逐节对照
- 文理和合譯本 - 南北為爾所創、他泊 黑門、因爾名而歡欣兮、
- 新标点和合本 - 南北为你所创造； 他泊和黑门都因你的名欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 南北为你所创造； 他泊和黑门都因你的名欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 南北为你所创造； 他泊和黑门都因你的名欢呼。
- 当代译本 - 你创造了南北， 他泊山和黑门山欢颂你的名。
- 圣经新译本 - 南北都是你创造的， 他泊和黑门都因你的名欢呼。
- 中文标准译本 - 北和南，都是你创造的， 他泊和黑门奉你的名欢呼。
- 现代标点和合本 - 南北为你所创造， 他泊和黑门都因你的名欢呼。
- 和合本（拼音版） - 南北为你所创造， 他泊和黑门都因你的名欢呼。
- New International Version - You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
- New International Reader's Version - You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
- English Standard Version - The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
- New Living Translation - You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
- Christian Standard Bible - North and south — you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
- New American Standard Bible - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
- New King James Version - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
- Amplified Bible - The north and the south, You have created them; Mount Tabor and Mount Hermon shout for joy at Your name.
- American Standard Version - The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
- King James Version - The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
- New English Translation - You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
- World English Bible - You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
- 新標點和合本 - 南北為你所創造； 他泊和黑門都因你的名歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 南北為你所創造； 他泊和黑門都因你的名歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 南北為你所創造； 他泊和黑門都因你的名歡呼。
- 當代譯本 - 你創造了南北， 他泊山和黑門山歡頌你的名。
- 聖經新譯本 - 南北都是你創造的， 他泊和黑門都因你的名歡呼。
- 呂振中譯本 - 北方南方是你創造的； 他泊黑門 都歡呼你的名。
- 中文標準譯本 - 北和南，都是你創造的， 他泊和黑門奉你的名歡呼。
- 現代標點和合本 - 南北為你所創造， 他泊和黑門都因你的名歡呼。
- 文理委辦譯本 - 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南北為主所創、 他泊 黑門 、皆因主名歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地爾所有。乾坤爾所締。
- Nueva Versión Internacional - Por ti fueron creados el norte y el sur; el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre.
- 현대인의 성경 - 남북을 주께서 만드셨으므로 다볼산과 헤르몬산이 기뻐서 주께 노래합니다.
- Новый Русский Перевод - Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
- Восточный перевод - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
- La Bible du Semeur 2015 - A toi appartient le ciel ╵et à toi la terre, le monde avec tout ce qui s’y trouve, ╵c’est toi qui les as fondés.
- リビングバイブル - 北も南も神がお造りになりました。 タボル山とヘルモン山は、 創造主であるあなたに感謝しています。
- Nova Versão Internacional - Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
- Hoffnung für alle - Dir gehört der Himmel, und dir gehört die Erde, das weite Land mit all seiner Fülle: Es ist dein Werk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phương bắc, phương nam đều do Chúa tạo ra. Núi Tha-bô và Núi Hẹt-môn hoan ca Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนแซ่ซ้องพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์และเฮอร์โมนสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยความยินดี
- Thai KJV - ทิศเหนือและทิศใต้ พระองค์ก็ได้ทรงสร้าง ภูเขาทาโบร์กับภูเขาเฮอร์โมนจะสรรเสริญพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนเต้นและร้องสรรเสริญชื่อของพระองค์ด้วยความยินดี
交叉引用
- 以賽亞書 49:13 - 諸天其謳歌、大地其喜樂、眾山其歡呼、蓋耶和華既慰藉其民、亦將矜恤其困苦者也、○
- 士師記 4:12 - 或告西西拉曰、亞比挪菴子巴拉上他泊山、
- 以賽亞書 35:1 - 曠野旱地、必將歡樂、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、
- 以賽亞書 35:2 - 其花茂盛、喜樂謳歌、必得利巴嫩之榮、迦密 沙崙之美、將見耶和華之榮耀、我上帝之高美、○
- 以賽亞書 55:12 - 爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、
- 以賽亞書 55:13 - 松柏挺生、以代荊棘、岡拈秀發、以代蒺藜、是為耶和華名之徵、永為記誌、終不滅絕、
- 耶利米書 46:18 - 大君王名萬軍之耶和華曰、我指己生而誓、彼之來也、若山中之他泊、若海濱之迦密、
- 詩篇 65:12 - 滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、
- 詩篇 65:13 - 草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
- 詩篇 133:3 - 如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、
- 士師記 4:6 - 彼遣人召亞比挪菴子巴拉、自拿弗他利之基低斯至、謂之曰、以色列之上帝耶和華、豈非諭爾云、當率拿弗他利 西布倫二族萬人、往他泊山、
- 詩篇 98:8 - 波濤鼓掌、山嶽應之、歡呼於耶和華前兮、
- 申命記 3:8 - 當時我自約但東、亞摩利二王之手、取其土地、自亞嫩谷、至黑門山、
- 申命記 3:9 - 黑門山、西頓人稱為西連、亞摩利人稱為示尼珥、
- 約書亞記 19:22 - 延至他泊、沙哈洗瑪、伯示麥、極於約但、共十六邑、與其鄉里、
- 約書亞記 12:1 - 約但東日出之所、自亞嫩谷至黑門山、及東方亞拉巴全地、以色列人擊其二王、取其土地如左、
- 約伯記 26:7 - 有北極於清虛、懸大地於空際、