Psalm 89:18 Du selbst bist die Quelle ihrer Kraft, durch deine Liebe gelangen sie zu Ansehen und Macht.

psa 89:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du selbst bist die Quelle ihrer Kraft, durch deine Liebe gelangen sie zu Ansehen und Macht.
新标点和合本 - 我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们的盾牌是耶和华，我们的王是以色列的圣者。
和合本2010（神版-简体） - 我们的盾牌是耶和华，我们的王是以色列的圣者。
当代译本 - 我们的盾牌是耶和华所赐的，我们的王属于以色列的圣者。
圣经新译本 - 因为我们的盾牌是耶和华，我们的君王是以色列的圣者。
中文标准译本 - 因为我们的盾牌属于耶和华，我们的王属于以色列的圣者。
现代标点和合本 - 我们的盾牌属耶和华，我们的王属以色列的圣者。
和合本（拼音版） - 我们的盾牌属耶和华，我们的王属以色列的圣者。
New International Version - Indeed, our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
New International Reader's Version - Our king is like a shield that keeps us safe. He belongs to the Lord. He belongs to the Holy One of Israel.
English Standard Version - For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
New Living Translation - Yes, our protection comes from the Lord, and he, the Holy One of Israel, has given us our king.
Christian Standard Bible - Surely our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
New American Standard Bible - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
New King James Version - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
Amplified Bible - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
American Standard Version - For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
King James Version - For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
New English Translation - For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
World English Bible - For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
新標點和合本 - 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的盾牌是耶和華，我們的王是以色列的聖者。
和合本2010（神版-繁體） - 我們的盾牌是耶和華，我們的王是以色列的聖者。
當代譯本 - 我們的盾牌是耶和華所賜的，我們的王屬於以色列的聖者。
聖經新譯本 - 因為我們的盾牌是耶和華，我們的君王是以色列的聖者。
呂振中譯本 - 因為我們的盾牌屬於永恆主；我們的王屬於以色列之聖者。
中文標準譯本 - 因為我們的盾牌屬於耶和華，我們的王屬於以色列的聖者。
現代標點和合本 - 我們的盾牌屬耶和華，我們的王屬以色列的聖者。
文理和合譯本 - 我儕之盾、屬耶和華、我儕之王、屬以色列之聖者兮、○
文理委辦譯本 - 以色列族之聖主、耶和華為我之王、扞衛我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 護衛我者惟主、以色列之聖者、乃我儕之王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嶄然露頭角。非主孰能致。
Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, eres nuestro escudo; tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 우리의 방패이십니다. 이스라엘의 거룩한 하나님이시여, 주께서 우리에게 왕을 주셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est toi qui fais ╵sa gloire et sa force, et c’est grâce à ta faveur ╵que nous triomphons.
リビングバイブル - 私たちを守るのは、ほかならぬ主ご自身です。この、イスラエルのきよいお方が、私たちに王をお立てくださいました。
Nova Versão Internacional - Sim, Senhor, tu és o nosso escudo , ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thuẫn khiên chúng con thuộc về Chúa Hằng Hữu, và Ngài, Đấng Thánh của Ít-ra-ên là Vua chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว โล่ ของเราทั้งหลายเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ของเราเป็นขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โล่ป้องกันเราเป็นของพระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์เราเป็นขององค์ผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
Thai KJV - เพราะผู้ป้องกันเราทั้งหลายเป็นพระเยโฮวาห์ กษัตริย์ของเราเป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะโล่กำบัง ของพวกเรามาจากพระยาห์เวห์ กษัตริย์ของพวกเรามาจากองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล

交叉引用

Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
5. Mose 33:27 - Er, der ewige Gott, breitet seine Arme aus, um euch zu tragen und zu schützen. Er hat eure Feinde besiegt und euch befohlen, sie zu vernichten.
5. Mose 33:28 - Ihr Israeliten lebt in Ruhe und Sicherheit, niemand stört euren Frieden, ihr Nachkommen von Jakob. Regen fällt vom Himmel auf euer Land, und überall wachsen Getreide und Wein.
5. Mose 33:29 - Ihr Israeliten könnt euch glücklich schätzen! Wer hat es so gut wie ihr? Ihr seid das Volk, das der Herr gerettet hat. Er beschützt euch wie ein Schild, und im Kampf ist er euer Schwert. Er bringt euch zu hohem Ansehen. Eure Feinde müssen sich vor euch verbeugen, und ihr besitzt ihr ganzes Land .«
Psalm 62:1 - Ein Lied von David. Für Jedutun.
Psalm 62:2 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; geduldig warte ich auf seine Hilfe.
Psalm 91:1 - Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, der kann bei ihm, dem Allmächtigen, Ruhe finden.
Psalm 91:2 - Auch ich sage zum Herrn: »Du schenkst mir Zuflucht wie eine sichere Burg! Mein Gott, dir gehört mein ganzes Vertrauen!«
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Jesaja 43:14 - Ich, der Herr, euer Erlöser, der heilige Gott Israels, verspreche: Um euch zu befreien, werde ich ein großes Heer nach Babylonien schicken. Die Bewohner des Landes, die Chaldäer, werde ich als Flüchtlinge vertreiben. Ihre Prachtschiffe, auf die sie so stolz waren, besteigen sie dann in heilloser Flucht.
