逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est toi qui as écrasé Rahav, ╵le dragon d’Egypte, ╵le blessant à mort . Par ton bras puissant ╵tu as dispersé tes ennemis.
- 新标点和合本 - 天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。
- 和合本2010（神版-简体） - 天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。
- 当代译本 - 天地都属于你， 世界和其中的一切都是你造的。
- 圣经新译本 - 天是你的，地也是你的； 世界和世界充满的，都是你建立的。
- 中文标准译本 - 诸天属于你，大地也属于你； 世界和其中所充满的，都是你奠定的。
- 现代标点和合本 - 天属你，地也属你， 世界和其中所充满的都为你所建立。
- 和合本（拼音版） - 天属你，地也属你； 世界和其中所充满的，都为你所建立。
- New International Version - The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.
- New International Reader's Version - The heavens belong to you. The earth is yours also. You made the world and everything that is in it.
- English Standard Version - The heavens are yours; the earth also is yours; the world and all that is in it, you have founded them.
- New Living Translation - The heavens are yours, and the earth is yours; everything in the world is yours—you created it all.
- Christian Standard Bible - The heavens are yours; the earth also is yours. The world and everything in it — you founded them.
- New American Standard Bible - The heavens are Yours, the earth also is Yours; The world and all it contains, You have established them.
- New King James Version - The heavens are Yours, the earth also is Yours; The world and all its fullness, You have founded them.
- Amplified Bible - The heavens are Yours, the earth also is Yours; The world and all that is in it, You have founded and established them.
- American Standard Version - The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
- King James Version - The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
- New English Translation - The heavens belong to you, as does the earth. You made the world and all it contains.
- World English Bible - The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
- 新標點和合本 - 天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
- 當代譯本 - 天地都屬於你， 世界和其中的一切都是你造的。
- 聖經新譯本 - 天是你的，地也是你的； 世界和世界充滿的，都是你建立的。
- 呂振中譯本 - 天屬於你，地也屬於你； 世界和世界所充滿的都是你奠定的。
- 中文標準譯本 - 諸天屬於你，大地也屬於你； 世界和其中所充滿的，都是你奠定的。
- 現代標點和合本 - 天屬你，地也屬你， 世界和其中所充滿的都為你所建立。
- 文理和合譯本 - 諸天屬爾、地亦爾有、世與充其中者、為爾所立兮、
- 文理委辦譯本 - 天地歸爾統轄、寰宇萬物、咸爾所定兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天屬主、地亦屬主、世界與其間萬物、皆為主所建定、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 痛擊 拉哈伯 。一蹶不復起。掃蕩諸悖逆。端賴大手臂。
- Nueva Versión Internacional - Tuyo es el cielo, y tuya la tierra; tú fundaste el mundo y todo lo que contiene.
- 현대인의 성경 - 하늘도 주의 것이며 땅도 주의 것입니다. 주께서 세계와 그 가운데 있는 모든 것을 만드셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.
- Восточный перевод - Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.
- リビングバイブル - 天も地も、万物はあなたの手の中にあります。 いっさいのものを造られたのはあなたなのですから。
- Nova Versão Internacional - Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.
- Hoffnung für alle - Du hast das Meerungeheuer besiegt und zermalmt; machtvoll hast du deine Feinde in alle Winde zerstreut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời và đất thuộc quyền của Chúa; mọi vật trong thế gian là của Ngài—Chúa tạo dựng vũ trụ muôn loài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์เป็นของพระองค์ แผ่นดินโลกก็เป็นของพระองค์ด้วย พระองค์ทรงสร้างโลกและสรรพสิ่งในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์เป็นของพระองค์ แผ่นดินโลกก็เช่นกัน พระองค์ก่อตั้งโลกและทุกสิ่งที่อยู่ในโลกขึ้นมา
- Thai KJV - ฟ้าสวรรค์เป็นของพระองค์ แผ่นดินโลกเป็นของพระองค์ด้วย พระองค์ได้ทรงตั้งพิภพและบรรดาสิ่งที่อยู่ในนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าสวรรค์เป็นของพระองค์ รวมทั้งทุกสิ่งในโลกเป็นของพระองค์ พระองค์สร้างพวกมันขึ้นมาทั้งสิ้น
交叉引用
- 1 Corinthiens 10:28 - Mais si quelqu’un vous dit : « Cette viande a été offerte en sacrifice à une idole », alors n’en mangez pas à cause de celui qui vous a prévenus et pour des raisons de conscience.
- Job 41:11 - Des étincelles ╵jaillissent de sa gueule, ce sont des gerbes ╵de flammes qui s’échappent.
- Psaumes 50:12 - Si j’avais faim, te le dirais-je ? L’univers est à moi ╵et tout ce qu’il renferme.
- Genèse 2:1 - Ainsi furent achevés le ciel et la terre avec toute l’armée de ce qu’ils contiennent.
- Psaumes 115:16 - Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ; quant à la terre, ╵il l’a donnée aux hommes.
- Psaumes 24:1 - Psaume de David. La terre et ses richesses ╵appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui ╵avec ceux qui l’habitent .
- Psaumes 24:2 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
- 1 Corinthiens 10:26 - Car la terre et ses richesses appartiennent au Seigneur .
- Genèse 1:1 - Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
- 1 Chroniques 29:11 - A toi, Eternel, appartiennent ╵la grandeur, la puissance ╵et la magnificence, et la gloire et la majesté. Car tout ce qui est dans le ciel ╵et sur la terre ╵est à toi, Eternel. C’est à toi qu’appartient le règne, tu es le souverain ╵au-dessus de tout être .