逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมและความยุติธรรมคือฐานแห่งราชบัลลังก์ของพระองค์ ความรักและความซื่อสัตย์นำเสด็จพระองค์
- 新标点和合本 - 公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公义和公平是你宝座的根基， 慈爱和信实行在你前面。
- 和合本2010（神版-简体） - 公义和公平是你宝座的根基， 慈爱和信实行在你前面。
- 当代译本 - 你的宝座以公平和正义为根基， 你以慈爱和信实为先锋。
- 圣经新译本 - 公义和公正是你宝座的基础， 慈爱和信实行在你前面。
- 中文标准译本 - 公义和公正是你宝座的根基， 慈爱和信实行在你面前。
- 现代标点和合本 - 公义和公平是你宝座的根基， 慈爱和诚实行在你前面。
- 和合本（拼音版） - 公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。
- New International Version - Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you.
- New International Reader's Version - Your kingdom is built on what is right and fair. Your faithful love leads the way in front of you.
- English Standard Version - Righteousness and justice are the foundation of your throne; steadfast love and faithfulness go before you.
- New Living Translation - Righteousness and justice are the foundation of your throne. Unfailing love and truth walk before you as attendants.
- Christian Standard Bible - Righteousness and justice are the foundation of your throne; faithful love and truth go before you.
- New American Standard Bible - Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Mercy and truth go before You.
- New King James Version - Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Mercy and truth go before Your face.
- Amplified Bible - Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Lovingkindness and truth go before You.
- American Standard Version - Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
- King James Version - Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
- New English Translation - Equity and justice are the foundation of your throne. Loyal love and faithfulness characterize your rule.
- World English Bible - Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.
- 新標點和合本 - 公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公義和公平是你寶座的根基， 慈愛和信實行在你前面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公義和公平是你寶座的根基， 慈愛和信實行在你前面。
- 當代譯本 - 你的寶座以公平和正義為根基， 你以慈愛和信實為先鋒。
- 聖經新譯本 - 公義和公正是你寶座的基礎， 慈愛和信實行在你前面。
- 呂振中譯本 - 公義和公平是你寶座的根基； 堅愛和忠信來你面前迎着你。
- 中文標準譯本 - 公義和公正是你寶座的根基， 慈愛和信實行在你面前。
- 現代標點和合本 - 公義和公平是你寶座的根基， 慈愛和誠實行在你前面。
- 文理和合譯本 - 爾位之基、惟公與義、慈惠誠實、行於爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 爾居厥位、以大公為址、仁慈真實、爾所自有兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主寶座之根基、乃公乃義、仁慈誠實、顯著於主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖臂具大能。神權無比擬。
- Nueva Versión Internacional - La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono, y tus heraldos, el amor y la verdad.
- 현대인의 성경 - 의와 심판이 주의 보좌의 기초가 되었으며 사랑과 성실이 주 앞에 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.
- Восточный перевод - Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton bras est armé de force, ta main est puissante, ╵tu as levé ta main droite .
- リビングバイブル - あなたの王座を支えているのは、 公平と正義の太い二本の柱です。 あわれみと真実は、いつもおそばに控えています。 喜びに震えるラッパの音を聞く人々は幸せです。 あなたの光の中を歩くことができるからです。
- Nova Versão Internacional - A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.
- Hoffnung für alle - Wie stark ist dein Arm, wie gewaltig deine Hand! Du erhebst sie zum Zeichen deines Sieges!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công chính và công lý là nền móng của ngôi Chúa Nhân ái và chân thật đi trước mặt Ngài.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมและความเป็นธรรมคือรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์ ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงตั้งอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์
- Thai KJV - ความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์ ความเมตตาและความจริงเดินนำหน้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาณาจักรของพระองค์ตั้งอยู่บนความดีงามและความยุติธรรม ความจงรักภักดีและความเชื่อถือได้เดินแถวอยู่ตรงหน้าพระองค์
交叉引用
- วิวรณ์ 15:3 - และขับร้องบทเพลงของโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าและบทเพลงของพระเมษโปดกว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ พระราชกิจของพระองค์ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์ยิ่งนัก ข้าแต่องค์ราชันของทุกยุคสมัย วิถีของพระองค์ล้วนเที่ยงธรรมและเที่ยงแท้
- สดุดี 89:2 - ข้าพระองค์จะประกาศว่าความรักของพระองค์นั้นยืนยงมั่นคงนิรันดร์ ประกาศว่าพระองค์ทรงสถาปนาความซื่อสัตย์ของพระองค์ไว้ในฟ้าสวรรค์นั่นเอง
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:4 - พระองค์ทรงเป็นพระศิลา พระราชกิจของพระองค์สมบูรณ์พร้อม และวิถีทางของพระองค์ล้วนยุติธรรม ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ผู้ไม่ทำสิ่งที่ผิดใดๆ เลย พระองค์ทรงชอบธรรมและยุติธรรม
- สดุดี 45:6 - ข้าแต่พระเจ้า ราชบัลลังก์ของพระองค์ จะยืนยงเป็นนิจ พระองค์จะทรงปกครองราชอาณาจักรด้วยคทาแห่งความยุติธรรม
- สดุดี 45:7 - พระองค์ทรงรักความชอบธรรม และทรงเกลียดชังความชั่ว ฉะนั้นพระเจ้าผู้ทรงเป็นพระเจ้าของพระองค์จึงทรงตั้งพระองค์ไว้เหนือพระสหายทั้งปวง โดยทรงเจิมพระองค์ด้วยน้ำมันแห่งความชื่นชมยินดี
- สดุดี 99:4 - จอมกษัตริย์องค์นี้ทรงฤทธิ์ พระองค์ทรงรักความยุติธรรม พระองค์ได้ทรงสถาปนาความเสมอภาคไว้ พระองค์ทรงกระทำ สิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้องในอิสราเอล
- ยอห์น 1:17 - เพราะบทบัญญัติประทานมาทางโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงมาทางพระเยซูคริสต์
- สดุดี 145:17 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรมในทางทั้งปวงของพระองค์ และทรงเปี่ยมด้วยความรักต่อสรรพสิ่งที่ทรงสร้างขึ้น
- สดุดี 85:13 - ความชอบธรรมนำหน้าพระองค์ เพื่อเตรียมทางสำหรับย่างพระบาทของพระองค์
- สุภาษิต 16:12 - กษัตริย์ทั้งหลายทรงชิงชังการกระทำผิด เพราะพระราชบัลลังก์สถาปนาขึ้นด้วยความชอบธรรม
- สดุดี 97:2 - เมฆและความมืดรายล้อมพระองค์ ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานบัลลังก์ของพระองค์