Psalm 44:4 - Unsere Vorväter haben das Land in Besitz genommen. Aber nicht ihre Schwerter, nicht ihre eigene Kraft verhalf ihnen zum Sieg. Nein, du hast machtvoll eingegriffen und für sie gekämpft. Du hast sie durch deine Gegenwart gestärkt, denn du hattest sie lieb.
Jesaja 1:4 - Wehe euch, ihr abtrünniges Volk! Wie viel Schuld habt ihr auf euch geladen! Eine Bande von Übeltätern seid ihr, durch und durch verdorben. Ihr habt den Herrn verlassen. Voller Verachtung habt ihr dem heiligen Gott Israels den Rücken gekehrt.
Jesaja 29:19 - Wer niedergeschlagen war, freut sich wieder, weil der Herr selbst der Grund seiner Freude ist. Und die ärmsten Menschen brechen in Jubel aus über den heiligen Gott Israels.
Psalm 84:11 - Herr, ein Tag in den Vorhöfen deines Tempels ist mehr wert als tausend andere! Ich möchte lieber an der Schwelle deines Hauses stehen, als bei den Menschen wohnen, die dich missachten!
Jesaja 43:3 - Denn ich, der Herr, bin dein Gott, der heilige Gott Israels. Ich bin dein Retter. Ich bezahle ein hohes Lösegeld für deine Befreiung: Ägypten, Äthiopien und Seba.
Jesaja 12:6 - Ihr Einwohner von Zion, jubelt und singt, denn groß ist der heilige Gott Israels, der mitten unter euch wohnt.«
1. Mose 15:1 - Danach redete der Herr zu Abram in einer Vision: »Hab keine Angst, Abram, ich beschütze dich wie ein Schild und werde dich reich belohnen!«
Jesaja 33:22 - Der Herr selbst ist dann unser Richter, unser Gesetzgeber und unser König. Nur er kann uns retten und wird es auch tun.
Psalm 71:22 - Darum will ich dir mit dem Spiel auf der Harfe danken. Ich lobe deine Treue, du, mein Gott! Zum Klang der Laute will ich dir singen, dir, dem heiligen Gott Israels!
Psalm 47:9 - Ja, Gott ist König über alle Völker, er sitzt auf seinem heiligen Thron.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du selbst bist die Quelle ihrer Kraft, durch deine Liebe gelangen sie zu Ansehen und Macht.
新标点和合本 - 我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们的盾牌是耶和华，我们的王是以色列的圣者。
和合本2010（神版-简体） - 我们的盾牌是耶和华，我们的王是以色列的圣者。
当代译本 - 我们的盾牌是耶和华所赐的，我们的王属于以色列的圣者。
圣经新译本 - 因为我们的盾牌是耶和华，我们的君王是以色列的圣者。
中文标准译本 - 因为我们的盾牌属于耶和华，我们的王属于以色列的圣者。
现代标点和合本 - 我们的盾牌属耶和华，我们的王属以色列的圣者。
和合本（拼音版） - 我们的盾牌属耶和华，我们的王属以色列的圣者。
New International Version - Indeed, our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
New International Reader's Version - Our king is like a shield that keeps us safe. He belongs to the Lord. He belongs to the Holy One of Israel.
English Standard Version - For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
New Living Translation - Yes, our protection comes from the Lord, and he, the Holy One of Israel, has given us our king.
Christian Standard Bible - Surely our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
New American Standard Bible - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
New King James Version - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
Amplified Bible - For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.
American Standard Version - For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
King James Version - For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
New English Translation - For our shield belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
World English Bible - For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
新標點和合本 - 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的盾牌是耶和華，我們的王是以色列的聖者。
和合本2010（神版-繁體） - 我們的盾牌是耶和華，我們的王是以色列的聖者。
當代譯本 - 我們的盾牌是耶和華所賜的，我們的王屬於以色列的聖者。
聖經新譯本 - 因為我們的盾牌是耶和華，我們的君王是以色列的聖者。
呂振中譯本 - 因為我們的盾牌屬於永恆主；我們的王屬於以色列之聖者。
中文標準譯本 - 因為我們的盾牌屬於耶和華，我們的王屬於以色列的聖者。
現代標點和合本 - 我們的盾牌屬耶和華，我們的王屬以色列的聖者。
文理和合譯本 - 我儕之盾、屬耶和華、我儕之王、屬以色列之聖者兮、○
文理委辦譯本 - 以色列族之聖主、耶和華為我之王、扞衛我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 護衛我者惟主、以色列之聖者、乃我儕之王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嶄然露頭角。非主孰能致。
Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, eres nuestro escudo; tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 우리의 방패이십니다. 이스라엘의 거룩한 하나님이시여, 주께서 우리에게 왕을 주셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est toi qui fais ╵sa gloire et sa force, et c’est grâce à ta faveur ╵que nous triomphons.
