逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
- 新标点和合本 - 我算和下坑的人同列， 如同无力（“无力”或作“没有帮助”）的人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我与下到地府的人同列， 如同无人帮助的人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我与下到地府的人同列， 如同无人帮助的人一样。
- 当代译本 - 我被列在下坟墓的人中， 我的精力耗尽。
- 圣经新译本 - 我被列在下坑的人中， 就像一个没有气力的人一样。
- 中文标准译本 - 我被列在下阴坑的人中， 如同无力的人；
- 现代标点和合本 - 我算和下坑的人同列， 如同无力 的人一样。
- 和合本（拼音版） - 我算和下坑的人同列， 如同无力的人一样 。
- New International Version - I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
- New International Reader's Version - People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.
- English Standard Version - I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,
- New Living Translation - I am as good as dead, like a strong man with no strength left.
- Christian Standard Bible - I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,
- New American Standard Bible - I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,
- New King James Version - I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,
- Amplified Bible - I am counted among those who go down to the pit (grave); I am like a man who has no strength [a mere shadow],
- American Standard Version - I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
- King James Version - I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
- New English Translation - They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,
- World English Bible - I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
- 新標點和合本 - 我算和下坑的人同列， 如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。
- 當代譯本 - 我被列在下墳墓的人中， 我的精力耗盡。
- 聖經新譯本 - 我被列在下坑的人中， 就像一個沒有氣力的人一樣。
- 呂振中譯本 - 我算跟下陰坑的人同列， 就如毫無助力的人一般：
- 中文標準譯本 - 我被列在下陰坑的人中， 如同無力的人；
- 現代標點和合本 - 我算和下坑的人同列， 如同無力 的人一樣。
- 文理和合譯本 - 列於就墓者中、若無助之人兮、
- 文理委辦譯本 - 余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與入墓者無異、又與無力者相同、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百憂結柔腸。吾命瀕危亡。
- Nueva Versión Internacional - Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa; parezco un guerrero desvalido.
- 현대인의 성경 - 나는 곧 무덤에 들어갈 사람과 같이 되어 힘이 하나도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
- Восточный перевод - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Довуду, рабу Моему:
- La Bible du Semeur 2015 - Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
- リビングバイブル - 人々は、私のいのちは尽きかけていて、 手の施しようもないと言います。
- Nova Versão Internacional - Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
- Hoffnung für alle - Schweres Leid drückt mich nieder, ich bin dem Tod schon näher als dem Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị xem như người thiệt mạng, như một người sức cùng lực tận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถูกนับรวมอยู่ในกลุ่มคนที่ลงสู่หลุม ข้าพระองค์เหมือนคนไม่มีเรี่ยวแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกนับอยู่ในพวกที่ลงไปในหลุมลึก เป็นเหมือนชายที่ไร้กำลัง
- Thai KJV - เขานับข้าพระองค์ในบรรดาผู้ที่ลงไปยังปากแดน ข้าพระองค์เป็นเหมือนชายที่ไม่มีกำลัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถือว่าข้าพเจ้าเป็นคนหนึ่งในกลุ่มเหล่านั้นที่กำลังลงไปในหลุมฝังศพ ข้าพเจ้าเปรียบเหมือนคนที่หมดเรี่ยวแรง
交叉引用
- Исаия 38:17 - Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину.
- Исаия 38:18 - Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.
- Аюб 17:1 - Надломлен мой дух, кончаются мои дни, меня ждёт могила.
- Юнус 2:6 - Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.
- Езекиил 26:20 - тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населён и не занял места на земле живых.
- Римлянам 5:6 - Когда мы ещё были беспомощными, аль-Масих в определённое время умер за нас, нечестивых.
- 2 Коринфянам 13:4 - И хотя аль-Масих был распят в слабости, но Он жив могуществом Аллаха! И мы, находясь в единении с Ним, также слабы, но будем жить с Ним могуществом Аллаха, чтобы служить вам.
- Забур 30:9 - Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на безопасное место.
- Забур 143:7 - Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,
- 2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Аллаха, Который воскрешает мёртвых.
- Забур 28:1 - Воздайте, ангелы , хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!