逐节对照
- 中文標準譯本 - 我的手必堅定地與他同在， 我的膀臂也必使他穩固。
- 新标点和合本 - 我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- 当代译本 - 我的手必扶持他， 我的臂膀必加给他力量。
- 圣经新译本 - 我的手必坚立他， 我的膀臂必坚固他。
- 中文标准译本 - 我的手必坚定地与他同在， 我的膀臂也必使他稳固。
- 现代标点和合本 - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- 和合本（拼音版） - 我的手必使他坚立， 我的膀臂也必坚固他。
- New International Version - My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
- New International Reader's Version - My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength.
- English Standard Version - so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him.
- New Living Translation - I will steady him with my hand; with my powerful arm I will make him strong.
- Christian Standard Bible - My hand will always be with him, and my arm will strengthen him.
- New American Standard Bible - With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him.
- New King James Version - With whom My hand shall be established; Also My arm shall strengthen him.
- Amplified Bible - With whom My hand shall be established and steadfast; My arm also shall strengthen him.
- American Standard Version - With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
- King James Version - With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
- New English Translation - My hand will support him, and my arm will strengthen him.
- World English Bible - with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
- 新標點和合本 - 我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。
- 當代譯本 - 我的手必扶持他， 我的臂膀必加給他力量。
- 聖經新譯本 - 我的手必堅立他， 我的膀臂必堅固他。
- 呂振中譯本 - 我的手堅堅定定和他同在； 我的膀臂也必使他堅固 。
- 現代標點和合本 - 我的手必使他堅立， 我的膀臂也必堅固他。
- 文理和合譯本 - 我手恆與之偕、我臂必增其力、
- 文理委辦譯本 - 余展能力、使之鞏固兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我手常護祐之、我臂常堅固之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俊英非有他。 大維 為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。
- Nueva Versión Internacional - Mi mano siempre lo sostendrá; mi brazo lo fortalecerá.
- 현대인의 성경 - 내 손이 그를 붙들어 주고 내 팔이 그를 힘 있게 할 것이니
- La Bible du Semeur 2015 - j’ai trouvé mon serviteur David ; de mon huile sainte, ╵je lui ai donné l’onction .
- リビングバイブル - わたしは彼をしっかり支えて、強めよう。
- Nova Versão Internacional - A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
- Hoffnung für alle - David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay Ta đặt trên người mãi mãi; cánh tay Ta tăng cường sức mạnh người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราจะค้ำชูเขา แน่ทีเดียว แขนของเราจะช่วยให้เขาเข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของเราจะค้ำจุนเขาอย่างมั่นคง และแขนของเราจะทำให้เขาเก่งกาจ
- Thai KJV - เพื่อว่ามือของเราจะอยู่กับเขาเป็นนิตย์ และแขนของเราจะเสริมกำลังของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือของเราจะค้ำจุนเขาไว้ แขนของเราจะทำให้เขาแข็งแรง
交叉引用
- 以賽亞書 49:8 - 耶和華如此說： 「在悅納的時候，我回應了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要守護你，立你作萬民之約， 為要復興這地， 使荒涼的繼業之地得以傳承。
- 撒迦利亞書 10:12 - 我必使他們因耶和華而強盛， 他們必奉耶和華的名而行。」
- 詩篇 89:13 - 你有大能的膀臂， 你的手有能力，你的右手高舉。
- 詩篇 18:32 - 這位神，他以能力裝備我， 他使我的道路純全。
- 詩篇 18:33 - 他使我的腳快 如母鹿的腳， 又使我穩立在高處。
- 詩篇 18:34 - 他訓練我的手作戰， 使我的膀臂能拉開銅弓。
- 詩篇 18:35 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的謙卑 使我為大。
- 詩篇 18:36 - 你使我腳下的路寬闊 ， 我的腳踝也不顫抖。
- 詩篇 18:37 - 我追趕我的仇敵，並要追上他們； 不滅絕他們，我絕不返回。
- 詩篇 18:38 - 我擊碎他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我的腳下。
- 詩篇 18:39 - 你以能力裝備我作戰， 又使起來敵對我的人屈服在我之下。
- 以賽亞書 42:1 - 「看哪，我的僕人—— 我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！ 我已經把我的靈賜給他， 他必給列國帶來公正。
- 撒母耳記下 7:8 - 「現在，你要對我的僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：是我把你從牧場上、從羊群後帶出來，作我子民以色列的領袖。
- 撒母耳記下 7:9 - 我在你所去的任何地方一直與你同在，並且從你面前剪除了你的一切仇敵。我將為你成就大名，如同世上那些偉人的名。
- 撒母耳記下 7:10 - 我必為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，使他們安居在那裡，不再受攪擾，也不再像先前那樣被不義之人苦待——
- 撒母耳記下 7:11 - 從我吩咐士師治理我子民以色列的日子以來，他們一直被苦待。我要使你得享安息，脫離一切仇敵。 「『耶和華向你宣告：耶和華將為你建立家室。
- 撒母耳記下 7:12 - 當你壽數滿足，與你列祖長眠時，我必興起你親生的後裔接續你，也必堅立他的王權。
- 撒母耳記下 7:13 - 他將為我的名建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。
- 撒母耳記下 7:14 - 我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；
- 撒母耳記下 7:15 - 我的慈愛卻不會離開他，像離開在你面前所廢除的掃羅那樣。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的家和你的國必在我 面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
- 詩篇 80:15 - 就是你右手所栽種的幼苗， 你為自己所堅固的根苗。
- 詩篇 80:16 - 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了， 因你臉上的怒容就要滅亡。
- 詩篇 80:17 - 願你的手與你右邊的人同在， 就是你為自己所堅固的人子。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，必定幫助你， 必定用我公義的右手扶持你。