逐节对照
- 聖經新譯本 - 你把我放在最深的坑裡， 把我放在黑暗的地方和深淵裡。
- 新标点和合本 - 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你把我放在极深的地府里， 在黑暗地，在深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 你把我放在极深的地府里， 在黑暗地，在深处。
- 当代译本 - 你已经把我扔在极深的坑中， 扔在漆黑的深渊。
- 圣经新译本 - 你把我放在最深的坑里， 把我放在黑暗的地方和深渊里。
- 中文标准译本 - 你把我放在最深的阴坑里， 在黑暗之地，在幽深之处；
- 现代标点和合本 - 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。
- 和合本（拼音版） - 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。
- New International Version - You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
- New International Reader's Version - It’s as if you have put me deep down in the grave. It’s as if you have put me in that deep, dark place.
- English Standard Version - You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep.
- New Living Translation - You have thrown me into the lowest pit, into the darkest depths.
- Christian Standard Bible - You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.
- New American Standard Bible - You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths.
- New King James Version - You have laid me in the lowest pit, In darkness, in the depths.
- Amplified Bible - You have laid me in the lowest pit, In dark places, in the depths.
- American Standard Version - Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
- King James Version - Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
- New English Translation - You place me in the lowest regions of the pit, in the dark places, in the watery depths.
- World English Bible - You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
- 新標點和合本 - 你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你把我放在極深的地府裏， 在黑暗地，在深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你把我放在極深的地府裏， 在黑暗地，在深處。
- 當代譯本 - 你已經把我扔在極深的坑中， 扔在漆黑的深淵。
- 呂振中譯本 - 你把我放在陰坑之最低層， 在黑暗地方、極深之處。
- 中文標準譯本 - 你把我放在最深的陰坑裡， 在黑暗之地，在幽深之處；
- 現代標點和合本 - 你把我放在極深的坑裡， 在黑暗地方，在深處。
- 文理和合譯本 - 爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、
- 文理委辦譯本 - 爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將我投於深坑、於黑暗、於深淵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。
- Nueva Versión Internacional - Me has echado en el foso más profundo, en el más tenebroso de los abismos.
- 현대인의 성경 - 주는 나를 가장 깊은 웅덩이와 흑암 가운데 던져 넣으시고
- Новый Русский Перевод - Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность – в собрании святых .
- Восточный перевод - Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность – в собрании ангелов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность – в собрании ангелов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность – в собрании ангелов.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est au milieu des morts ╵que j’ai ma place, comme ceux qui, ╵mortellement blessés, ╵sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés et dont tu ne t’occupes plus.
- リビングバイブル - あなたは私を、深い真っ暗闇の穴に投げ込まれました。
- Nova Versão Internacional - Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
- Hoffnung für alle - Es geht mir wie den Toten, die du vergessen hast, fern von deiner Hilfe liegen sie in ihrem Grab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đặt con vào đáy mộ, trong vùng sâu tăm tối tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์จมลงในหลุมที่ลึกที่สุด ในห้วงลึกที่มืดมิดที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ข้าพเจ้าไปอยู่ที่ก้นหลุมลึก ในที่อันมืดมิด ในห้วงน้ำลึก
- Thai KJV - พระองค์ทรงใส่ข้าพระองค์ไว้ในส่วนลึกของปากแดนผู้ตาย ในแดนที่มืดและลึก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์วางข้าพเจ้าไว้ในหลุมที่ลึกที่สุด อยู่ในเหวลึกอันมืดมิด
交叉引用
- 箴言 4:19 - 惡人的道路幽暗， 他們不知道自己因甚麼跌倒。
- 猶大書 1:6 - 還有，那不守本位擅離自己居所的天使，主就用永遠的鎖鍊把他們拘留在黑暗裡，直到那大日子的審判。
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊！我從深處向你呼求。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 約翰福音 12:46 - 我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。
- 詩篇 40:2 - 他把我從荒蕪的坑裡， 從泥沼中拉上來； 他使我的腳站在磐石上， 又使我的腳步穩定。
- 猶大書 1:13 - 是海中的狂浪，濺起了自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
- 申命記 32:22 - 因為在我的怒中有火燃燒起來， 燒到陰間的深處， 把大地和地的出產盡都吞滅， 連山的根基也燒著了。
- 詩篇 86:13 - 因為你向我大施慈愛， 你救了我的命，免入陰間的深處。
- 詩篇 143:3 - 仇敵逼迫我， 把我壓倒在地， 使我住在黑暗之處， 像死了很久的人一樣。
- 耶利米哀歌 3:2 - 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
- 詩篇 69:15 - 求你不要讓波濤淹沒我， 不要讓深水吞滅我， 也不要讓深坑把我封閉。