逐节对照
- 呂振中譯本 - 這些 苦難 終日如水環繞着我； 它們一齊圍困着我。
- 新标点和合本 - 这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些如水终日环绕我， 一起围困我。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些如水终日环绕我， 一起围困我。
- 当代译本 - 这些灾难如洪涛整天环绕我， 四面围住我。
- 圣经新译本 - 这些终日像水一样环绕我， 一起把我围困。
- 中文标准译本 - 它们如水终日围绕我， 一同包围我。
- 现代标点和合本 - 这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。
- 和合本（拼音版） - 这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。
- New International Version - All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
- New International Reader's Version - All day long they surround me like a flood. They have closed in all around me.
- English Standard Version - They surround me like a flood all day long; they close in on me together.
- New Living Translation - They swirl around me like floodwaters all day long. They have engulfed me completely.
- Christian Standard Bible - They surround me like water all day long; they close in on me from every side.
- New American Standard Bible - They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether.
- New King James Version - They came around me all day long like water; They engulfed me altogether.
- Amplified Bible - They have surrounded me like flood waters all day long; They have completely encompassed me.
- American Standard Version - They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
- King James Version - They came round about me daily like water; they compassed me about together.
- New English Translation - They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.
- World English Bible - They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
- 新標點和合本 - 這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些如水終日環繞我， 一起圍困我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些如水終日環繞我， 一起圍困我。
- 當代譯本 - 這些災難如洪濤整天環繞我， 四面圍住我。
- 聖經新譯本 - 這些終日像水一樣環繞我， 一起把我圍困。
- 中文標準譯本 - 它們如水終日圍繞我， 一同包圍我。
- 現代標點和合本 - 這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
- 文理和合譯本 - 猶之波濤、終日環我、協同困我兮、
- 文理委辦譯本 - 禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 終日如水環繞我、一齊圍困我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如何血肉身。能載主之怒。
- Nueva Versión Internacional - Todo el día me rodean como un océano; me han cercado por completo.
- 현대인의 성경 - 하루 종일 이런 일이 홍수처럼 사방에서 밀어닥쳐 나를 완전히 삼켜 버렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Во имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,
- Восточный перевод - Имени Твоему они радуются весь день и праведностью Твоей возвышаются,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Имени Твоему они радуются весь день и праведностью Твоей возвышаются,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Имени Твоему они радуются весь день и праведностью Твоей возвышаются,
- La Bible du Semeur 2015 - Les flots de ta colère ╵ont déferlé sur moi, je suis anéanti ╵par les angoisses ╵qui me viennent de toi.
- リビングバイブル - 私は一日中、恐怖に襲われています。
- Nova Versão Internacional - Cercam-me o dia todo como uma inundação; envolvem-me por completo.
- Hoffnung für alle - Dein glühender Zorn hat mich zu Boden geschmettert, deine schreckliche Strafe hat mich vernichtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng nó bao phủ con hằng ngày. Chúng nó vây bọc con hàng hàng, lớp lớp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านั้นโหมกระหน่ำข้าพระองค์ตลอดทั้งวันเหมือนน้ำหลาก ท่วมข้าพระองค์จนมิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดั่งมีน้ำอยู่ล้อมรอบตัวข้าพเจ้าตลอดวันเวลา มันท่วมเสียจนมิดหัวข้าพเจ้า
- Thai KJV - มันล้อมข้าพระองค์ไว้รอบวันยังค่ำอย่างน้ำท่วม มันท่วมข้าพระองค์มิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องน่าสยดสยองทั้งหลายเหล่านั้นล้อมรอบข้าพเจ้าเหมือนน้ำท่วมตลอดวัน พวกมันดันใส่ข้าพเจ้าจากทุกด้าน
交叉引用
- 馬太福音 27:39 - 經過的人毁謗他，搖着頭；
- 馬太福音 27:40 - 說：『你這拆毁殿堂、三天以內建造起來的、救你自己吧！你如果是上帝的兒子，從十字架上下來吧！』
- 馬太福音 27:41 - 祭司長同經學士和長老也都這樣戲弄着說：
- 馬太福音 27:42 - 『別人他救了；自己呢、他不能救！ 他是 以色列 王；如今讓他從十字架上下來吧！我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』
- 馬太福音 27:44 - 連跟他同釘十字架的強盜們也一樣地辱罵他。
- 哀歌 3:5 - 他築 壘 攻打了我， 用苦膽和苦難圍困着我。
- 哀歌 3:6 - 他使我住在幽暗地方， 像死了許久的人一樣。
- 哀歌 3:7 - 他用牆圍着我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
- 詩篇 124:4 - 那麼、 大 水早就漫過我們， 急流早就淹沒我們了；
- 約伯記 30:14 - 他們前來、如同 闖進 闊大的破口； 輥輥而來， 把我壓 在毁壞之下。
- 約伯記 30:15 - 恐怖轉而襲擊了我， 驅逐 我的尊榮如同風； 我的福祿如雲過去。
- 約伯記 16:12 - 我素來安逸，他拆裂了我， 掐住我的脖子，把我摔碎； 又立了我做他的箭靶子。
- 約伯記 16:13 - 他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂了我的腰腎，全不顧惜； 把我的 肝 膽傾倒於地上。
- 詩篇 69:1 - 上帝啊，拯救我； 因為大水漲到 我 脖子上了。
- 詩篇 69:2 - 我沉陷在深淤泥中， 沒有立腳之地。 我到了深水中； 流水漫過我身。
- 詩篇 118:10 - 列國圍繞着我； 我靠永恆主的名將他們割掉 ；
- 詩篇 118:11 - 他們環繞着我，圍困着我； 我靠永恆主的名將他們割掉；
- 詩篇 118:12 - 他們如同蜂子圍繞着我， 他們燃燒起 像荊棘中的火； 我靠着永恆主的名將他們割掉。
- 詩篇 42:7 - 你的瀑布一發了聲， 深淵就和深淵響應； 你的洪濤和波浪都漫過我。
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞着我， 陰間的困苦抓住了我； 我被患難愁苦抓住時，
- 詩篇 22:16 - 因為狗犬之類圍着我； 作壞事者之羣環繞着我； 他 們 扎了 我的手和腳；