний не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
Исаия 12:2 - Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Забур 86:3 - Славное возвещается о Тебе, город Всевышнего. Пауза
Забур 22:2 - Он покоит меня на зелёных пастбищах и водит меня к тихим водам.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставление Етана Эзрахитянина.
新标点和合本 - 耶和华拯救我的　神啊，我昼夜在你面前呼吁。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—拯救我的上帝啊，我昼夜在你面前呼求；
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—拯救我的　神啊，我昼夜在你面前呼求；
当代译本 - 耶和华，拯救我的上帝啊，我昼夜不停地呼求你。
圣经新译本 - 耶和华、拯救我的　神啊！我昼夜都在你面前哀求。
中文标准译本 - 耶和华，拯救我的神哪，我昼夜在你面前呼求！
现代标点和合本 - 耶和华拯救我的神啊，我昼夜在你面前呼吁。
和合本（拼音版） - 耶和华拯救我的上帝啊，我昼夜在你面前呼吁。
New International Version - Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.
New International Reader's Version - Lord, you are the God who saves me. Day and night I cry out to you.
English Standard Version - O Lord, God of my salvation, I cry out day and night before you.
New Living Translation - O Lord, God of my salvation, I cry out to you by day. I come to you at night.
The Message - God, you’re my last chance of the day. I spend the night on my knees before you. Put me on your salvation agenda; take notes on the trouble I’m in. I’ve had my fill of trouble; I’m camped on the edge of hell. I’m written off as a lost cause, one more statistic, a hopeless case. Abandoned as already dead, one more body in a stack of corpses, And not so much as a gravestone— I’m a black hole in oblivion. You’ve dropped me into a bottomless pit, sunk me in a pitch-black abyss. I’m battered senseless by your rage, relentlessly pounded by your waves of anger. You turned my friends against me, made me horrible to them. I’m caught in a maze and can’t find my way out, blinded by tears of pain and frustration.
Christian Standard Bible - Lord, God of my salvation, I cry out before you day and night.
New American Standard Bible - Lord, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You.
New King James Version - O Lord, God of my salvation, I have cried out day and night before You.
Amplified Bible - O Lord, the God of my salvation, I have cried out [for help] by day and in the night before You.
American Standard Version - O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
King James Version - O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
New English Translation - O Lord God who delivers me! By day I cry out and at night I pray before you.
World English Bible - Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
新標點和合本 - 耶和華－拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼籲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－拯救我的上帝啊，我晝夜在你面前呼求；
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼求；
當代譯本 - 耶和華，拯救我的上帝啊，我晝夜不停地呼求你。
聖經新譯本 - 耶和華、拯救我的　神啊！我晝夜都在你面前哀求。
呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我日間呼救，夜間在你面前哀呼。
中文標準譯本 - 耶和華，拯救我的神哪，我晝夜在你面前呼求！
現代標點和合本 - 耶和華拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼籲。
文理和合譯本 - 拯我之上帝耶和華歟、我於爾前、晝夜呼籲兮、
文理委辦譯本 - 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、籲呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、
Nueva Versión Internacional - Señor, Dios de mi salvación, día y noche clamo en presencia tuya.
현대인의 성경 - 여호와여, 내 구원의 하나님이시여, 내가 밤낮 주 앞에서 부르짖습니다.
Новый Русский Перевод - Наставление Етана езрахитянина.
Восточный перевод - Наставление Етана Эзрахитянина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставление Етана Эзрахитянина.
La Bible du Semeur 2015 - Un psaume des Qoréites . Cantique à chanter avec accompagnement de flûtes . Au chef de chœur. Une méditation d’Hémân l’Ezrahite.
リビングバイブル - ああ、私を救ってくださる神よ。私は昼も夜も、あなたの前で嘆いています。
Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus que me salva, a ti clamo dia e noite.
Hoffnung für alle - Ein Lied von den Nachkommen Korachs. Der Esrachiter Heman verfasste es zum Nachdenken. Auf eine traurige Weise zu singen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con, con kêu cầu Chúa suốt ngày. Con đến với Chúa suốt đêm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด ข้าพระองค์เฝ้าร้องทูลต่อหน้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือทุกวี่วัน และปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์ทุกค่ำคืน
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระพักตร์พระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน

2 Тиметею 1:3 - Я благодарю Всевышнего, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда непрестанно вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.
Титу 2:10 - чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение Всевышнего, нашего Спасителя.
Забур 62:7 - когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,
Титу 2:13 - ожидая осуществления благословенной надежды – славного пришествия Исо Масеха, великого Бога и Спасителя нашего.
Забур 79:9 - Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,
Забур 24:5 - Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь.
1 Фессалоникийцам 3:10 - Мы усердно молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.
Забур 68:19 - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
Забур 140:7 - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
Начало 49:18 - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
Луко 1:47 - и дух мой радуется о Всевышнем, Спасителе моём,
Неемия 1:6 - да будут уши Твои внимательны и глаза Твои открыты, чтобы услышать молитву Твоего раба, которой я молюсь пред Тобой день и ночь за Твоих рабов, народ Исроила. Я признаюсь в грехах, которыми мы, исроильтяне, включая меня и дом моего отца, согрешили против Тебя.
Забур 65:5 - Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!
Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Луко 2:37 - а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года . Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Всевышнему постами и молитвами.
Титу 3:4 - Но Всевышний, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
Титу 3:6 - Всевышний щедро излил на нас Святого Духа через нашего Спасителя Исо Масеха,
Титу 3:7 - чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
Луко 2:30 - потому что мои глаза увидели спасение Твоё,
Исаия 62:6 - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
Забур 27:9 - Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастухом и веди их вовеки.
Забур 53:1 - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда,
1 Летопись 2:6 - Сыновья Зераха: Зимри, Етан, Еман, Халкол и Дарда – всего пятеро.
3 Царств 4:31 - Он был мудрее любого человека, считая и Етана Эзрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола. Его слава прошла по всем окрестным народам.
Луко 18:7 - Так неужели Всевышний не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
Исаия 12:2 - Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Забур 86:3 - Славное возвещается о Тебе, город Всевышнего. Пауза
Забур 22:2 - Он покоит меня на зелёных пастбищах и водит меня к тихим водам.