逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愁多目已枯。呼主朝復暮。每每舉雙手。聊抒中心慕。
- 新标点和合本 - 你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你岂要行奇事给死人看吗？ 阴魂还能起来称谢你吗？（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你岂要行奇事给死人看吗？ 阴魂还能起来称谢你吗？（细拉）
- 当代译本 - 你要行神迹给死人看吗？ 死人会起来赞美你吗？（细拉）
- 圣经新译本 - 你要为死人行奇事吗？ 阴魂会起来称谢你吗？ （细拉）
- 中文标准译本 - 难道你要为死人行奇妙的事吗？ 难道阴魂会起来称谢你吗？细拉
- 现代标点和合本 - 你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？细拉
- New International Version - Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?
- New International Reader's Version - Do you do wonderful things for those who are dead? Do their spirits rise up and praise you?
- English Standard Version - Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah
- New Living Translation - Are your wonderful deeds of any use to the dead? Do the dead rise up and praise you? Interlude
- Christian Standard Bible - Do you work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise you? Selah
- New American Standard Bible - Will You perform wonders for the dead? Or will the departed spirits rise and praise You? Selah
- New King James Version - Will You work wonders for the dead? Shall the dead arise and praise You? Selah
- Amplified Bible - Will You perform wonders for the dead? Shall the departed spirits arise and praise You? Selah.
- American Standard Version - Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee? [Selah
- King James Version - Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
- New English Translation - Do you accomplish amazing things for the dead? Do the departed spirits rise up and give you thanks? (Selah)
- World English Bible - Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.
- 新標點和合本 - 你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈要行奇事給死人看嗎？ 陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你豈要行奇事給死人看嗎？ 陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉）
- 當代譯本 - 你要行神蹟給死人看嗎？ 死人會起來讚美你嗎？（細拉）
- 聖經新譯本 - 你要為死人行奇事嗎？ 陰魂會起來稱謝你嗎？ （細拉）
- 呂振中譯本 - 你哪能行奇事給死人看呢？ 難道陰魂還能起來稱讚你麼？ （細拉）
- 中文標準譯本 - 難道你要為死人行奇妙的事嗎？ 難道陰魂會起來稱謝你嗎？細拉
- 現代標點和合本 - 你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾豈於死者顯奇行、幽魂詎起而讚爾乎、
- 文理委辦譯本 - 人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之眾、誰克起而頌美兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主豈為死人施展奇行、陰靈豈能起而讚美主乎、細拉、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso entre los muertos realizas maravillas? ¿Pueden los muertos levantarse a darte gracias? Selah
- 현대인의 성경 - 주께서 죽은 자에게 기적을 보이시겠습니까? 죽은 자가 일어나서 주를 찬양할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
- Восточный перевод - Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes yeux sont épuisés ╵à force d’affliction. Je t’invoque, Eternel, ╵tout au long de mes jours, je tends les mains vers toi.
- リビングバイブル - もうすぐ、手遅れになってしまいます。 死んでしまえば、どんな奇跡を行ってくださろうと、 何の役にも立ちません。 死んだら、あなたをたたえることもできません。
- Nova Versão Internacional - Acaso mostras as tuas maravilhas aos mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Pausa
- Hoffnung für alle - Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen. Jeden Tag rufe ich, Herr, zu dir und strecke meine Hände nach dir aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa có làm phép mầu cho người chết sao? Người chết có vùng dậy ca ngợi Chúa ư?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสำแดงการอัศจรรย์แก่คนตายหรือ? ผู้ที่ตายแล้วลุกขึ้นสรรเสริญพระองค์หรือ? เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงสิ่งอัศจรรย์เพื่อคนตายหรือ แล้วพวกเขาลุกขึ้นสรรเสริญพระองค์ได้หรือ เซล่าห์
- Thai KJV - พระองค์จะทรงกระทำการมหัศจรรย์เพื่อคนตายหรือ ชาวแดนผู้ตายจะลุกขึ้นสรรเสริญพระองค์ได้หรือ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำการอัศจรรย์ทั้งหลายให้กับคนตายหรือ พวกผีลุกขึ้นมาจากหลุมเพื่อสรรเสริญพระองค์ได้หรือ ไม่เลย เซลาห์
交叉引用
- 詩篇 118:17 - 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
- 馬可福音 5:35 - 言未畢、有人自會董家來報曰：『汝女已死、何復勞師？』
- 馬可福音 5:36 - 耶穌聞言、謂會董曰：『勿懼、第信。』
- 路加福音 7:12 - 將及城門、忽逢出殯。死者之母、惟此單丁、且寡婦也。邑人與偕者甚眾。
- 路加福音 7:13 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
- 路加福音 7:14 - 乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』
- 路加福音 7:15 - 死者起坐發言。耶穌乃歸諸其母。
- 路加福音 7:16 - 眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』
- 詩篇 115:17 - 夫彼麻木而不仁兮。焉能讚主。
- 哥林多前書 15:52 - 其時乃當最後號角之鳴、瞬息之間耳。蓋號角一鳴、則死者復活、不能復朽、而吾眾盡化矣。
- 哥林多前書 15:53 - 蓋朽者必須化為不朽、而有死者必須化為無死也。
- 哥林多前書 15:54 - 一旦有死者能化為無死、則 經 中所云：『死亡已被吞滅於凱旋中』者、乃見應驗矣，
- 哥林多前書 15:55 - 『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』
- 哥林多前書 15:56 - 死亡之毒螫、罪孽也；而罪孽之威權、律法也。
- 哥林多前書 15:57 - 感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。
- 詩篇 30:9 - 哀哀求主。聽我仰訴。
- 詩篇 6:5 - 祈主一顧盼。援手昭慈仁。