逐节对照
- King James Version - For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
- 新标点和合本 - 因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间；
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间；
- 当代译本 - 我饱经患难， 生命在阴间的边缘。
- 圣经新译本 - 因为我饱经忧患， 我的性命临近阴间。
- 中文标准译本 - 因为我的生命充满患难， 我的性命临近阴间，
- 现代标点和合本 - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间。
- 和合本（拼音版） - 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间。
- New International Version - I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
- New International Reader's Version - I have so many troubles I’m about to die.
- English Standard Version - For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
- New Living Translation - For my life is full of troubles, and death draws near.
- Christian Standard Bible - For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.
- New American Standard Bible - For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol.
- New King James Version - For my soul is full of troubles, And my life draws near to the grave.
- Amplified Bible - For my soul is full of troubles, And my life draws near the grave (Sheol, the place of the dead).
- American Standard Version - For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
- New English Translation - For my life is filled with troubles and I am ready to enter Sheol.
- World English Bible - For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
- 新標點和合本 - 因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我心裏滿了患難， 我的性命臨近陰間；
- 當代譯本 - 我飽經患難， 生命在陰間的邊緣。
- 聖經新譯本 - 因為我飽經憂患， 我的性命臨近陰間。
- 呂振中譯本 - 因為我心裏滿了憂患； 我的性命臨近了陰間。
- 中文標準譯本 - 因為我的生命充滿患難， 我的性命臨近陰間，
- 現代標點和合本 - 因為我心裡滿了患難， 我的性命臨近陰間。
- 文理和合譯本 - 我心充以患難、我命近於陰府、
- 文理委辦譯本 - 余之中心、憂思盈懷、余之生命、歸墓伊邇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心備嘗艱苦、我之生命、近於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾納我禱。聽我聲聲訴。
- Nueva Versión Internacional - Tan colmado estoy de calamidades que mi vida está al borde del sepulcro.
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 너무 많은 고통에 시달려 내가 거의 죽게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ma prière ╵parvienne jusqu’à toi ! Veuille prêter attention à mes cris !
- リビングバイブル - 苦しみにがんじがらめにされた私に、 死の足音が忍び寄って来たのです。
- Nova Versão Internacional - Tenho sofrido tanto que a minha vida está à beira da sepultura !
- Hoffnung für alle - Lass mein Gebet zu dir dringen, verschließ deine Ohren nicht vor meinem Flehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì linh hồn con tràn đầy khổ đau, và mạng sống con gần kề âm phủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะจิตวิญญาณของข้าพระองค์ทุกข์ร้อนยิ่งนัก และชีวิตของข้าพระองค์เฉียดใกล้หลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจิตวิญญาณของข้าพเจ้าท่วมท้นด้วยความทุกข์ และชีวิตข้าพเจ้าอยู่ใกล้แดนคนตาย
- Thai KJV - เพราะจิตใจของข้าพระองค์ลำบากเต็มที และชีวิตของข้าพระองค์เข้าใกล้แดนผู้ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะชีวิตของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยเรื่องเลวร้าย ชีวิตของข้าพเจ้าเข้าใกล้แดนผู้ตายแล้ว
交叉引用
- Lamentations 3:15 - He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
- Lamentations 3:16 - He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
- Lamentations 3:17 - And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
- Lamentations 3:18 - And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:
- Lamentations 3:19 - Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
- Isaiah 53:10 - Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.
- Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
- Psalms 22:11 - Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
- Psalms 22:12 - Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- Psalms 22:13 - They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
- Psalms 22:14 - I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
- Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
- Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- Psalms 22:17 - I may tell all my bones: they look and stare upon me.
- Psalms 22:18 - They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
- Psalms 22:19 - But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.
- Psalms 22:20 - Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
- Psalms 22:21 - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
- Psalms 77:2 - In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
- Job 33:22 - Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
- Isaiah 53:3 - He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
- Psalms 88:14 - Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
- Psalms 88:15 - I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
- Mark 14:33 - And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
- Mark 14:34 - And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
- Psalms 143:3 - For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
- Psalms 143:4 - Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
- Psalms 107:26 - They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
- Matthew 26:37 - And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
- Matthew 26:38 - Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
- Matthew 26:39 - And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
- Psalms 69:17 - And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
- Psalms 69:18 - Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
- Psalms 69:19 - Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
- Psalms 69:20 - Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
- Psalms 69:21 - They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
- Job 6:2 - Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
- Job 6:3 - For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
- Job 6:4 - For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
- Psalms 107:18 - Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.