Psalm 89:23 Kein Feind wird ihn jemals überwältigen, und kein Aufstand kann ihn stürzen.

psa 89:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Kein Feind wird ihn jemals überwältigen, und kein Aufstand kann ihn stürzen.
新标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
和合本2010（神版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
当代译本 - 我要当着他的面击垮他的敌人，打倒恨他的人。
圣经新译本 - 我要在他的面前击碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
中文标准译本 - 我要在他面前打碎他的敌人，我要击倒那些恨他的人。
现代标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
和合本（拼音版） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
New International Version - I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
New International Reader's Version - I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them.
English Standard Version - I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
New Living Translation - I will beat down his adversaries before him and destroy those who hate him.
Christian Standard Bible - I will crush his foes before him and strike those who hate him.
New American Standard Bible - But I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
New King James Version - I will beat down his foes before his face, And plague those who hate him.
Amplified Bible - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
American Standard Version - And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
King James Version - And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
New English Translation - I will crush his enemies before him; I will strike down those who hate him.
World English Bible - I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
新標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
和合本2010（神版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
當代譯本 - 我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。
聖經新譯本 - 我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
呂振中譯本 - 我必從他面前擊碎他的敵人，在他眼前擊敗那恨他的人。
中文標準譯本 - 我要在他面前打碎他的敵人，我要擊倒那些恨他的人。
現代標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
文理和合譯本 - 我必擊仆其敵、撻憾之者兮、
文理委辦譯本 - 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必在其前擊破其敵、必攻敗憾之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人不得擾。凶逆莫之凌。
Nueva Versión Internacional - Aplastaré a quienes se le enfrenten y derribaré a quienes lo aborrezcan.
현대인의 성경 - 내가 그의 원수들을 박멸하고 그를 미워하는 자들을 모조리 죽이겠다.
La Bible du Semeur 2015 - Ses ennemis ne pourront ╵jamais le surprendre, aucun homme inique ╵ne pourra le maltraiter.
リビングバイブル - わたしは敵を打ち倒し、彼を憎む者の息の根を止めよう。
Nova Versão Internacional - Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt người, Ta chà nát quân thù, những ai ghét người, Ta đánh hạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา และโค่นล้มบรรดาปฏิปักษ์ของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะขยี้พวกข้าศึกต่อหน้าเขา และฆ่าคนที่เกลียดชังเขา
Thai KJV - เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา และตีผู้ที่เกลียดเขาให้ล้มลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบดขยี้ศัตรูของเขาต่อหน้าเขา เราจะฟาดคนเหล่านั้นที่เกลียดชังเขาให้ล้มลง

