逐节对照
- 当代译本 - 耶和华啊，我向你呼求， 我在清晨向你祷告。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我呼求你； 我早晨的祷告要达到你面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，至于我，我要呼求你； 每早晨，我的祷告要达到你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，至于我，我要呼求你； 每早晨，我的祷告要达到你面前。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我却向你呼求， 我的祷告在早晨达到你面前。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，至于我，我向你呼救！ 我的祷告在清晨达到你面前。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我呼求你， 我早晨的祷告要达到你面前。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我呼求你， 我早晨的祷告要达到你面前。
- New International Version - But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.
- New International Reader's Version - Lord, I cry out to you for help. In the morning I pray to you.
- English Standard Version - But I, O Lord, cry to you; in the morning my prayer comes before you.
- New Living Translation - O Lord, I cry out to you. I will keep on pleading day by day.
- The Message - I’m standing my ground, God, shouting for help, at my prayers every morning, on my knees each daybreak. Why, God, do you turn a deaf ear? Why do you make yourself scarce? For as long as I remember I’ve been hurting; I’ve taken the worst you can hand out, and I’ve had it. Your wildfire anger has blazed through my life; I’m bleeding, black-and-blue. You’ve attacked me fiercely from every side, raining down blows till I’m nearly dead. You made lover and neighbor alike dump me; the only friend I have left is Darkness.
- Christian Standard Bible - But I call to you for help, Lord; in the morning my prayer meets you.
- New American Standard Bible - But I, Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You.
- New King James Version - But to You I have cried out, O Lord, And in the morning my prayer comes before You.
- Amplified Bible - But I have cried out to You, O Lord, for help; And in the morning my prayer will come to You.
- American Standard Version - But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.
- King James Version - But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
- New English Translation - As for me, I cry out to you, O Lord; in the morning my prayer confronts you.
- World English Bible - But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，至於我，我要呼求你； 每早晨，我的禱告要達到你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，至於我，我要呼求你； 每早晨，我的禱告要達到你面前。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我向你呼求， 我在清晨向你禱告。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我卻向你呼求， 我的禱告在早晨達到你面前。
- 呂振中譯本 - 但我呢、永恆主啊，我是向你呼救的； 我的禱告早晨就達到你面前。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，至於我，我向你呼救！ 我的禱告在清晨達到你面前。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我呼求你， 我早晨的禱告要達到你面前。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我呼籲爾、侵晨祈禱、必達爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余籲呼於爾、清晨祈禱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我籲懇主、清晨在主前禱告、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰在無光地。能將明德布。
- Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, te ruego que me ayudes; por la mañana busco tu presencia en oración.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주께 부르짖고 아침마다 주께 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
- Восточный перевод - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
- La Bible du Semeur 2015 - Connaît-on tes prodiges ╵là où sont les ténèbres, et ta justice ╵au pays de l’oubli ?
- リビングバイブル - ああ主よ。 くる日もくる日も、私は命乞いをしています。
- Nova Versão Internacional - Mas eu, Senhor, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.
- Hoffnung für alle - Sind deine Wunder wohl am Ort der Finsternis bekannt? Wissen die längst vergessenen Toten von deiner Gerechtigkeit?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con kêu xin Ngài. Từ sáng sớm, tiếng nguyện cầu thấu đến Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์ร้องทูลให้ทรงช่วย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ยามเช้าคำอธิษฐานของข้าพระองค์ขึ้นถึงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ในยามเช้า คำอธิษฐานของข้าพเจ้าอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ในเวลาเช้าคำอธิษฐานของข้าพระองค์จะขึ้นไปหาพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ คำอธิษฐานของข้าพเจ้าลอยขึ้นไปอยู่ต่อหน้าพระองค์ในทุกๆเช้า
交叉引用
- 诗篇 119:147 - 天不亮， 我就起来呼求你的帮助， 你的话语是我的盼望。
- 诗篇 119:148 - 我整夜不睡，默想你的应许。
- 诗篇 30:2 - 我的上帝耶和华啊， 我呼求你，你就医治了我。
- 马可福音 1:35 - 第二天清早，天还没亮，耶稣就起来出门去荒僻的地方祷告。
- 诗篇 5:3 - 耶和华啊！早晨你听我的祷告。 早晨我到你面前祈求， 切切等候。