逐节对照
- 新标点和合本 - 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你把我放在极深的地府里， 在黑暗地，在深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 你把我放在极深的地府里， 在黑暗地，在深处。
- 当代译本 - 你已经把我扔在极深的坑中， 扔在漆黑的深渊。
- 圣经新译本 - 你把我放在最深的坑里， 把我放在黑暗的地方和深渊里。
- 中文标准译本 - 你把我放在最深的阴坑里， 在黑暗之地，在幽深之处；
- 现代标点和合本 - 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。
- 和合本（拼音版） - 你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。
- New International Version - You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
- New International Reader's Version - It’s as if you have put me deep down in the grave. It’s as if you have put me in that deep, dark place.
- English Standard Version - You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep.
- New Living Translation - You have thrown me into the lowest pit, into the darkest depths.
- Christian Standard Bible - You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.
- New American Standard Bible - You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths.
- New King James Version - You have laid me in the lowest pit, In darkness, in the depths.
- Amplified Bible - You have laid me in the lowest pit, In dark places, in the depths.
- American Standard Version - Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
- King James Version - Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
- New English Translation - You place me in the lowest regions of the pit, in the dark places, in the watery depths.
- World English Bible - You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
- 新標點和合本 - 你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你把我放在極深的地府裏， 在黑暗地，在深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你把我放在極深的地府裏， 在黑暗地，在深處。
- 當代譯本 - 你已經把我扔在極深的坑中， 扔在漆黑的深淵。
- 聖經新譯本 - 你把我放在最深的坑裡， 把我放在黑暗的地方和深淵裡。
- 呂振中譯本 - 你把我放在陰坑之最低層， 在黑暗地方、極深之處。
- 中文標準譯本 - 你把我放在最深的陰坑裡， 在黑暗之地，在幽深之處；
- 現代標點和合本 - 你把我放在極深的坑裡， 在黑暗地方，在深處。
- 文理和合譯本 - 爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、
- 文理委辦譯本 - 爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將我投於深坑、於黑暗、於深淵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。
- Nueva Versión Internacional - Me has echado en el foso más profundo, en el más tenebroso de los abismos.
- 현대인의 성경 - 주는 나를 가장 깊은 웅덩이와 흑암 가운데 던져 넣으시고
- Новый Русский Перевод - Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность – в собрании святых .
- Восточный перевод - Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность – в собрании ангелов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность – в собрании ангелов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность – в собрании ангелов.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est au milieu des morts ╵que j’ai ma place, comme ceux qui, ╵mortellement blessés, ╵sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés et dont tu ne t’occupes plus.
- リビングバイブル - あなたは私を、深い真っ暗闇の穴に投げ込まれました。
- Nova Versão Internacional - Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
- Hoffnung für alle - Es geht mir wie den Toten, die du vergessen hast, fern von deiner Hilfe liegen sie in ihrem Grab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đặt con vào đáy mộ, trong vùng sâu tăm tối tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์จมลงในหลุมที่ลึกที่สุด ในห้วงลึกที่มืดมิดที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ข้าพเจ้าไปอยู่ที่ก้นหลุมลึก ในที่อันมืดมิด ในห้วงน้ำลึก
- Thai KJV - พระองค์ทรงใส่ข้าพระองค์ไว้ในส่วนลึกของปากแดนผู้ตาย ในแดนที่มืดและลึก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์วางข้าพเจ้าไว้ในหลุมที่ลึกที่สุด อยู่ในเหวลึกอันมืดมิด
交叉引用
- Psalms 130:1 - Help, God—I’ve hit rock bottom! Master, hear my cry for help! Listen hard! Open your ears! Listen to my cries for mercy.
- Lamentations 3:55 - “I called out your name, O God, called from the bottom of the pit. You listened when I called out, ‘Don’t shut your ears! Get me out of here! Save me!’ You came close when I called out. You said, ‘It’s going to be all right.’
- Psalms 143:3 - The enemy hunted me down; he kicked me and stomped me within an inch of my life. He put me in a black hole, buried me like a corpse in that dungeon. I sat there in despair, my spirit draining away, my heart heavy, like lead. I remembered the old days, went over all you’ve done, pondered the ways you’ve worked, Stretched out my hands to you, as thirsty for you as a desert thirsty for rain.
- Psalms 69:15 - Don’t let the swamp be my grave, the Black Hole Swallow me, its jaws clenched around me.