Psalm 89:21 David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.

psa 89:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
新标点和合本 - 我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
和合本2010（神版-简体） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
当代译本 - 我的手必扶持他，我的臂膀必加给他力量。
圣经新译本 - 我的手必坚立他，我的膀臂必坚固他。
中文标准译本 - 我的手必坚定地与他同在，我的膀臂也必使他稳固。
现代标点和合本 - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
和合本（拼音版） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
New International Version - My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
New International Reader's Version - My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength.
English Standard Version - so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him.
New Living Translation - I will steady him with my hand; with my powerful arm I will make him strong.
Christian Standard Bible - My hand will always be with him, and my arm will strengthen him.
New American Standard Bible - With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him.
New King James Version - With whom My hand shall be established; Also My arm shall strengthen him.
Amplified Bible - With whom My hand shall be established and steadfast; My arm also shall strengthen him.
American Standard Version - With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
King James Version - With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
New English Translation - My hand will support him, and my arm will strengthen him.
World English Bible - with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
新標點和合本 - 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
和合本2010（神版-繁體） - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
當代譯本 - 我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。
聖經新譯本 - 我的手必堅立他，我的膀臂必堅固他。
呂振中譯本 - 我的手堅堅定定和他同在；我的膀臂也必使他堅固。
中文標準譯本 - 我的手必堅定地與他同在，我的膀臂也必使他穩固。
現代標點和合本 - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
文理和合譯本 - 我手恆與之偕、我臂必增其力、
文理委辦譯本 - 余展能力、使之鞏固兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我手常護祐之、我臂常堅固之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。
Nueva Versión Internacional - Mi mano siempre lo sostendrá; mi brazo lo fortalecerá.
현대인의 성경 - 내 손이 그를 붙들어 주고 내 팔이 그를 힘 있게 할 것이니
La Bible du Semeur 2015 - j’ai trouvé mon serviteur David ; de mon huile sainte, ╵je lui ai donné l’onction .
リビングバイブル - わたしは彼をしっかり支えて、強めよう。
Nova Versão Internacional - A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay Ta đặt trên người mãi mãi; cánh tay Ta tăng cường sức mạnh người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราจะค้ำชูเขา แน่ทีเดียว แขนของเราจะช่วยให้เขาเข้มแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของเราจะค้ำจุนเขาอย่างมั่นคง และแขนของเราจะทำให้เขาเก่งกาจ
Thai KJV - เพื่อว่ามือของเราจะอยู่กับเขาเป็นนิตย์ และแขนของเราจะเสริมกำลังของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือของเราจะค้ำจุนเขาไว้ แขนของเราจะทำให้เขาแข็งแรง

交叉引用

Jesaja 49:8 - Ich verspreche dir: Ich will dein Gebet erhören. Es wird eine Zeit der Gnade für dich geben, einen Tag, an dem du meine Hilfe erfährst. Ich will dich bewahren und durch dich einen Bund mit meinem Volk schließen: Durch dich soll das Land Israel wieder aufgebaut werden. Du wirst die zerstörten Ländereien neu verteilen
Sacharja 10:12 - Aber mein Volk mache ich stark, weil es zu mir gehört, und in meinem Namen werden sie ihr Leben führen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
Psalm 89:13 - Norden und Süden hast du geschaffen; der Berg Tabor und der Hermon jubeln dir zu.
Psalm 18:32 - Der Herr ist Gott, und niemand sonst! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels?
Psalm 18:33 - Gott allein gibt mir Kraft zum Kämpfen und ebnet mir meinen Weg.
Psalm 18:34 - Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt.
Psalm 18:35 - Er lehrt mich, die Waffen zu gebrauchen, und zeigt mir, wie ich auch den stärksten Bogen spannen kann.
Psalm 18:36 - Herr, deine Hilfe war für mich wie ein schützender Schild, deine starke Hand eine sichere Stütze. Du beugst dich zu mir herab und machst mich groß.
Psalm 18:37 - Du räumst mir alle Hindernisse aus dem Weg, noch nie bin ich beim Laufen gestürzt.
Psalm 18:38 - Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein; ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
Psalm 18:39 - Ich schlug sie, bis sie nicht mehr aufstehen konnten und tot zu meinen Füßen lagen.
Jesaja 42:1 - Der Herr spricht: »Seht, hier ist mein Diener, zu dem ich stehe. Ihn habe ich auserwählt, und ich freue mich über ihn. Ich habe ihm meinen Geist gegeben, und er wird den Völkern mein Recht verkünden.
