逐节对照
- 當代譯本 - 我從小受苦，幾乎喪命。 你使我驚恐不已，陷入絕望。
- 新标点和合本 - 我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我自幼受苦，几乎死亡； 你使我惊恐，烦乱不安。
- 和合本2010（神版-简体） - 我自幼受苦，几乎死亡； 你使我惊恐，烦乱不安。
- 当代译本 - 我从小受苦，几乎丧命。 你使我惊恐不已，陷入绝望。
- 圣经新译本 - 我自幼受苦，几乎死亡； 我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。
- 中文标准译本 - 我自幼困苦，几乎断气； 承受你的威吓，陷入绝望。
- 现代标点和合本 - 我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。
- 和合本（拼音版） - 我自幼受苦，几乎死亡， 我受你的惊恐，甚至慌张。
- New International Version - From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
- New International Reader's Version - I’ve been in pain ever since I was young. I’ve been close to death. You have made me suffer terrible things. I have lost all hope.
- English Standard Version - Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless.
- New Living Translation - I have been sick and close to death since my youth. I stand helpless and desperate before your terrors.
- Christian Standard Bible - From my youth, I have been suffering and near death. I suffer your horrors; I am desperate.
- New American Standard Bible - I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary.
- New King James Version - I have been afflicted and ready to die from my youth; I suffer Your terrors; I am distraught.
- Amplified Bible - I was afflicted and close to death from my youth on; I suffer Your terrors; I am overcome.
- American Standard Version - I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
- King James Version - I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
- New English Translation - I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.
- World English Bible - I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
- 新標點和合本 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我自幼受苦，幾乎死亡； 你使我驚恐，煩亂不安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我自幼受苦，幾乎死亡； 你使我驚恐，煩亂不安。
- 聖經新譯本 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。
- 呂振中譯本 - 我，我自幼困苦，幾乎氣絕； 我受你引的恐怖、都麻木昏迷了 。
- 中文標準譯本 - 我自幼困苦，幾乎斷氣； 承受你的威嚇，陷入絕望。
- 現代標點和合本 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
- 文理和合譯本 - 我自幼遭難而瀕死、遘爾威烈而迷亂兮、
- 文理委辦譯本 - 余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自幼受苦、幾乎消亡、主使我駭懼、使我絕望、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不見主垂顧。
- Nueva Versión Internacional - Yo he sufrido desde mi juventud; muy cerca he estado de la muerte. Me has enviado terribles sufrimientos y ya no puedo más.
- 현대인의 성경 - 내가 어릴 때부터 어려움을 당하여 거의 죽게 되었으며 주께서 두렵게 하시므로 내가 당황하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.
- Восточный перевод - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi, ô Eternel, ╵me rejeter, me refuser ton attention ?
- リビングバイブル - 私は若いころから病気がちで、 いつも死にさらされていました。 死におびえて、なすすべもなく立ち尽くしていました。
- Nova Versão Internacional - Desde moço tenho sofrido e ando perto da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero.
- Hoffnung für alle - Warum hast du mich verstoßen, Herr? Warum verbirgst du dich vor mir?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ tuổi thanh xuân, con đã bị hoạn nạn hiểm nghèo. Chúa làm con kinh hãi nên con đành tuyệt vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่เยาว์วัย ข้าพระองค์ทุกข์ทรมานและเฉียดใกล้ความตาย ข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์และหมดหวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ครั้งยังเยาว์ ข้าพเจ้าเป็นทุกข์เจียนตาย ข้าพเจ้ารับโทษอันน่ากลัวจากพระองค์จนสิ้นหวัง
- Thai KJV - ตั้งแต่เป็นอนุชนมา ข้าพระองค์ทุกข์ยากและพร้อมที่จะตาย ขณะข้าพระองค์ทนต่อความสยดสยองของพระองค์ ข้าพระองค์มีจิตใจไขว้เขวไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าอ่อนแอและใกล้ตายมาตั้งแต่เป็นเด็ก ข้าพเจ้าต้องทนเรื่องน่าสยดสยองทั้งหลายจากพระองค์ ข้าพเจ้าหมดสิ้นทุกอย่างแล้ว
交叉引用
- 約伯記 17:1 - 「我的心靈破碎，我的年日將盡， 墳墓等候著我。
- 詩篇 73:14 - 我天天遭災，日日受罰。
- 路加福音 22:44 - 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴落在地上。
- 以賽亞書 53:3 - 祂被藐視，遭人厭棄， 飽受痛苦，歷盡憂患。 人們對祂不屑一顧， 我們也不尊重祂。
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華說： 「刀劍啊，醒來吧， 要攻擊我的牧人和同伴， 要擊打牧人，羊群將四散， 我必出手攻擊小羊。
- 詩篇 22:14 - 我的力量如水消逝， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟熔化。
- 詩篇 22:15 - 我的力量枯竭如焦土， 我的舌頭緊貼上顎。 你把我放在死亡的塵土中。
- 約伯記 7:11 - 「因此我不再緘默不語， 我要吐露胸中的悲痛， 傾訴心裡的苦楚。
- 約伯記 7:12 - 上帝啊，我豈是大海，豈是海怪， 值得你這樣防範我？
- 約伯記 7:13 - 我說床鋪是我的安慰， 臥榻可解除我的哀愁，
- 約伯記 7:14 - 這時你卻用噩夢驚我， 用異象嚇我，
- 約伯記 7:15 - 以致我寧願窒息而死， 也不願留著這身骨頭。
- 約伯記 7:16 - 我厭惡生命，不想永活。 不要管我，因為我的日子都是虛空。
- 以賽亞書 53:10 - 然而，祂被壓傷、 受痛苦是耶和華的旨意； 祂的性命作了贖罪祭 。 祂必看見自己的後裔， 祂必長久活著。 耶和華的旨意必在祂手中成就。
- 約伯記 17:11 - 我的年日已盡， 我的計劃破滅， 我的心願落空。
- 約伯記 17:12 - 他們以黑夜為白晝， 說光明與黑暗相似。
- 約伯記 17:13 - 我若期望陰間作我的家園， 在黑暗之地鋪設我的床榻，
- 約伯記 17:14 - 稱墳墓為父親， 稱蛆蟲為母親、姊妹，
- 約伯記 17:15 - 那麼，我的希望在哪裡？ 誰能看到我的希望？
- 約伯記 17:16 - 我的希望會跟我下到陰間， 與我同歸塵土嗎？」
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭射中我， 箭毒侵蝕我的靈， 祂使恐懼列隊襲來。