逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為我們的盾牌是耶和華， 我們的君王是 以色列的聖者。
- 新标点和合本 - 我们的盾牌属耶和华； 我们的王属以色列的圣者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的盾牌是耶和华， 我们的王是以色列的圣者。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的盾牌是耶和华， 我们的王是以色列的圣者。
- 当代译本 - 我们的盾牌是耶和华所赐的， 我们的王属于以色列的圣者。
- 圣经新译本 - 因为我们的盾牌是耶和华， 我们的君王是 以色列的圣者。
- 中文标准译本 - 因为我们的盾牌属于耶和华， 我们的王属于以色列的圣者。
- 现代标点和合本 - 我们的盾牌属耶和华， 我们的王属以色列的圣者。
- 和合本（拼音版） - 我们的盾牌属耶和华， 我们的王属以色列的圣者。
- New International Version - Indeed, our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - Our king is like a shield that keeps us safe. He belongs to the Lord. He belongs to the Holy One of Israel.
- English Standard Version - For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
- New Living Translation - Yes, our protection comes from the Lord, and he, the Holy One of Israel, has given us our king.
- Christian Standard Bible - Surely our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
- New King James Version - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
- Amplified Bible - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
- American Standard Version - For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
- King James Version - For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
- New English Translation - For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
- World English Bible - For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬以色列的聖者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的盾牌是耶和華， 我們的王是以色列的聖者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的盾牌是耶和華， 我們的王是以色列的聖者。
- 當代譯本 - 我們的盾牌是耶和華所賜的， 我們的王屬於以色列的聖者。
- 呂振中譯本 - 因為我們的盾牌屬於永恆主； 我們的王屬於 以色列 之聖者。
- 中文標準譯本 - 因為我們的盾牌屬於耶和華， 我們的王屬於以色列的聖者。
- 現代標點和合本 - 我們的盾牌屬耶和華， 我們的王屬以色列的聖者。
- 文理和合譯本 - 我儕之盾、屬耶和華、我儕之王、屬以色列之聖者兮、○
- 文理委辦譯本 - 以色列族之聖主、耶和華為我之王、扞衛我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 護衛我者惟主、 以色列 之聖者、乃我儕之王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嶄然露頭角。非主孰能致。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, eres nuestro escudo; tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 우리의 방패이십니다. 이스라엘의 거룩한 하나님이시여, 주께서 우리에게 왕을 주셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est toi qui fais ╵sa gloire et sa force, et c’est grâce à ta faveur ╵que nous triomphons.
- リビングバイブル - 私たちを守るのは、ほかならぬ主ご自身です。 この、イスラエルのきよいお方が、 私たちに王をお立てくださいました。
- Nova Versão Internacional - Sim, Senhor, tu és o nosso escudo , ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.
- Hoffnung für alle - Du selbst bist die Quelle ihrer Kraft, durch deine Liebe gelangen sie zu Ansehen und Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thuẫn khiên chúng con thuộc về Chúa Hằng Hữu, và Ngài, Đấng Thánh của Ít-ra-ên là Vua chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว โล่ ของเราทั้งหลายเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ของเราเป็นขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โล่ป้องกันเราเป็นของพระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์เราเป็นขององค์ผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- Thai KJV - เพราะผู้ป้องกันเราทั้งหลายเป็นพระเยโฮวาห์ กษัตริย์ของเราเป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะโล่กำบัง ของพวกเรามาจากพระยาห์เวห์ กษัตริย์ของพวกเรามาจากองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
交叉引用
- 以賽亞書 30:11 - 你們要離開正道，轉離義路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！”
- 申命記 33:27 - 亙古的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅吧！’
- 申命記 33:28 - 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 獨處在產五穀新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你是有福的； 有誰像你呢？ 你這蒙耶和華拯救的子民， 他是幫助你的盾牌， 他是你威嚴的刀劍。 你的仇敵必向你屈服； 你必踐踏他們的背脊。”
- 詩篇 62:1 - 唯獨等候 神，我的心才有安息； 我的拯救從他而來。
- 詩篇 62:2 - 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。
- 詩篇 91:1 - 住在至高者的隱密處的， 必在全能者的蔭庇下安居。
- 詩篇 91:2 - 我要對耶和華說： “你是我的避難所，我的保障， 你是我的 神，我所倚靠的。”
- 詩篇 62:6 - 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。
- 以賽亞書 43:14 - 你們的救贖主、以色列的聖者、耶和華這樣說： “因為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去， 我要使所有的迦勒底人都像難民一樣下來， 都坐在他們素來自誇的船下來。
- 詩篇 44:4 - 神啊！你是我的王； 求你出令，使雅各得勝。
- 以賽亞書 1:4 - 嗐！犯罪的國， 罪孽深重的子民， 行惡的子孫， 敗壞的兒女！ 他們離棄了耶和華， 藐視以色列的聖者， 他們轉離了他。
- 以賽亞書 29:19 - 困苦的必因耶和華增添喜樂； 貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是耶和華你的 神， 是以色列的聖者，你的拯救者； 我使埃及作你的贖價， 使古實和示巴作你的替身。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，當喊叫歡呼！ 因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
- 創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說： “亞伯蘭，你不要懼怕， 我是你的盾牌； 你的賞賜是很大的。”
- 以賽亞書 33:22 - 因為耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。
- 詩篇 71:22 - 我的 神啊！ 我要彈琴稱讚你，稱讚你的信實； 以色列的聖者啊！ 我要鼓瑟歌頌你。
- 詩篇 47:9 - 萬民中的顯貴都聚集起來， 要作 亞伯拉罕的 神的子民； 因為地上的君王（“君王”原文作“盾牌”）都歸順 神； 他被尊為至高。