逐节对照
- New Living Translation - Now hear my prayer; listen to my cry.
- 新标点和合本 - 愿我的祷告达到你面前； 求你侧耳听我的呼求！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的恳求！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的恳求！
- 当代译本 - 求你垂听我的祷告， 侧耳听我的呼求。
- 圣经新译本 - 愿我的祷告达到你面前， 求你留心听我的呼求。
- 中文标准译本 - 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的呼声；
- 现代标点和合本 - 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的呼求。
- 和合本（拼音版） - 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的呼求。
- New International Version - May my prayer come before you; turn your ear to my cry.
- New International Reader's Version - Please hear my prayer. Pay attention to my cry for help.
- English Standard Version - Let my prayer come before you; incline your ear to my cry!
- Christian Standard Bible - May my prayer reach your presence; listen to my cry.
- New American Standard Bible - Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry!
- New King James Version - Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry.
- Amplified Bible - Let my prayer come before You and enter into Your presence; Incline Your ear to my cry!
- American Standard Version - Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.
- King James Version - Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
- New English Translation - Listen to my prayer! Pay attention to my cry for help!
- World English Bible - Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
- 新標點和合本 - 願我的禱告達到你面前； 求你側耳聽我的呼求！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的禱告達到你面前， 求你側耳聽我的懇求！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的禱告達到你面前， 求你側耳聽我的懇求！
- 當代譯本 - 求你垂聽我的禱告， 側耳聽我的呼求。
- 聖經新譯本 - 願我的禱告達到你面前， 求你留心聽我的呼求。
- 呂振中譯本 - 願我的禱告達到你面前； 求你傾耳聽我的喊求。
- 中文標準譯本 - 願我的禱告達到你面前， 求你側耳聽我的呼聲；
- 現代標點和合本 - 願我的禱告達到你面前， 求你側耳聽我的呼求。
- 文理和合譯本 - 願我祈禱、達於爾前、尚其側耳、聽我呼籲兮、
- 文理委辦譯本 - 願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我之禱告達於主前、求主側耳聽我懇求、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一心懷恩主。哀嘆徹朝暮。
- Nueva Versión Internacional - Que llegue ante ti mi oración; dígnate escuchar mi súplica.
- 현대인의 성경 - 나의 기도를 들으시고 내가 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서.
- Новый Русский Перевод - Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
- Восточный перевод - Я всегда буду петь о милости Вечного; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я всегда буду петь о милости Вечного; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я всегда буду петь о милости Вечного; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel Dieu, toi qui me sauves, je crie à toi, ╵pendant le jour, pendant la nuit, ╵en ta présence.
- リビングバイブル - この叫びに耳を傾け、祈りを聞き届けてください。
- Nova Versão Internacional - Que a minha oração chegue diante de ti; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, du allein kannst mir noch helfen! Tag und Nacht schreie ich zu dir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nghe lời con cầu nguyện, xin lắng nghe tiếng con kêu khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คำอธิษฐานของข้าพระองค์ขึ้นมาถึงต่อหน้าพระองค์ โปรดเอียงพระกรรณสดับคำร้องทูลของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้ามาอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ โปรดเงี่ยหูฟังเสียงร้องของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขอคำอธิษฐานของข้าพระองค์มาจำเพาะเบื้องพระพักตร์ของพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำร้องทูลของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าไปอยู่ต่อหน้าพระองค์ โปรดเงี่ยหูของพระองค์ฟังคำร้องขอของข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- Lamentations 3:8 - And though I cry and shout, he has shut out my prayers.
- Psalms 141:1 - O Lord, I am calling to you. Please hurry! Listen when I cry to you for help!
- Psalms 141:2 - Accept my prayer as incense offered to you, and my upraised hands as an evening offering.
- Psalms 79:11 - Listen to the moaning of the prisoners. Demonstrate your great power by saving those condemned to die.
- 1 Kings 8:31 - “If someone wrongs another person and is required to take an oath of innocence in front of your altar in this Temple,
- Psalms 31:2 - Turn your ear to listen to me; rescue me quickly. Be my rock of protection, a fortress where I will be safe.