リビングバイブル - 私たちを守るのは、ほかならぬ主ご自身です。この、イスラエルのきよいお方が、私たちに王をお立てくださいました。
Nova Versão Internacional - Sim, Senhor, tu és o nosso escudo , ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thuẫn khiên chúng con thuộc về Chúa Hằng Hữu, và Ngài, Đấng Thánh của Ít-ra-ên là Vua chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว โล่ ของเราทั้งหลายเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ของเราเป็นขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โล่ป้องกันเราเป็นของพระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์เราเป็นขององค์ผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
Thai KJV - เพราะผู้ป้องกันเราทั้งหลายเป็นพระเยโฮวาห์ กษัตริย์ของเราเป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะโล่กำบัง ของพวกเรามาจากพระยาห์เวห์ กษัตริย์ของพวกเรามาจากองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล

Jesaja 30:11 - Biegt doch die Wahrheit ein wenig zurecht! Nur lasst uns endlich in Ruhe, verschont uns mit diesem heiligen Gott Israels.‹
5. Mose 33:27 - Er, der ewige Gott, breitet seine Arme aus, um euch zu tragen und zu schützen. Er hat eure Feinde besiegt und euch befohlen, sie zu vernichten.
5. Mose 33:28 - Ihr Israeliten lebt in Ruhe und Sicherheit, niemand stört euren Frieden, ihr Nachkommen von Jakob. Regen fällt vom Himmel auf euer Land, und überall wachsen Getreide und Wein.
5. Mose 33:29 - Ihr Israeliten könnt euch glücklich schätzen! Wer hat es so gut wie ihr? Ihr seid das Volk, das der Herr gerettet hat. Er beschützt euch wie ein Schild, und im Kampf ist er euer Schwert. Er bringt euch zu hohem Ansehen. Eure Feinde müssen sich vor euch verbeugen, und ihr besitzt ihr ganzes Land .«
Psalm 62:1 - Ein Lied von David. Für Jedutun.
Psalm 62:2 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; geduldig warte ich auf seine Hilfe.
Psalm 91:1 - Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, der kann bei ihm, dem Allmächtigen, Ruhe finden.
Psalm 91:2 - Auch ich sage zum Herrn: »Du schenkst mir Zuflucht wie eine sichere Burg! Mein Gott, dir gehört mein ganzes Vertrauen!«
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Jesaja 43:14 - Ich, der Herr, euer Erlöser, der heilige Gott Israels, verspreche: Um euch zu befreien, werde ich ein großes Heer nach Babylonien schicken. Die Bewohner des Landes, die Chaldäer, werde ich als Flüchtlinge vertreiben. Ihre Prachtschiffe, auf die sie so stolz waren, besteigen sie dann in heilloser Flucht.
Psalm 44:4 - Unsere Vorväter haben das Land in Besitz genommen. Aber nicht ihre Schwerter, nicht ihre eigene Kraft verhalf ihnen zum Sieg. Nein, du hast machtvoll eingegriffen und für sie gekämpft. Du hast sie durch deine Gegenwart gestärkt, denn du hattest sie lieb.
Jesaja 1:4 - Wehe euch, ihr abtrünniges Volk! Wie viel Schuld habt ihr auf euch geladen! Eine Bande von Übeltätern seid ihr, durch und durch verdorben. Ihr habt den Herrn verlassen. Voller Verachtung habt ihr dem heiligen Gott Israels den Rücken gekehrt.
Jesaja 29:19 - Wer niedergeschlagen war, freut sich wieder, weil der Herr selbst der Grund seiner Freude ist. Und die ärmsten Menschen brechen in Jubel aus über den heiligen Gott Israels.
Psalm 84:11 - Herr, ein Tag in den Vorhöfen deines Tempels ist mehr wert als tausend andere! Ich möchte lieber an der Schwelle deines Hauses stehen, als bei den Menschen wohnen, die dich missachten!
Jesaja 43:3 - Denn ich, der Herr, bin dein Gott, der heilige Gott Israels. Ich bin dein Retter. Ich bezahle ein hohes Lösegeld für deine Befreiung: Ägypten, Äthiopien und Seba.
Jesaja 12:6 - Ihr Einwohner von Zion, jubelt und singt, denn groß ist der heilige Gott Israels, der mitten unter euch wohnt.«
1. Mose 15:1 - Danach redete der Herr zu Abram in einer Vision: »Hab keine Angst, Abram, ich beschütze dich wie ein Schild und werde dich reich belohnen!«
Jesaja 33:22 - Der Herr selbst ist dann unser Richter, unser Gesetzgeber und unser König. Nur er kann uns retten und wird es auch tun.
Psalm 71:22 - Darum will ich dir mit dem Spiel auf der Harfe danken. Ich lobe deine Treue, du, mein Gott! Zum Klang der Laute will ich dir singen, dir, dem heiligen Gott Israels!
Psalm 47:9 - Ja, Gott ist König über alle Völker, er sitzt auf seinem heiligen Thron.