2. Samuel 7:8 - Darum sollst du meinem Diener David diese Botschaft weitergeben: ›Der Herr, der allmächtige Gott, lässt dir sagen: Ich war es, der dich von deiner Schafherde weggeholt hat, um dich zum König über mein Volk Israel zu machen.
2. Samuel 7:9 - Was du auch unternommen hast – ich habe dir immer beigestanden. Ich habe alle deine Feinde ausgerottet und dich berühmt gemacht. Du bist in aller Welt bekannt.
2. Samuel 7:10 - Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,
2. Samuel 7:11 - als ich Richter über euch eingesetzt hatte. Alle deine Feinde habe ich zum Schweigen gebracht und dafür gesorgt, dass sie dich in Ruhe lassen. Ich, der Herr, sage dir: Nicht du sollst mir ein Haus bauen, sondern ich werde dir ein Haus bauen!
2. Samuel 7:12 - Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen.
2. Samuel 7:13 - Er wird mir einen Tempel bauen, und ich werde seinem Königtum Bestand geben für alle Zeiten.
2. Samuel 7:14 - Ich will sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er sich schuldig macht, werde ich ihn von Menschenhand bestrafen lassen.
2. Samuel 7:15 - Doch nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe. Ihn habe ich damals abgesetzt und dir an seiner Stelle die Herrschaft anvertraut.
2. Samuel 7:16 - Deine Nachkommen aber werden für alle Zeiten Könige sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹« ( 1. Chronik 17,15‒27 )
Psalm 80:15 - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
Psalm 80:16 - den du selbst gepflanzt hast; sorge für den jungen Spross, den du hast aufwachsen lassen!
Psalm 80:17 - Unsere Feinde haben ihn abgehauen und ins Feuer geworfen; doch wenn du ihnen entgegentrittst, kommen sie um.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!
Hesekiel 30:24 - Die Arme des Königs von Babylonien aber mache ich stark und gebe ihm mein Schwert in die Hand. Mit gebrochenen Armen wird der Pharao sich vor seinem Feind winden und stöhnen wie ein tödlich Verwundeter.
Hesekiel 30:25 - Ja, ich breche seine Macht, den König von Babylonien aber mache ich stark. Wenn ich mein Schwert in seine Hand gebe und er Ägypten damit schlägt, dann sollen die Menschen dort erkennen, dass ich der Herr bin.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
新标点和合本 - 我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
和合本2010（神版-简体） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
当代译本 - 我的手必扶持他，我的臂膀必加给他力量。
圣经新译本 - 我的手必坚立他，我的膀臂必坚固他。
中文标准译本 - 我的手必坚定地与他同在，我的膀臂也必使他稳固。
现代标点和合本 - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
和合本（拼音版） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
New International Version - My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
New International Reader's Version - My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength.
English Standard Version - so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him.
New Living Translation - I will steady him with my hand; with my powerful arm I will make him strong.
Christian Standard Bible - My hand will always be with him, and my arm will strengthen him.
New American Standard Bible - With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him.
New King James Version - With whom My hand shall be established; Also My arm shall strengthen him.
Amplified Bible - With whom My hand shall be established and steadfast; My arm also shall strengthen him.
American Standard Version - With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
King James Version - With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
New English Translation - My hand will support him, and my arm will strengthen him.
World English Bible - with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
新標點和合本 - 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
和合本2010（神版-繁體） - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
當代譯本 - 我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。
聖經新譯本 - 我的手必堅立他，我的膀臂必堅固他。
呂振中譯本 - 我的手堅堅定定和他同在；我的膀臂也必使他堅固。
中文標準譯本 - 我的手必堅定地與他同在，我的膀臂也必使他穩固。
現代標點和合本 - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
文理和合譯本 - 我手恆與之偕、我臂必增其力、
文理委辦譯本 - 余展能力、使之鞏固兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我手常護祐之、我臂常堅固之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。
Nueva Versión Internacional - Mi mano siempre lo sostendrá; mi brazo lo fortalecerá.
현대인의 성경 - 내 손이 그를 붙들어 주고 내 팔이 그를 힘 있게 할 것이니
La Bible du Semeur 2015 - j’ai trouvé mon serviteur David ; de mon huile sainte, ╵je lui ai donné l’onction .
