逐节对照
- New International Reader's Version - Lord, why do you say no to me? Why do you turn your face away from me?
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何转脸不顾我？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何转脸不顾我？
- 当代译本 - 耶和华啊，你为何弃绝我？ 为何掩面不理我？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你为什么丢弃我？ 为什么掩面不顾我？
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你为什么抛弃我的灵魂， 向我隐藏你的脸呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？
- New International Version - Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?
- English Standard Version - O Lord, why do you cast my soul away? Why do you hide your face from me?
- New Living Translation - O Lord, why do you reject me? Why do you turn your face from me?
- Christian Standard Bible - Lord, why do you reject me? Why do you hide your face from me?
- New American Standard Bible - Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me?
- New King James Version - Lord, why do You cast off my soul? Why do You hide Your face from me?
- Amplified Bible - O Lord, why do You reject me? Why do You hide Your face from me?
- American Standard Version - Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?
- King James Version - Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
- New English Translation - O Lord, why do you reject me, and pay no attention to me?
- World English Bible - Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何轉臉不顧我？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何轉臉不顧我？
- 當代譯本 - 耶和華啊，你為何棄絕我？ 為何掩面不理我？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你為甚麼丟棄我？ 為甚麼掩面不顧我？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？ 為甚麼掩面不顧我？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你為什麼拋棄我的靈魂， 向我隱藏你的臉呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、奚為棄我、何掩面不我顧兮、
- 文理委辦譯本 - 爾何為棄予如遺、舍予不顧兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主因何遺棄我、因何掩面不顧我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何以夙夜祈。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué me rechazas, Señor? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
- 현대인의 성경 - 어째서 나를 버리시며 어째서 주의 얼굴을 나에게 숨기십니까?
- Новый Русский Перевод - Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.
- Восточный перевод - Крепка рука Твоя и могуча, вознесена рука Твоя правая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепка рука Твоя и могуча, вознесена рука Твоя правая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепка рука Твоя и могуча, вознесена рука Твоя правая.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour moi, ô Eternel, ╵je crie à toi, je te présente ma prière ╵chaque matin.
- リビングバイブル - なぜ、私の寿命を縮められるのですか。 なぜ、御顔をそむけられるのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que, Senhor, me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?
- Hoffnung für alle - Herr, ich schreie zu dir um Hilfe. Schon früh am Morgen klage ich dir mein Leid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ơi, sao Ngài từ bỏ con? Sao Chúa giấu mặt không cho con thấy?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เหตุใดทรงทอดทิ้งข้าพระองค์? เหตุใดทรงซ่อนพระพักตร์หนีจากข้าพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์จึงทอดทิ้งข้าพเจ้า ทำไมพระองค์จึงซ่อนหน้าไปเสียจากข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ไฉนพระองค์ทรงเหวี่ยงจิตวิญญาณข้าพระองค์ออกไปเสีย ไฉนพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์เสียจากข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ทำไมพระองค์ถึงทอดทิ้งข้าพเจ้า ทำไมพระองค์ถึงซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalm 69:17 - Don’t turn your face away from me. Answer me quickly. I’m in trouble.
- Psalm 44:9 - But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.
- Psalm 77:7 - “Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?
- Psalm 77:8 - Has his faithful love disappeared forever? Has his promise failed for all time?
- Psalm 77:9 - Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
- Matthew 27:46 - About three o’clock, Jesus cried out in a loud voice. He said, “Eli, Eli, lema sabachthani?” This means “My God, my God, why have you deserted me?” ( Psalm 22:1 )
- Psalm 44:24 - Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?
- Psalm 13:1 - Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
- Psalm 43:2 - You are God, my place of safety. Why have you turned your back on me? Why must I go around in sorrow? Why am I beaten down by my enemies?
- Job 13:24 - Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?