Забур 89:12 Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.

psa 89:12 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
新标点和合本 - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
当代译本 - 你创造了南北，他泊山和黑门山欢颂你的名。
圣经新译本 - 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
中文标准译本 - 北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。
现代标点和合本 - 南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本（拼音版） - 南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。
New International Version - You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
New International Reader's Version - You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
English Standard Version - The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
New Living Translation - You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
Christian Standard Bible - North and south — you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
New American Standard Bible - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
New King James Version - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
Amplified Bible - The north and the south, You have created them; Mount Tabor and Mount Hermon shout for joy at Your name.
American Standard Version - The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
King James Version - The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
New English Translation - You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
World English Bible - You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
新標點和合本 - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
當代譯本 - 你創造了南北，他泊山和黑門山歡頌你的名。
聖經新譯本 - 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
呂振中譯本 - 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
中文標準譯本 - 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。
現代標點和合本 - 南北為你所創造，他泊和黑門都因你的名歡呼。
文理和合譯本 - 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
文理委辦譯本 - 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地爾所有。乾坤爾所締。
Nueva Versión Internacional - Por ti fueron creados el norte y el sur; el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre.
현대인의 성경 - 남북을 주께서 만드셨으므로 다볼산과 헤르몬산이 기뻐서 주께 노래합니다.
Новый Русский Перевод - Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
La Bible du Semeur 2015 - A toi appartient le ciel ╵et à toi la terre, le monde avec tout ce qui s’y trouve, ╵c’est toi qui les as fondés.
リビングバイブル - 北も南も神がお造りになりました。タボル山とヘルモン山は、創造主であるあなたに感謝しています。
Nova Versão Internacional - Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
Hoffnung für alle - Dir gehört der Himmel, und dir gehört die Erde, das weite Land mit all seiner Fülle: Es ist dein Werk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phương bắc, phương nam đều do Chúa tạo ra. Núi Tha-bô và Núi Hẹt-môn hoan ca Danh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนแซ่ซ้องพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์และเฮอร์โมนสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยความยินดี
Thai KJV - ทิศเหนือและทิศใต้ พระองค์ก็ได้ทรงสร้าง ภูเขาทาโบร์กับภูเขาเฮอร์โมนจะสรรเสริญพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนเต้นและร้องสรรเสริญชื่อของพระองค์ด้วยความยินดี

交叉引用

Исаия 49:13 - Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.
Судьи 4:12 - Когда Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, поднялся на гору Фавор,
Исаия 35:1 - Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт. Словно нарцисс,
Исаия 35:2 - расцветёт пышно, будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона ; они увидят славу Вечного, величие нашего Бога.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Исаия 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.
Иеремия 46:18 - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил, – придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.
Забур 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Забур 65:13 - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Забур 133:3 - Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
Судьи 4:6 - Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему: – Вечный, Бог Исраила, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из родов Неффалима и Завулона и веди их на гору Фавор.
Забур 98:8 - Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
Второзаконие 3:8 - Итак, в то время мы взяли у этих двух аморрейских царей землю к востоку от Иордана, от реки Арнон до самой горы Хермон.
Второзаконие 3:9 - (Сидоняне называют Хермон Сирионом, а аморреи – Сениром.)
Иешуа 19:22 - Граница примыкала к Фавору, Шахацуме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего – шестнадцать городов с окрестными поселениями.
Иешуа 12:1 - Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнон до горы Хермон, со всей восточной частью Иорданской долины:
Аюб 26:7 - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
新标点和合本 - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
当代译本 - 你创造了南北，他泊山和黑门山欢颂你的名。
圣经新译本 - 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
中文标准译本 - 北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。
现代标点和合本 - 南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本（拼音版） - 南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。
New International Version - You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
New International Reader's Version - You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
English Standard Version - The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
New Living Translation - You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
Christian Standard Bible - North and south — you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
New American Standard Bible - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
New King James Version - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
Amplified Bible - The north and the south, You have created them; Mount Tabor and Mount Hermon shout for joy at Your name.
American Standard Version - The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
King James Version - The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
New English Translation - You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
World English Bible - You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
新標點和合本 - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
當代譯本 - 你創造了南北，他泊山和黑門山歡頌你的名。
聖經新譯本 - 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
呂振中譯本 - 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
中文標準譯本 - 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。
現代標點和合本 - 南北為你所創造，他泊和黑門都因你的名歡呼。
文理和合譯本 - 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
文理委辦譯本 - 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地爾所有。乾坤爾所締。
Nueva Versión Internacional - Por ti fueron creados el norte y el sur; el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre.
현대인의 성경 - 남북을 주께서 만드셨으므로 다볼산과 헤르몬산이 기뻐서 주께 노래합니다.
Новый Русский Перевод - Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
La Bible du Semeur 2015 - A toi appartient le ciel ╵et à toi la terre, le monde avec tout ce qui s’y trouve, ╵c’est toi qui les as fondés.
リビングバイブル - 北も南も神がお造りになりました。タボル山とヘルモン山は、創造主であるあなたに感謝しています。
Nova Versão Internacional - Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
Hoffnung für alle - Dir gehört der Himmel, und dir gehört die Erde, das weite Land mit all seiner Fülle: Es ist dein Werk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phương bắc, phương nam đều do Chúa tạo ra. Núi Tha-bô và Núi Hẹt-môn hoan ca Danh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนแซ่ซ้องพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์และเฮอร์โมนสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยความยินดี
Thai KJV - ทิศเหนือและทิศใต้ พระองค์ก็ได้ทรงสร้าง ภูเขาทาโบร์กับภูเขาเฮอร์โมนจะสรรเสริญพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนเต้นและร้องสรรเสริญชื่อของพระองค์ด้วยความยินดี

Исаия 49:13 - Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Вечный утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.
Судьи 4:12 - Когда Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, поднялся на гору Фавор,
Исаия 35:1 - Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт. Словно нарцисс,
Исаия 35:2 - расцветёт пышно, будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона ; они увидят славу Вечного, величие нашего Бога.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Исаия 55:13 - Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек – мирт. И будет это для славы Вечного, знамением вечным, неистребимым.
Иеремия 46:18 - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь, Чьё имя Вечный, Повелитель Сил, – придёт тот, кто велик, как гора Фавор среди гор и как гора Кармил у моря.
Забур 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Забур 65:13 - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Забур 133:3 - Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
Судьи 4:6 - Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеша, что в земле Неффалима, и сказала ему: – Вечный, Бог Исраила, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из родов Неффалима и Завулона и веди их на гору Фавор.
Забур 98:8 - Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
Второзаконие 3:8 - Итак, в то время мы взяли у этих двух аморрейских царей землю к востоку от Иордана, от реки Арнон до самой горы Хермон.
Второзаконие 3:9 - (Сидоняне называют Хермон Сирионом, а аморреи – Сениром.)
Иешуа 19:22 - Граница примыкала к Фавору, Шахацуме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего – шестнадцать городов с окрестными поселениями.
Иешуа 12:1 - Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнон до горы Хермон, со всей восточной частью Иорданской долины:
Аюб 26:7 - Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.