リビングバイブル - わたしは彼をしっかり支えて、強めよう。
Nova Versão Internacional - A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay Ta đặt trên người mãi mãi; cánh tay Ta tăng cường sức mạnh người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราจะค้ำชูเขา แน่ทีเดียว แขนของเราจะช่วยให้เขาเข้มแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของเราจะค้ำจุนเขาอย่างมั่นคง และแขนของเราจะทำให้เขาเก่งกาจ
Thai KJV - เพื่อว่ามือของเราจะอยู่กับเขาเป็นนิตย์ และแขนของเราจะเสริมกำลังของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือของเราจะค้ำจุนเขาไว้ แขนของเราจะทำให้เขาแข็งแรง

Jesaja 49:8 - Ich verspreche dir: Ich will dein Gebet erhören. Es wird eine Zeit der Gnade für dich geben, einen Tag, an dem du meine Hilfe erfährst. Ich will dich bewahren und durch dich einen Bund mit meinem Volk schließen: Durch dich soll das Land Israel wieder aufgebaut werden. Du wirst die zerstörten Ländereien neu verteilen
Sacharja 10:12 - Aber mein Volk mache ich stark, weil es zu mir gehört, und in meinem Namen werden sie ihr Leben führen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
Psalm 89:13 - Norden und Süden hast du geschaffen; der Berg Tabor und der Hermon jubeln dir zu.
Psalm 18:32 - Der Herr ist Gott, und niemand sonst! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels?
Psalm 18:33 - Gott allein gibt mir Kraft zum Kämpfen und ebnet mir meinen Weg.
Psalm 18:34 - Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt.
Psalm 18:35 - Er lehrt mich, die Waffen zu gebrauchen, und zeigt mir, wie ich auch den stärksten Bogen spannen kann.
Psalm 18:36 - Herr, deine Hilfe war für mich wie ein schützender Schild, deine starke Hand eine sichere Stütze. Du beugst dich zu mir herab und machst mich groß.
Psalm 18:37 - Du räumst mir alle Hindernisse aus dem Weg, noch nie bin ich beim Laufen gestürzt.
Psalm 18:38 - Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein; ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
Psalm 18:39 - Ich schlug sie, bis sie nicht mehr aufstehen konnten und tot zu meinen Füßen lagen.
Jesaja 42:1 - Der Herr spricht: »Seht, hier ist mein Diener, zu dem ich stehe. Ihn habe ich auserwählt, und ich freue mich über ihn. Ich habe ihm meinen Geist gegeben, und er wird den Völkern mein Recht verkünden.
2. Samuel 7:8 - Darum sollst du meinem Diener David diese Botschaft weitergeben: ›Der Herr, der allmächtige Gott, lässt dir sagen: Ich war es, der dich von deiner Schafherde weggeholt hat, um dich zum König über mein Volk Israel zu machen.
2. Samuel 7:9 - Was du auch unternommen hast – ich habe dir immer beigestanden. Ich habe alle deine Feinde ausgerottet und dich berühmt gemacht. Du bist in aller Welt bekannt.
2. Samuel 7:10 - Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,
2. Samuel 7:11 - als ich Richter über euch eingesetzt hatte. Alle deine Feinde habe ich zum Schweigen gebracht und dafür gesorgt, dass sie dich in Ruhe lassen. Ich, der Herr, sage dir: Nicht du sollst mir ein Haus bauen, sondern ich werde dir ein Haus bauen!
2. Samuel 7:12 - Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen.
2. Samuel 7:13 - Er wird mir einen Tempel bauen, und ich werde seinem Königtum Bestand geben für alle Zeiten.
2. Samuel 7:14 - Ich will sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er sich schuldig macht, werde ich ihn von Menschenhand bestrafen lassen.
2. Samuel 7:15 - Doch nie werde ich meine Güte von ihm abwenden, wie ich es bei Saul getan habe. Ihn habe ich damals abgesetzt und dir an seiner Stelle die Herrschaft anvertraut.
2. Samuel 7:16 - Deine Nachkommen aber werden für alle Zeiten Könige sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹« ( 1. Chronik 17,15‒27 )
Psalm 80:15 - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
Psalm 80:16 - den du selbst gepflanzt hast; sorge für den jungen Spross, den du hast aufwachsen lassen!
Psalm 80:17 - Unsere Feinde haben ihn abgehauen und ins Feuer geworfen; doch wenn du ihnen entgegentrittst, kommen sie um.
Jesaja 41:10 - Fürchte dich nicht, denn ich stehe dir bei; hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark, ich helfe dir, mit meiner siegreichen Hand beschütze ich dich!
Hesekiel 30:24 - Die Arme des Königs von Babylonien aber mache ich stark und gebe ihm mein Schwert in die Hand. Mit gebrochenen Armen wird der Pharao sich vor seinem Feind winden und stöhnen wie ein tödlich Verwundeter.
Hesekiel 30:25 - Ja, ich breche seine Macht, den König von Babylonien aber mache ich stark. Wenn ich mein Schwert in seine Hand gebe und er Ägypten damit schlägt, dann sollen die Menschen dort erkennen, dass ich der Herr bin.