交叉引用

Lukas 19:14 - Die Bürger seines Landes aber hassten ihn. Sie schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her mit der Erklärung: ›Diesen Mann werden wir nicht als Herrscher anerkennen!‹
Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
Psalm 18:40 - Du, Herr, hast mich mit Kraft für diesen Kampf ausgerüstet, du hast mir zum Sieg über meine Gegner verholfen.
2. Samuel 22:40 - Du, Herr, hast mich mit Kraft für diesen Kampf ausgerüstet, du hast mir zum Sieg über meine Gegner verholfen.
2. Samuel 22:41 - Dass sie fliehen mussten, verdanke ich dir; alle, die mich hassten, konnte ich umbringen.
2. Samuel 22:42 - Sie suchten nach Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum Herrn, aber er hörte nicht auf sie.
2. Samuel 22:43 - Ich rieb sie auf, zermalmte sie zu Staub, ich zertrat sie wie Dreck auf der Straße.
2. Samuel 22:44 - Als ein Aufstand meines Volkes mich bedrohte, hast du mir geholfen, und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
Psalm 2:1 - Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
Psalm 2:2 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
Psalm 2:3 - »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
Psalm 2:4 - Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen, nichts als Spott hat er für sie übrig.
Psalm 2:5 - Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
Psalm 2:6 - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Lukas 19:27 - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
Psalm 132:18 - Schimpf und Schande bringe ich über die Feinde des Königs, aber der Ruhm seiner Krone wird immer heller erstrahlen!«
Psalm 21:8 - Denn der König vertraut dem Herrn, und durch die Gnade des höchsten Gottes steht er für alle Zeiten sicher und fest.
Psalm 21:9 - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
2. Samuel 3:1 - Der Krieg zwischen den Anhängern von Sauls Sohn Isch-Boschet und Davids Anhängern zog sich lange hin. Mit der Zeit wurde David immer stärker und mächtiger, während die andere Seite an Macht und Ansehen verlor.
2. Samuel 7:1 - König David konnte in Frieden in seinem Palast wohnen, denn der Herr sorgte dafür, dass ihn die feindlichen Völker ringsum nicht angriffen.
2. Samuel 7:9 - Was du auch unternommen hast – ich habe dir immer beigestanden. Ich habe alle deine Feinde ausgerottet und dich berühmt gemacht. Du bist in aller Welt bekannt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Kein Feind wird ihn jemals überwältigen, und kein Aufstand kann ihn stürzen.
新标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
和合本2010（神版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
当代译本 - 我要当着他的面击垮他的敌人，打倒恨他的人。
圣经新译本 - 我要在他的面前击碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
中文标准译本 - 我要在他面前打碎他的敌人，我要击倒那些恨他的人。
现代标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
和合本（拼音版） - 我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
New International Version - I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
New International Reader's Version - I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them.
English Standard Version - I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
New Living Translation - I will beat down his adversaries before him and destroy those who hate him.
Christian Standard Bible - I will crush his foes before him and strike those who hate him.
New American Standard Bible - But I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
New King James Version - I will beat down his foes before his face, And plague those who hate him.
Amplified Bible - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
American Standard Version - And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
King James Version - And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
New English Translation - I will crush his enemies before him; I will strike down those who hate him.
World English Bible - I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
新標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
和合本2010（神版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
當代譯本 - 我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。
聖經新譯本 - 我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
呂振中譯本 - 我必從他面前擊碎他的敵人，在他眼前擊敗那恨他的人。
中文標準譯本 - 我要在他面前打碎他的敵人，我要擊倒那些恨他的人。
現代標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
文理和合譯本 - 我必擊仆其敵、撻憾之者兮、
文理委辦譯本 - 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必在其前擊破其敵、必攻敗憾之之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人不得擾。凶逆莫之凌。
Nueva Versión Internacional - Aplastaré a quienes se le enfrenten y derribaré a quienes lo aborrezcan.
현대인의 성경 - 내가 그의 원수들을 박멸하고 그를 미워하는 자들을 모조리 죽이겠다.
La Bible du Semeur 2015 - Ses ennemis ne pourront ╵jamais le surprendre, aucun homme inique ╵ne pourra le maltraiter.
リビングバイブル - わたしは敵を打ち倒し、彼を憎む者の息の根を止めよう。
Nova Versão Internacional - Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt người, Ta chà nát quân thù, những ai ghét người, Ta đánh hạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา และโค่นล้มบรรดาปฏิปักษ์ของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะขยี้พวกข้าศึกต่อหน้าเขา และฆ่าคนที่เกลียดชังเขา
Thai KJV - เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา และตีผู้ที่เกลียดเขาให้ล้มลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบดขยี้ศัตรูของเขาต่อหน้าเขา เราจะฟาดคนเหล่านั้นที่เกลียดชังเขาให้ล้มลง

Lukas 19:14 - Die Bürger seines Landes aber hassten ihn. Sie schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her mit der Erklärung: ›Diesen Mann werden wir nicht als Herrscher anerkennen!‹
Johannes 15:23 - Denn wer mich hasst, der hasst auch meinen Vater.
Psalm 18:40 - Du, Herr, hast mich mit Kraft für diesen Kampf ausgerüstet, du hast mir zum Sieg über meine Gegner verholfen.
2. Samuel 22:40 - Du, Herr, hast mich mit Kraft für diesen Kampf ausgerüstet, du hast mir zum Sieg über meine Gegner verholfen.
2. Samuel 22:41 - Dass sie fliehen mussten, verdanke ich dir; alle, die mich hassten, konnte ich umbringen.
2. Samuel 22:42 - Sie suchten nach Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum Herrn, aber er hörte nicht auf sie.
2. Samuel 22:43 - Ich rieb sie auf, zermalmte sie zu Staub, ich zertrat sie wie Dreck auf der Straße.
2. Samuel 22:44 - Als ein Aufstand meines Volkes mich bedrohte, hast du mir geholfen, und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
Psalm 2:1 - Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
Psalm 2:2 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
Psalm 2:3 - »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
Psalm 2:4 - Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen, nichts als Spott hat er für sie übrig.
Psalm 2:5 - Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
Psalm 2:6 - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
Lukas 19:27 - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
Psalm 132:18 - Schimpf und Schande bringe ich über die Feinde des Königs, aber der Ruhm seiner Krone wird immer heller erstrahlen!«
Psalm 21:8 - Denn der König vertraut dem Herrn, und durch die Gnade des höchsten Gottes steht er für alle Zeiten sicher und fest.
Psalm 21:9 - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
2. Samuel 3:1 - Der Krieg zwischen den Anhängern von Sauls Sohn Isch-Boschet und Davids Anhängern zog sich lange hin. Mit der Zeit wurde David immer stärker und mächtiger, während die andere Seite an Macht und Ansehen verlor.
2. Samuel 7:1 - König David konnte in Frieden in seinem Palast wohnen, denn der Herr sorgte dafür, dass ihn die feindlichen Völker ringsum nicht angriffen.
2. Samuel 7:9 - Was du auch unternommen hast – ich habe dir immer beigestanden. Ich habe alle deine Feinde ausgerottet und dich berühmt gemacht. Du bist in aller Welt bekannt.